Hartford Lg 1570 Tnc 640 de segunda mano en venta (2.907)

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2001, Horquilla de carga para dimensiones divididas. Máx. Altura de carga: 2550 mm. Capacidad de elevación: 3000 kg. Nljdjvc D S Rspfx Alnec Altura: aprox. 3300 mm hasta la argolla del gancho, Longitud: aprox. 2700 mm, profundidad: aprox. 600 mm.

Estado: usado, Recorrido x 500 mm Recorrido y 400 mm Recorrido z 400 mm O F E R T A Podemos ofrecerle, sujeto a errores y venta previa, desde stock, sin compromiso: DECKEL MAHO Fresadora universal CNC Modelo DMU 50 M Año de fabricación 1998 _____ Nlodpfx Alev Td Elsnoc Área de trabajo: Recorrido longitudinal eje X 500 mm Recorrido vertical eje Z 400 mm Recorrido transversal eje Y 400 mm Eje C – Giro de mesa, manual 360° Eje B – Inclinación de la mesa, manual ° Superficie de la mesa Ø 700 x 500 mm Rango de inclinación de la mesa ° Giro de la mesa 360° Peso máximo de la pieza 200 kg Altura entre mesa y husillo aprox. 550 mm Distancia entre máquina y husillo mín./máx. 2 - 6 mm Cono del husillo SK 40 Velocidad del husillo infinitamente variable y programable 20 – 4.500 rpm Avance / avance rápido máx. 5.000 mm/min Accionamiento principal AC 0%/40% ED aprox. 9 / 13 kW Potencia total aprox. 15 kW - 400 V - 50 Hz Peso aprox. 3.000 kg Accesorios / Equipamiento especial • Control de trayectoria de 3 ejes HEIDENHAIN TNC 124 con pantalla y entrada directa de todos los datos, con volantes electrónicos para los 3 ejes. • Los 3 ejes están en el cabezal de fresado, lo que permite mecanizar piezas "de forma irregular" en la mesa fija. • Mesa circular giratoria 360° manualmente, inclinación +/-° manualmente (ambos con sistema de bloqueo). Indicación digital de los ángulos de inclinación integrada en el control. • Sistema de refrigeración sencillo, armario eléctrico acoplado (equipamiento SIEMENS). • Sujeción neumática de herramientas, diversos portaherramientas, manuales de operación, certificado CE, etc. Estado : Buen a muy buen estado! ¡Ideal para formación o producción de piezas individuales! Por favor haga clic aquí para ver un video de la máquina: Entrega : desde almacén, disponible inmediatamente, FCA Metzingen Pago : neto – tras recepción de factura Siempre gran selección de fresadoras en stock – ¡Consúltenos su necesidad!

Estado: usado, Año de fabricación: 1996, diámetro máx. de barra 65 mm diámetro máx. de torneado 175 mm longitud máx. de barra 3.000 mm Control: Sistema TX 8F Recorrido eje X: 140 mm Recorrido eje Z: 520 mm Torno CNC | TRAUB - TNC 42/65 DG equipado con alimentador de barras. La máquina se encuentra en buen estado de mantenimiento. Nedexbtq Nopfx Alnjlc Vídeos de la máquina en la ubicación de fábrica disponibles bajo solicitud. - - - - - - - - - - - - - - - - #Etiquetas: TNC65 | TNC-65 | TNC 42-65 DG | TNC 42/65DG

Estado: usado, Año de fabricación: 2007, Recorrido x: 620 mm Recorrido y: 420 mm Recorrido z: 400 mm Control: TNC 320 HEIDENHAIN Portaherramientas del husillo: ISO 40 Velocidades del husillo: 50 – 4.000 rpm Nledpjyq Sv Dofx Alnec Tamaño de la mesa: 800 x 400 mm Carga máxima de la mesa: 400 kg Avances infinitamente variables: 0 – 8.000 mm/min Avance rápido: 8,0 m/min Potencia de accionamiento: 6,0 kW Recorrido del cabezal: 80 mm Tensión de funcionamiento: 400 V Potencia total demandada: 17,0 kW Peso de la máquina aprox.: 2,1 t Requerimiento de espacio aprox.: 1,90 x 2,70 x 2,05 m - Nº de serie: 90288 - Control encendido: 25.401 h - Programa encendido: 6.653 h - Control: TNC 320 - Volante electrónico - Husillo de fresado horizontal - Sistema de refrigerante

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, Diámetro de la rueda 640 mm Altura de corte 400 mm Ancho de corte a la izquierda de la hoja de sierra 620 mm Guía de precisión superior e inferior Mesa inclinable hasta 15° Longitud máxima de la hoja de sierra: 4780 mm Peso aproximado. 320 kilos Dimensiones aprox. 1050x720x2180mm (largo x ancho x alto) Nsdpfxowi Ez Ee Alnslc

Estado: usado, Una estantería de almacén usada es una solución sostenible y de diseño flexible para el almacenamiento organizado de una amplia variedad de mercancías. Con unas dimensiones de A 1055 × F 640 × A 2200 mm, esta estantería ofrece una generosa capacidad de almacenamiento en un formato compacto. Toda la estructura está fabricada en acero galvanizado en caliente, lo que garantiza una excelente Nedpfsx Hugfex Alnelc

Estado: usado, Carro transportador de muebles usado. Este contenedor rodante nestable está fabricado con un bastidor de acero pintado y un fondo abatible de tablero aglomerado. El contenedor se apoya sobre cuatro ruedas giratorias de nailon. L: 1800, A: 770, H: 1790 (mm). Producto: Contenedor rodante. Tipo: Carro para transporte de muebles. Ejecución: Nestable. Grupo: Carros rodantes. Nledpfx Alsy Hpy Hjnoc

Estado: usado, La STÖCKEL FNX 640 ST-2 es una rectificadora plana CNC, diseñada para precisión, alta exactitud y fiabilidad. Datos de rendimiento: longitud de rectificado 600 mm, anchura de rectificado 400 mm, altura de rectificado sobre la mesa máx. 530 mm; velocidad de la mesa hasta 35 m/min. Principales datos técnicos: motor del husillo de rectificado de 7,5 kW; conexión 50 Hz 3x 400 V; peso de la máquina aprox. 3.600 kg; dimensiones L 3.000 × A 2.500 × H 2.300 mm. Logra tolerancias muy estrechas y es adecuada para sectores como automoción, aeronáutica, ingeniería de máquinas-herramienta, tecnología médica y relojería. Njdpfx Aoyymbujlnelc

Estado: usado, Fresadora universal MAHO modelo MH 600 P N.º de máquina: 61742 Año de fabricación: aprox. 1982 Recorrido (X) desplazamiento transversal de la mesa: 500 mm Recorrido (Z) ajuste del cabezal: 400 mm Recorrido (Y) ajuste vertical: 370 mm Dimensiones de la mesa: 720 x 410 mm Cono del husillo: SK 40 Nlodjyy Df Dopfx Alnjc Velocidad del husillo: 40 - 2000 rpm, 18 escalones Avances X, Y y Z: 5 - 500 mm/min, infinitamente variable Avance rápido X y Z: 1,2 m/min Avance rápido Y: 0,8 m/min Ajuste del cañón horizontal: 80 mm Ajuste del cañón en el cabezal vertical: 80 mm Distancia nariz del husillo/mesa: máx. 370 mm Potencia del motor del husillo: 4 kW Conexión eléctrica: 380 voltios, 50 Hz - Indicador digital con control de posicionamiento HEIDENHAIN TNC 131 - Cabezal de fresado vertical orientable +/- 90° - Sujeción hidromecánica de herramientas - Mesa universal giratoria, inclinable y basculante - Sujeción hidromecánica para el movimiento de rotación del plato de la mesa - Rotación de la mesa con división directa e indirecta y dispositivo de disco divisorio (falta volante manual con pasador de enclavamiento) - Reducción por tornillo sinfín de rotación de mesa 1:120 - Lubricación central automática - Armario eléctrico fijo en la máquina - Sistema de refrigeración integrado en la base de la máquina - Lámpara de máquina - Manual de instrucciones y esquema eléctrico Dimensiones (L x A x H): 1800 x 1800 x 1900 mm Peso: 1650 kg Estado: muy bueno

Estado: nuevo, Funcionalidad: totalmente funcional, Año de fabricación: 2026, tipo de control: Control CNC, grado de automatización: automático, tipo de accionamiento: eléctrico, tipo de láser: láser de fibra, fabricante de fuentes láser: MAX Photonics, potencia del láser: 6.000 W, longitud de onda del láser: 1.080 nm, espesor chapa acero (máx.): 30 mm, espesor de chapa de acero inoxidable (máx.): 15 mm, espesor de chapa de aluminio (máx.): 12 mm, recorrido eje X: 3.050 mm, recorrido del eje Y: 1.550 mm, recorrido del eje Z: 120 mm, tensión de entrada: 400 V, tipo de refrigeración: agua, peso total: 3.500 kg, ancho de apertura de puerta: 3.000 mm, altura de apertura de la puerta: 600 mm, Equipamiento: Marcado CE, barrera fotoeléctrica de seguridad, cabina, documentación / manual, extracción de humos, extracción de polvo, parada de emergencia, sistema de lubricación centralizada, unidad de refrigeración, Nueva máquina de corte por láser con láser de fibra de 6kW Plazo de entrega aprox. 6-8 semanas Nuestro objetivo es ofrecer máquinas láser de alta precisión, estables a largo plazo y, aun así, asequibles. Nuestras máquinas son ideales para talleres y empresas de reparación. El suministro incluye una biblioteca de parámetros de corte perfectamente desarrollada, así como un servicio de primera clase. Consulte también nuestras atractivas ofertas de leasing/compra a plazos. - ¡Máquina sin mesa de cambio automática! La carga se realiza por el lado largo de la máquina Njdpsxw T Nkefx Alnelc - Muy ahorradora de espacio - Sistema de corte extremadamente eficiente en energía - Requiere sólo aprox. 4 x 4,5 metros de espacio de instalación - Fuente láser de 6kW de MaxPhotonics (G5/versión alemana) - Generador láser con eficiencia de enchufe superior al 30% - Adecuado para aluminio - Calidad superior, ¡concierte una visita ahora! Corte de chapa de acero hasta 30mm (máx.) Corte de chapa de acero inoxidable hasta 15mm (máx.) Corte de chapa de aluminio hasta 12mm (máx.) Corte de chapa de latón hasta 8mm (máx.) - Recorrido de trabajo: 1500 x 3000mm (para gran formato) - Control de la máquina en idioma alemán - Cortina de luz de seguridad para máxima protección del operario - Completo sistema de protección contra colisiones del cabezal de corte - Ventanas de protección láser amplias para observar el proceso de corte - Extenso archivo de parámetros de corte - Incl. módulo de nesting - Muy fácil de manejar - Potente enfriador láser - Control de la máquina en alemán - Servicio alemán y suministro de repuestos - Potente enfriador láser - Sistema de extracción con filtro disponible opcionalmente (5,5kW con convertidor de frecuencia para funcionamiento especialmente silencioso) Leasing o compra a plazos posible a través de nuestro socio financiero. La venta se realiza exclusivamente a empresas. Entrega / Asesoría / Venta solo en Alemania / Austria / Suiza Dimensiones aproximadas de la máquina: Longitud: 4,0m Altura: 2,3m Ancho: 4,5m Peso total: aprox. 4500kg ¿Necesita otra potencia láser, otra forma o tamaño de mesa? No hay problema. Con gusto le elaboro una oferta a medida. Ejemplo: máquina de 2kW desde 29.990 euros ¿No está seguro de qué potencia láser se adapta a su aplicación? Por supuesto, realizo pruebas de corte conforme a sus requerimientos. Muchas opciones disponibles.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2013, Sistema de calefacción para combustible de madera (astillas o troncos), puede generar vapor hasta 150°C, pero también es adecuado para agua caliente. Alimentación hidráulica, por lo que se pueden utilizar materiales de combustible de mayor tamaño. Potencia calorífica hasta 850 kW, pero puede llegar hasta 1 MW de potencia térmica. Actualmente está almacenada. Nedsyhlrmopfx Alnelc

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2013, Caldera de astillas para vapor hasta 150 grados o solo agua con alimentación hidráulica potencia térmica máxima hasta 850 kW Njdpsy Dfd Nsfx Alnolc apta para material seco

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 1998, número de máquina/vehículo: 600 015, Superficie de sujeción de la mesa: 750 x 450 mm Trayectorias x/y/z: 600/400/600 mm Soporte de husillo: SK 40 ISA Pequeña/gran distancia mesa/husillo: 90/690 mm Velocidades del husillo: 50 - 8000 rpm Nodpfx Aletuktzjnjlc Avance/marcha rápida: 30 m/min Número de posiciones de herramienta: 24 piezas Conexión eléctrica: 380 V, aprox. 15 kVA kW Espacio necesario: 2500 x 2500 x 2800 mm Peso: 3200 kg

Año de fabricación: 2026, Estado: nuevo, Altura de corte: 60 mm Diámetro de disco de sierra: 350 mm Potencia del motor: 5,2 kW Sierra radial MAGGI JUNIOR 640 - Potencia del motor de corriente alterna: 4 CV / 3 kW - Potencia del motor monofásico: 3 CV / 2,2 kW - Velocidad del motor: 2800 rpm - Diámetro del disco de sierra: Ø 350 mm - Diámetro del eje del disco: Ø 30 mm - Dimensiones del eje: Ø 25 x 80 mm - Diámetro de la boca de aspiración en el protector del disco: Ø 60 mm - Diámetro de la boca de aspiración en la campana de aspiración: Ø 100 mm - Dimensiones de la mesa de trabajo: 975 x 1580 mm Njdpeyk Ia Esfx Alnjlc - Ancho de corte: Ø 350 x 20 x 550 mm - Ancho de corte: Ø 400 x 100 x 545 mm - Longitud de corte con grosor máximo de material: Ø 350 x 100 x 480 mm - Longitud de corte con grosor máximo de material (Ø 400): 125 x 450 mm - Altura máx. de corte Ø 350: 100 mm - Altura máx. de corte Ø 400: 125 mm - Máx. distancia disco-mesa Ø 350: 70 mm - Máx. distancia disco-mesa Ø 400: 45 mm - Altura de corte a 45° y Ø 350: 60 mm - Altura máx. de corte a 45° y Ø 400: 80 mm - Altura máx. de corte a 45° derecha 20×380 > 100 x 330 mm - Altura máx. de corte a 45° izquierda 20×190 > 100 x 140 mm - Peso neto: 180 kg - Peso bruto: 220 kg - Dimensiones del embalaje: 1400 x 850 x 530 mm

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1981, Tamaño de la mesa: 1300 x 400 mm Portaherramientas, según norma DIN 2080: ISO 40 Recorridos: Eje X, automático/manual 1000 / 1020 mm Eje Y, automático/manual 350 / 370 mm Eje Z, automático/manual 430 / 450 mm Rango de velocidad, 2 niveles: 32 – 1400 rpm Portapinola en el cabezal de fresado vertical: sí Cabezal de fresado, giratorio: ± 90° Rango de avance, eje X/Y, continuo: 10 – 1000 mm/min Rango de avance, eje Z, continuo: 4 – 400 mm/min Avance rápido, eje X/Y: 5 m/min Avance rápido, eje Z: 1,8 m/min Potencia del motor, vertical + horizontal: 3,2/4 kW Espacio requerido (largo x ancho x alto): 3200 x 2700 x 2200 mm Peso: 2400 kg Accesorios / Características especiales: • Control numérico CNC para puntos y trayectorias HEIDENHAIN TNC 131 S • Interfaz RS 232 • Avance continuo • Posibilidad de funcionamiento automático y/o manual • Dispositivos/consultas de seguridad para proteger la manivela, cuando los ejes X, Y y Z se mueven manualmente, así como para la sujeción manual de la herramienta • Husillo de fresado vertical y horizontal Njded D Tf Hjpfx Alnjlc • Portapinola en el cabezal de fresado vertical • Sujeción hidráulica de los ejes • Lubricación centralizada • Sistema de refrigeración Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 D - 44143 Dortmund - Wambel

Estado: como nuevo (usado), Año de fabricación: 2022, CMZ TA 20 YS-640 : AÑO 2022 CNC Fanuc 32i CARACTERÍSTICAS: Volteo sobre bancada : 760 mm Volteo sobre carro : 600 mm Diametro máximo torneable : 460 mm Longitud máxima torneable: 640 mm Distancia entre cara de platos : 649 mm Recorrido eje X : 310 mm Recorrido eje Z : 640 mm Recorrido eje Y : + 70 / – 50 mm Avance rápido X / Z / B: 30 m/min Avance rápido Y: 15 m/min Nodpfeyzfbvjx Alnelc CABEZAL PRINCIPAL: Plato SMW 210mm Paso de barra :66 mm Velocidad cabezal :4.000 rpm Potencia: 22 / 15 kW a 366 / 286 Nm Nariz del husillo : ASA 6 A2 Agujero del cabezal 73 mm TORRETA: Torreta 12 estaciones todas motorizadas Velocidad máxima motorizadas: 12.000 rpm Potencia: 11,3 / 8,1 kW Par máximo: 75 Nm SUBCABEZAL (Servo): Plato SMW 175 mm Paso de barra plato: 56 mm Paso barra útil : 52 mm Velocidad cabezal :4.500 rpm Potencia: 14 / 18 kW Nariz del husillo : ASA 6 A2 Dimensiones de máquina: 2.542 x 1.760 x 2.120 mm Peso 7.500 Kg EQUIPAMIENTO: Plato SMW Autoblok BBD 250 Plato SMW Autoblok BBD 175 Premedidor de herramientas Servo motor para el contraplato Juego de porta herramientas incluyendo 2 motorizados Extractor de virutas Lámpara final de ciclo Bomba alta presión Brazo recogedor de piezas manual/automático (80 x 220-8kg) Extractor de piezas para sub-husillo Interface para cargador de barras y aspirador de humos Juego de porta herramientas fijos y motorizados Juego de 3 garras para cada plato Cargador de barras TOP AUTOMAZIONI X-files S-364 SX 3.200mm/diam 64mm ESTADO DE LA MÁQUINA: Máquina en excelente estado, como nueva! Visible en funcionamiento.

Año de fabricación: 2004, Estado: usado, Transportador Nodpfxeyt D A Uo Alnjlc Kolbus: XTN 640 Año de construcción: 2004 Descripción: - Cinta transportadora (90° a la derecha)

Año de fabricación: 2004, Estado: usado, Transportador Kolbus: XTN 640 Año de construcción: 2004 Descripción: Nedpeyt D A Isfx Alnolc - Cinta transportadora (90° a la izquierda)

Año de fabricación: 2004, Estado: usado, Transportador Kolbus: XTN 640 Nljdpfjyt Dzdox Alnoc Año de construcción: 2004 Descripción: - Cinta transportadora (90° a la derecha)

Año de fabricación: 2004, Estado: usado, Transportador Nlsdpfxoyt Dyyo Alnoc Kolbus : XTN 640 Año de construcción: 2004 Descripción: - Cinta transportadora (90° a la derecha)

Año de fabricación: 2004, Estado: usado, Transportador Kolbus: XTN 640 Nlodpfxeyt Dvhe Alnec Año de construcción: 2004 Descripción: - Cinta transportadora (90° a la derecha)

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2008, horas de funcionamiento: 9.220 h, recorrido eje X: 800 mm, recorrido del eje Y: 550 mm, recorrido del eje Z: 510 mm, altura total: 2.545 mm, peso total: 5.500 kg, fabricante de controles: FANUC, modelo de controlador: PC, número de ejes: 5, Esta AgieCharmilles FI 640 CC de 5 ejes se fabricó en 2008 y presenta un diseño robusto con unas dimensiones de máquina de 2550 × 2700 × 2545 mm y un peso de 5500 kg. Soporta un peso máximo de pieza de 3000 kg y dimensiones de hasta 1300 × 1000 × 510 mm. Equipada con protección contra colisiones y enhebrado automático del hilo, es ideal para tareas precisas de electroerosión por hilo. Póngase en contacto con nosotros para obtener más información sobre esta máquina. Beneficios de la máquina Ventajas técnicas de la máquina • Máx. Ángulo de inclinación del cable: ±30 • Velocidad de avance: 0 - 1500 mm/min • Dimensiones máximas de la pieza de trabajo 1300 × 1000 × 510 mm • Altura máxima de corte (en inmersión) 510 mm • Tensión de alimentación estándar: 380 o 400 v • Frecuencia: 50 ó 60 hz • Protección contra colisiones: x, y, z, u, v Más información Herramientas Nlodpfjyaqcbex Alnoc Diámetro estándar de la guía de alambre: 0,25 mm Diámetros opcionales de la guía de alambre: 0,1, 0,15, 0,2, 0,3, 0,33 mm Enhebrado automático del hilo Reenhebrado automático Altura máxima de roscado: 510 mm Diámetro mín. del orificio para el roscado 0,6 mm Dimensions Machine Depth 2550 mm

Estado: usado, Fresadora y taladradora universal de coordenadas CNC FEHLMANN, modelo PICOMAX 100-CNC 3 Control CNC HEIDENHAIN TNC 155 N.º de fábrica: 16186651 Año de fabricación: 1986 Portaherramientas FEHLMANN SF32 Capacidad de taladrado: Ø 30 mm en acero Capacidad de roscado: hasta M20 en acero Nljdpehik Ezsfx Alnec Recorridos: X: 850 mm, Y: 435 mm Recorrido del eje Z: 210 mm Recorrido vertical del cabezal de fresado: 580 mm Avance X e Y: 1 a 8000 mm/min. Avance Z: 1 a 4000 mm/min. Avance rápido X e Y: 8 m/min. Avance rápido Z: 4 m/min. Superficie de sujeción de la mesa: 1570 x 500 mm Distancia entre el extremo del husillo y la mesa: 130 - 720 mm Voladizo del husillo - columna: 450 mm Velocidad del husillo: 50 - 7100 RPM, de forma continua Potencia del husillo: 10 kW Potencia total de conexión: 20 kW Conexión eléctrica: 400 V, 50 Hz - Control CNC HEIDENHAIN TNC 155 con monitor TFT - 3 ejes controlados, ajuste del eje Z - Sujeción hidromecánica de herramientas FEHLMANN SF32 - Dispositivo de roscado - Mando a distancia por cable para el manejo de la máquina y los movimientos de los ejes - Movimiento vertical motorizado del cabezal de fresado con desconexión mediante levas ajustables - Sonda 3D RENISHAW, modelo MP 11F con soporte Fehlmann SF32 - 20 portaherramientas FEHLMANN SF32 - Portafresas giratorio con 21 posiciones - Sistema de refrigeración en la columna de la máquina - Cuadro eléctrico fijado a la máquina - Documentación: manual de operación, manual del control y esquemas eléctricos Dimensiones (L x A x A): 2350 x 2000 x 2300 mm Peso: 3,2 toneladas En muy buen estado.

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, Altura de corte a 90°: 125 mm Altura de corte a 45°: 80 mm Longitud de corte con una altura de corte de 20 mm: 545 mm Longitud de corte con una altura de corte de 125 mm: 450 mm Ángulo de biselado horizontal: 0 - 45° Nsdpfx Alogzlprsnolc Ángulo de biselado vertical: -45° a +45° Rodillos de apoyo/mesa de apoyo: no Diámetro de la hoja de sierra: 400 mm Velocidad de giro: 2800 rpm Potencia del motor: 3 kW Freno del motor: sí Conexión para sistema de aspiración: 60 mm Dimensiones de la mesa: 1540 mm x 1025 mm Longitud de la máquina: Anchura de la máquina: Peso: 180 kg

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 12 semanas desde el pedido País de origen: Turquía Precio: 8.900 € Cuota de leasing: 171,77 € Fuerza de prensado: 100 t Cilindro: fijo o desplazable, fijo Carrera: 300 mm Ancho libre entre columnas: 1570 mm Diámetro del pistón: 220x160 mm Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retorno: 10 mm/s Longitud: 2500 mm Anchura: 1000 mm Altura: 2200 mm Peso: 1600 kg Estructura de acero soldado Posición de parada libre Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga Nlsdsypbw Uopfx Alnoc 2 prismas en V Mesa con altura ajustable Dispositivo de elevación y bajada de mesa Control mediante palanca de mando Equipamiento conforme a la normativa CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS