Omega Estampadora (Estaciones Multiples) de segunda mano en venta (7.894)

Estado: usado, Año de fabricación: 1994, número de máquina/vehículo: 940114747, Unidad de plegado 2. Estación, control automático / Unidad de plegado 2. Estación, sistema de autocontrol MBO T79-2-81/4. Año de fabricación: 1994 - Número de serie: 940114747 Unidad de plegado con 4 puntos de pliegue. Ancho de trabajo máximo: 460 mm. Control automático. Eje cortador trasero. Inspección por vídeo en línea mediante Skype. Nos encantaría recibir su visita; tenemos más máquinas en stock. Lhedpfxsilx Sre Abaen Disponible inmediatamente. Puede ser inspeccionada. En stock en Emskirchen/Núremberg. Puede ser probada.

Año de fabricación: 2003, Estado: usado, Estación de cocina móvil con placa vitrocerámica y/o parrilla, y baño María. Lhodpfsh Euuzjx Abaon

Estado: no examinado (usado), Año de fabricación: 2010, Funcionalidad: funcionamiento limitado, Con un diseño robusto y un control de pantalla táctil ISC-B20, nuestra estación de mezcla de salmuera CLB-800 está enfriada por camisa y mezcla de manera eficiente hasta 800 litros de salmuera. Los operadores simplemente agregan ingredientes a la tolva, que luego se bombean al tanque de mezcla de salmuera a través de la línea de agua de la máquina. El tanque continúa llenándose con la cantidad de agua necesaria para crear la mezcla ideal. La mezcla final circula continuamente por todo el tanque. - Construcción de acero inoxidable Lhsdpov Id Tfjfx Abajn - Capacidad de 800 litros - El control de computadora con pantalla táctil ISC-B20 almacena hasta 99 programas de productos - Enfriamiento de doble camisa - Agregado de enfriamiento herméticamente sellado con glicol - Control electrónico de temperatura - Tolva de llenado para aditivos - La válvula de drenaje permite una descarga fácil o la salmuera se puede bombear a líneas dedicadas - Indicador de vidrio para medir el nivel de fluido

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, Dimensiones (largo/ancho/alto) 2200x1800x1200 mm Peso 650 kg Requerimiento total de potencia 3 kW Máquina combinada de 5 vías K5 320-2000 Espesor de la ranura de la unión del aserradero Cepilladora: Lsdpfx Asvz E Rxsbashn - Ancho de trabajo máx. 320 milímetros - Longitud total de la mesa 1500 mm - máx. eliminación de viruta 5 mm - Dimensiones del tope de cepillado 1100 x 155 mm - El tope de la ensambladora gira 90°-45° - Bloque de corte de seguridad con cuchilla reversible Ø 100 mm, Z 3 - Velocidad 4600 rpm. - Cepilladora y regruesadora a motor 3,0 kW / 400 V Cepilladora de espesor: - Ancho de trabajo máx. 316 milímetros - Longitud de la mesa de regrueso 600 mm - máx. eliminación de viruta 4 mm - mín. /máx. altura de paso 4 / 230 mm - Velocidad de avance 7 m/min. - Boquilla extractora Ø 120 mm Sierra circular: - máx. longitud de corte 2000 mm - máx. Ancho de corte 630 mm - máx. altura de corte 90° 102 mm - máx. altura de corte 45° 72 mm - mín. /máx. diámetro de la hoja de sierra Ø 250 / Ø 315 mm - Velocidad 4000 rpm. - Longitud del tope paralelo 1100 mm con ajuste fino - La hoja de sierra gira 90° - 45° - Motor 3,0 kW / 400 V - Boquilla extractora Ø 120 mm - Unidad incisora 0,75 kW, velocidad 8000 rpm. (OPCIÓN) - Tope de marcha de 900 mm con abrazadera excéntrica Fresadora: - Diámetro del husillo Ø 30 mm - Ajuste del husillo de fresado 160 mm - Altura de sujeción del mandril de fresado 125 mm - máx. diámetro de la herramienta Ø 250 mm - Apertura de mesa Ø 190, 160, 105, 65 mm - máx. Ø de la herramienta bajo la mesa 180 mm - Motor 3,0 kW / 400 V - Velocidades 1400/3500/6000/8000 rpm. - Tope de fresado con regla de tope integrada de 500 mm - Boquilla de extracción 2 x 120 mm Dimensiones: - Máquina L=2200, An=1800, Al=1200 mm - Peso 650 kg

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, Dimensiones (largo/ancho/alto) 1500x2900x850 mm Peso 650 kg Requerimiento total de potencia 3 kW Máquina combinada de 5 vías K5 320-1500 Espesor de la ranura de la unión del aserradero Cepilladora: - Ancho de trabajo máx. 320 milímetros - Longitud total de la mesa 1500 mm - máx. eliminación de viruta 5 mm - Dimensiones del tope de cepillado 1100 x 155 mm - El tope de la ensambladora gira 90°-45° - Bloque de corte de seguridad con cuchilla reversible Ø 100 mm, Z 3 - Velocidad 4500 rpm. - Cepilladora y regruesadora a motor 3,0 kW / 400 V Cepilladora de espesor: - Ancho de trabajo máx. 315 milímetros - Longitud de la mesa de regrueso 700 mm - máx. eliminación de viruta 4 mm - mín. /máx. altura de paso 4 / 225 mm - Velocidad de avance m/min. - Boquilla extractora Ø 120 mm Sierra circular: - máx. longitud de corte 1500 mm - máx. ancho de corte 640 mm - máx. altura de corte 90° 103 mm - máx. altura de corte 45° 72 mm - mín. /máx. diámetro de la hoja de sierra Ø 250 / Ø 315 mm - Velocidad 4000 rpm. - Longitud del tope paralelo 1100 mm con ajuste fino - La hoja de sierra gira 90° - 45° - Motor 3,0 kW / 400 V - Boquilla extractora Ø 120 mm - Unidad incisora 0,75 kW, velocidad 8000 rpm. - Tope de marcha de 900 mm con abrazadera excéntrica Fresadora: - Diámetro del husillo Ø 30 mm - Ajuste del husillo de fresado 175 mm - Altura de sujeción del mandril de fresado 125 mm - máx. diámetro de la herramienta Ø 250 mm - Distancia del husillo de fresado al borde delantero de la mesa 550 mm - Apertura de mesa Ø 260 mm - máx. Ø de la herramienta bajo la mesa 250 mm - Motor 3,0 kW / 400 V - Velocidades 1400/3500/6000/8000 rpm. - Tope de fresado con regla de tope integrada de 500 mm - Boquilla de extracción 2 x 120 mm Lsdpfjvz E S Ajx Abaohn Dimensiones: - Máquina L=1500, An=2900, Al=850 mm - Peso 650 kg

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2010, Estación FERAG para carga de productos impresos en la cadena incluyendo motor 5690616 y codificador 31232590 año 2010 Lhjdpjv Sdhkjfx Abaon

Año de fabricación: 1979, Estado: no examinado (usado), Hahn & Kolb Variomatic, máquina automática de cambio de platos con 12 estaciones -WKG 443- Se ofrece aquí una máquina automática de cambio de platos de la empresa Hahn & Kolb. Datos técnicos: Fabricante: Hahn & Kolb Tipo: Variomatic T 4-12 Año de fabricación: 1979 Plato: Ø 630 mm Unidades: 1 unidad de husillo, 1 unidad de carro, 8 unidades de cono Lsdpfxjhg Nkro Abashn Diámetro exterior del portabrocas: 135 mm Anchura máxima de sujeción de la pieza de trabajo: 80 mm Capacidad máxima de perforación en acero: 16 mm

Estado: usado, Año de fabricación: 2016, número de máquina/vehículo: 1037516, plegadora encoladora / plegadora encoladora Lamina 1800GL WSYear 2016 - 1037516 Plegadora, encoladora y encintadora en línea de alimentación manual Ledpfxeq Rx Srj Abaehn Formato min. 70mm - max. 1800mm Unidad de encolado Nordson hotmelt - 2 hedas de encolado Velocidad 0-40 m/min Control PLC con pantalla táctilLa encoladora Lamina es una plegadora, encoladora y encintadora en línea de alimentación manual. Gracias a su ingeniosa construcción es capaz de manejar varios tamaños de diferentes materiales. La configuración sin herramientas permite un cambio rápido incluso para tiradas cortas. Las opciones de la máquina incluyen cola fría, unidad de soporte posterior, aplicador de cinta, etc. Inspección en línea por vídeo Skype Estaremos encantados de recibir su visita - Más máquinas en Stock Disponible Inmediatamente - Se puede inspeccionar En Stock Emskirchen / Nuremberg - Se puede probar

Estado: bueno (usado), Material estación Motan 6x6 distribuidor diámetro 60 mm Lhsdpjqnvifefx Abasn Año de construcción: Precio: 1.650 Persona de contacto: Sr. Rainer Eckerle

Año de fabricación: 2006, Estado: usado, Estación de montaje con control de par, módulo de par, dispositivo de montaje, atornillador con control de par, llave dinamométrica, atornillador con control de par, pistola de remaches, pistola para remachar, pistola para remaches ciegos. -Accionamiento: módulo de par para el montaje de Hilok. -Par: ajustable mediante pantalla táctil. -Número de cilindros de presión: 1 unidad. -Número de cajas de engranajes de atornillado: 1 unidad. -Plataforma de trabajo: 800 x 500 mm. -Recorridos: Y 400 mm, X 955 mm. -Dimensiones: 1555/1470/A2110 mm. Ljdpfxsfw Rwmj Abaehn -Peso: 794 kg.

Estado: usado, Panel de pruebas, estación de pruebas, estación de medición, dispositivo de prueba, instrumento de medición, probador para medición de alta tensión (HV), protección (PE) y aislamiento (IS). ELABO, modelo PE/IS/HV SCT 42 / 91-3J.3 + 90-1V + 90-9B.3ZM92510 Dispositivo de prueba de alta tensión El PE/IS/HV SCT 42 / 91-3J.3 se utiliza para medir la resistencia dieléctrica, la resistencia de aislamiento y la caída de tensión del conductor de protección, de acuerdo con las normas VDE0113 o IEC, según la norma EN60204, parte 1. Número de serie: 0064016, año de fabricación: 2004 Tensión nominal: 230 V CA Frecuencia nominal: 50 Hz Corriente nominal: 6,3 A - Medición de la resistencia del conductor de protección - Medición de la resistencia de aislamiento - Medición de la caída de tensión del conductor de protección El dispositivo 90-1V proporciona una tensión continua altamente estable con una pequeña ondulación. Un polo de salida conduce la alta tensión, el otro polo de salida está cerca de la tierra y puede ajustarse a un potencial máximo de 300 V. Número de dispositivo: 90-7WZ006, año de fabricación: 2000 Tensión de red: 230 V CA Frecuencia de red: 50 Hz Corriente nominal: 1 A Supresión de interferencias según VDE 0871 Potencia nominal: 14 vatios Tensión de salida: 0 - 6,0 kV CC Corriente de salida: 0 - 2 mA Unidad de conexión para probadores ELABO, matriz de conmutación, unidad conector. ELABO, modelo 90-9B.3ZM92510 Número de serie: 0097588, año de fabricación: 2009 Tensión nominal: 230 V CA Frecuencia nominal: 49 - 61 Hz Corriente nominal: 1 A Número de puntos de prueba: 5 - Unidad de dispositivo compacta sobre un soporte con ruedas - Varios cables de conexión y accesorios como se muestra en la imagen Dimensiones totales (largo x ancho x alto): 580 x 700 x 1380 mm Peso total: 100 kg En buen estado Lhodpfx Ajf Axn Aebajn Muchos otros dispositivos ELABO disponibles con los números de inventario 57819, 57820 y 57821.

Estado: usado, número de máquina/vehículo: 4 06A1 0214/26236, En las uniones de esquina, se utilizan travesaños y postes para la fijación opcional mediante adhesivo o agujeros para clavos. Ranuras de drenaje de agua en los marcos y perfiles de los travesaños. Recortes para los tiradores de las ventanas SCHUeCO. Diseño que permite el movimiento libre de la ranura del travesaño en los perfiles de las hojas de las ventanas, tanto para ventanas que se abren hacia adentro como para perfiles de ventanas que se abren hacia afuera. Fuerza de punzonado según la presión del aire (6-8 bares): 0,6 - 0,8 MPa. Consumo de aire: 9 l/ciclo. Lhedpfjbnnwfox Abaen Espacio necesario: 620 x 380 x 1250 mm. Peso: 108 kg.

Año de fabricación: 2009, Estado: bueno (usado), Dispositivo de cambio de dirección en esquina, línea de rodillos, sistema de rodillos, línea de rodillos motorizada, línea de rodillos, sistema de rodillos con transportador de arrastre. -Diseño robusto -Accionamiento eléctrico -Motor de accionamiento de la línea de rodillos: 0,37 kW, 71 RPM -Motor de accionamiento del transportador: 0,37 kW, 88 RPM -Ancho de los rodillos: 1440 mm Lhsdpfxjb A Hdks Abaen -Longitud del transportador: 1400 mm -Longitud del transportador de arrastre: 1400 mm -Elevación neumática -Diámetro del rodillo: 105 mm -Rodillos: recubiertos de goma -Diámetro del eje: 25 mm -Altura del transportador: 950 mm, ajustable -Accionamiento: mediante correa dentada -Dimensiones: 1450/1650/A1000 mm -Peso: 420 kg

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2021, Ofrecemos una estación de pipeteo con pipetas en estado impecable. Estación de pipeteo CyBi-FeliX con cabezal CHOICE, adaptador Choice de 8 canales 10-1000uL y 0,5-50uL Año de fabricación: 2021 Marca: Analytik Jena Modelo: Cybio Felix Choice Ljdjumtkaspfx Abajhn Recogida personal en Olsztyn (Polonia).

Año de fabricación: 2017, Estado: muy bueno (usado), Compresor de pistón estacionario con depósito de 500 litros Salida de aire: ¾" Dimensiones y pesos Longitud (producto): aproximadamente 2020 mm Ancho/profundidad (producto): aproximadamente 570 mm Altura (producto): aproximadamente 1340 mm Peso (neto): aproximadamente 245 kg Datos eléctricos Tensión de conexión: 400 V Frecuencia de red: 50 Hz Potencia de salida: 5,5 kW Potencia de entrada: 6,52 kW Emisión de ruido Nivel de presión sonora Lp: 83 dB(A) Explicación del nivel de presión sonora: nivel de presión sonora a 1 metro de distancia, según DIN 45635 T 13 Compresor Sistema de compresión: HOS Lodpolczl Usfx Abashn Caudal de aspiración: aproximadamente 950 l/min Caudal de llenado: aproximadamente 750 l/min Explicación del caudal de llenado: a 6 bar de presión de trabajo Número de cilindros: 2 Número de etapas de compresión: 2 Velocidad de rotación del compresor: 960 min⁻¹ Depósito de aire comprimido Presión máxima: 10 bar Capacidad del depósito: 500 litros Ubicación: disponible en el almacén 54634 Bitburg - disponible inmediatamente -

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2003, Filtro compacto IPE BG Jet 300 Año de fabricación: 2003 Superficie filtrante: 24,7 m3 Categoría: BIA-KAT Caudal volumétrico: 4000 m3/h Depresión en Pa: 2110 Pa Diámetro de aspiración: 250 mm Conexión aire comprimido: mín. 6 bar - máx. 8 bar Potencia conectada: 5 kW Velocidad nominal: 4 kW Longitud: 2000 mm Anchura: 1000 mm Altura: 3420 mm Lhjdpfx Abey Dc R Tjajn Peso: 725 kg (aspiración) Filtros nuevos Prensa: Genius 1 Presión de trabajo hidráulica: 190 bar Año de fabricación: 04/2003 Potencia: 7 kW Ubicación: en stock 54634 Bitburg - disponible de inmediato - Venta sujeta a venta previa Se vende tal como se ve, sin garantía sin responsabilidad

Estado: usado, kilometraje: 1.277.982 km, potencia: 368 kW (500,34 CV), primer registro: 06/2019, tipo de combustible: diésel, número de asientos: 79, tipo de engranaje: automático, clase de emisión: Euro 6, color: otro, frenos: retardador, Año de fabricación: 2019, Equipamiento: ABS, aire acondicionado, cocina a bordo, control de crucero, enganche de remolque, = Opciones y accesorios adicionales = - DVD - Aire acondicionado - Nevera delantera Ljdez Hdduopfx Abaohn - Inodoro - Conexiones USB - Webasto = Información adicional = Altura: 400 cm Daños: ninguno = Información de la empresa = Somos una empresa internacional con sede en Bélgica, en las afueras de Bruselas (+/- 20 km). Belgian Bus Sales es su socio ideal para la compra y venta de autobuses usados y cuenta con un extenso aparcamiento que sirve como área de exposición. Siempre tenemos en stock numerosos autobuses de todas las marcas, capacidades, modelos y en todos los rangos de precios. Podemos encontrar para usted el autobús turístico, escolar o de línea adecuado, que se adapte a sus necesidades o a su presupuesto. Toda la información está sujeta a cambios. Salvo errores, ventas intermedias y errores tipográficos. Horario de apertura para la visita de los autobuses usados: de lunes a viernes: de 08:30 a 12:00, de 12:30 a 17:00. Hablamos polaco (Agata). Hablamos su idioma: neerlandés, francés, inglés, español, portugués, italiano, ruso, polaco y otros.

Estado: usado, Año de fabricación: 2005, Funcionalidad: totalmente funcional, Estación transformadora de 630 kVA, año de fabricación 2005, Bockenem UK1700-30, transformador de 630 kVA aceite, 20kV±2x2,5 %/400 V, AREVA, DCU3834 con pasatapas enchufables AT AK, bornes BT Pfisterer. Ljdpoxzq Dtjfx Abaohn

Estado: usado, -Dimensiones: 1870x2430x2300 mm -Dimensiones de placas: 602x1840 mm -Número de niveles: 5 -Año: 2005 Ljdjy H D Ncepfx Abajhn -N° de serie: 10619802 -10 salidas -Tensión: 400V -Potencia: 45,6 kW

Estado: muy bueno (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, número de husillos: 35 inclinación de la cabeza neumática Lhsdpjw U Aiisfx Abaen

Año de fabricación: 2014, Estado: muy bueno (usado), Kohlhoff Cleancontrol SL-S/D Estación/Pasarela de Higiene Fabricante: Kohlhoff Modelo: Cleancontrol SL-S/D Número de máquina: 807705-10 Año de fabricación: 05/2014 Alimentación: 400 V, 3 fases Potencia: 1,2 kW Longitud de los cepillos: 1100 mm Dimensiones totales: 2100 × 1800 × 1800 mm Lhjdpex I Nvksfx Abajn Equipamiento: - Pasarela higiénica con torniquete - Lavadora de suelas de calzado - Unidad de desinfección de manos La estación higiénica Kohlhoff Cleancontrol SL-S/D es una solución integral para el control de higiene del personal en plantas de la industria alimentaria. El equipo combina las funciones de limpieza de suelas, desinfección de manos y control de acceso mediante torniquete, previniendo eficazmente la transferencia de contaminantes a las áreas de producción. Su construcción robusta y el proceso higiénico automático garantizan una alta eficacia en limpieza y desinfección, además de una operación sencilla e intuitiva. La estación está diseñada para usos intensivos en plantas cárnicas, procesadoras de alimentos y otras instalaciones con altos estándares sanitarios.

Estado: usado, kilometraje: 678.444 km, potencia: 368 kW (500,34 CV), primer registro: 07/2018, tipo de combustible: diésel, número de asientos: 74, tipo de engranaje: automático, clase de emisión: Euro 6, color: otro, frenos: retardador, Año de fabricación: 2018, Equipamiento: ABS, aire acondicionado, cocina a bordo, control de crucero, enganche de remolque, sistema de navegación, = Otras opciones y accesorios = - DVD Lhjdpfew Dn Iksx Abajn - Aire acondicionado - Nevera delantera - Cabina para dormir - Aseo - Conexiones USB - Webasto = Más información = Altura: 400 cm Daños: ninguno = Información de la empresa = Somos una empresa internacional con sede en Bélgica, cerca de Bruselas (+/-20 km). Belgian Bus Sales es su socio ideal para la compra y venta de autobuses usados y dispone de un amplio parking que sirve como área de exposición. Siempre tenemos en stock numerosos autobuses de todas las marcas, capacidades, modelos y en todos los rangos de precio. Podemos encontrar el autocar, autobús escolar o autobús urbano adecuado para usted, conforme a sus necesidades y presupuesto. Toda la información es sin compromiso. Sujeto a errores, venta intermedia y errores tipográficos. Horario de visita para autobuses usados: Lunes a viernes: 08:30 - 12:00 h, 12:30 - 17:00 h. Mowimy po Polsku (Agata) Hablamos su idioma: Nederlands, Français, English, Español, Português, Italiano, Русский, Polski y más.

Estado: usado, Año de fabricación: 2015, Fabricante: Segler Segler Modelo: Andocksystem 40255B Tipo: Estación de vaciado / descarga de Big-Bag Año: 2015 Clasificación: Atex 112/30 135°C Materiales: Acero inoxidable Conexiones: Ledpfx Abjx R A Irjaohn 1x Sistema de anclaje para Big-Bag DN300 con abrazadera neumática, incluida anulación manual neumática doble 1x Abertura Ø300 con lanza DN65, conexión por abrazadera y cabezal pulverizador para limpieza del sistema de anclaje 1x Manguitos R 1 1/2" para indicadores de llenado premontados 1x Brida DN65, incluye válvula de bola como salida Tolva con vibrador eléctrico externo Dimensiones: 142 x 178 x 142 cm Peso: 260 kg

Estado: usado, número de máquina/vehículo: 65333, Equipamiento: placa de características disponible, Máquina de indexado rotativo n.º 171 Bobinadora Blume y Redecker 8 estaciones, doble flyer, grosor máximo de alambre: 2 x 1 mm N.º 170 Bobinadora Blume y Redecker 8 estaciones, flyer simple, grosor máximo de alambre: 1,4 mm Lodpfeylx Tljx Abaehn

Estado: usado, kilometraje: 447.000 km, potencia: 375 kW (509,86 CV), primer registro: 03/2018, tipo de combustible: diésel, número de asientos: 93, tipo de engranaje: automático, clase de emisión: Euro 6, color: marrón, frenos: retardador, Equipamiento: ABS, Programa electrónico de estabilidad (ESP), aire acondicionado, calefactor de estacionamiento, cocina a bordo, cuarto de baño, sistema de navegación, Van Hool TDX27 Astromega * Motor DAF 375 kW Euro 6 * Caja de cambios automática ZF AS-Tronic * Retarder * ESP, ABS, ASR * Asistente de frenado de emergencia * Asistente de mantenimiento de carril * Control de crucero adaptativo * 91 + 1 + 1 asientos con cinturones de seguridad * Según CoC, incluso son posibles 93 + 1 + 1 asientos (pero no presentes) * Asientos reclinables ajustables en dirección trasera/lateral con reposabrazos, cabeceras y laterales de cuero * Mesas, redes, reposapiés * 2 mesas club en el piso inferior * Sistema de climatización automática * Calefacción estacionaria Webasto * Asiento de guía ajustable eléctricamente * Sets de servicio con ventilación por toberas, luces de lectura y botón de llamada para azafata * Compartimentos superiores cerrados * Sistema de DVD-video con 6 pantallas planas (algunas eléctricas retráctiles) * Monitor multimedia para el guía turístico, puerto USB, mesa plegable * Cámara panorámica frontal * 230 voltios, inversor Victron * Tomas USB en casi todos los asientos * Wi-Fi * Radio, CD MP3, micrófono * 2 neveras * Cocina con cafetera espresso y armarios empotrados sobre el eje delantero * Otra cocina con cafetera para 40 tazas y fregadero junto a la puerta 2 * Iluminación exterior mediante focos LED * 2 techos solares eléctricos acristalados * WC * Cabina para dormir * Sistema de elevación y descenso * Cámara de marcha atrás y 2 cámaras en las esquinas traseras * Telefonía Bluetooth * Navegador * Faros Bi-Xenón * Faros antiniebla * Persiana del parabrisas eléctrica * Espejos retrovisores eléctricos, calefactados * Ordenador de a bordo * Volante multifunción * Asiento del conductor con suspensión neumática, 3 cojines, reposabrazos * Aspiradora centralizada * Maletero * Ganchos para esquís * Llantas de aluminio ALCOA ¡Inspección posible en cualquier momento previa cita! Todos los datos sin garantía. Sujetos a errores o venta previa. Más información: también por WhatsApp. Información en polaco: WhatsApp. Su interlocutor francófono: Georges Spengelin Ledpfx Aoy Sq Atsbajhn