Ercolina Topbender Tb 130 Pt de segunda mano en venta (8.041)

Estado: listo para usar (usado), Rexroth MAC093B-0-JS-4-C/130-A-1/WI517LV, motor de imanes permanentes trifásico. Distancia entre los orificios de montaje: 116 x 116 mm, diámetro del eje de transmisión: 24 mm. Usado, reacondicionado por el fabricante en 2007, desde entonces no se ha utilizado. Estado de conservación muy bueno, en su embalaje original, funcionamiento al 100 %. Nsdpfx Agji D Nf Rsljlg

Estado: nuevo, Motor de imán permanente Rexroth MAC112C-0-CD-3-F/130-B-0/S095, n.º de referencia: R911232740, n.º de serie: 51156, nuevo, en embalaje original abierto, 100 % funcional, el alcance de la entrega se corresponde con las fotos. Nljdpfxji D Ngge Aglsg

Estado: listo para usar (usado), Servotex LNT-130-6025-T/ID106309, unidad de control, número de serie: 4823.08.22, usada, presenta signos normales de uso, 100 % funcional. Nlsdpfxji Ec Tvj Aglog

Estado: listo para usar (usado), Indramat MAC112C-0-KD-3-F / 130-A-0, motor de imanes permanentes, número de serie: 51095, usado, con signos normales de uso, 100 % operativo, el alcance del suministro se indica en las fotos. Nlsdpfxsi D Iqks Agljg

Estado: listo para usar (usado), Rexroth MAC112C-0-CD-3-F/130-B-0, motor trifásico de imanes permanentes, n.º de referencia: R911252318, n.º de serie: MAC112-80695. El motor ha sido reacondicionado por el fabricante, es de segunda mano y está en buenas condiciones. Funciona al 100 %. El alcance del suministro se indica en las fotos. Njdpji D Ngcjfx Aglelg

Estado: nuevo, Motor de imanes permanentes Rexroth MAC117B-0-WS-4-C/130-A-1/WI1521LV, número de modelo: R911245926, número de serie: MAC117-00854, sin usar, con signos de almacenamiento, 100 % funcional. El alcance del suministro se indica en las fotos. Nlodei D Ngnjpfx Agljg

Estado: listo para usar (usado), Módulo de husillo Bosch SPM 17-TB, número de serie según la foto, usado, completamente reacondicionado y probado profesionalmente, con una garantía de 12 meses, 100 % funcional. El alcance del suministro se indica en las fotos. Nlodpsi D Uf Nsfx Agljg

Estado: nuevo, Indramat MAC112C-0-CD-3-F/130-B-0/S095, número de serie: 232740, nuevo, 100 % funcional. El alcance del suministro se corresponde con lo que se muestra en las fotos. Nlodpfsi D Ip Ujx Agleg

Estado: nuevo, Motor de imanes permanentes Indramat MAC112C-0-ED-3-C / 130-A-0, número de serie: 10106, sin usar, 100 % funcional. El suministro incluye los elementos que se muestran en las fotos. Nedpfei D Iqcsx Aglslg

Estado: nuevo, Motor de imanes permanentes Indramat MAC112C-0-ED-3-C / 130-B-1, número de serie: 81912, sin usar, 100 % funcional, el alcance del suministro se muestra en las fotos. Nlsdpfxoi D Iqgs Aglsg

Estado: listo para usar (usado), Indramat MAC112C-0-KD-3-F / 130-A-0, motor de imanes permanentes, número de serie: 58102, usado, con signos normales de uso, funcionamiento al 100 %, el suministro incluye los elementos que se muestran en las fotos. Nledpfx Agji D Iqreleg

Estado: listo para usar (usado), Indramat MAC 112D-0-ED-2-C/130-B-1/S005, número de serie: 68351. Servomotor síncrono de imanes permanentes, trifásico. Distancia entre los orificios de montaje: 152 x 152 mm, diámetro del eje de transmisión: 32 mm. Usado, con signos normales de uso, 100 % funcional. ¡Solicite el coste del transporte por separado! Nlsdoi D Ii Dopfx Aglsg

Estado: listo para usar (usado), Indramat MAC093A-1-WS-2-C/130-A-0/S005, motor de imanes permanentes, número de serie: MAC093-56032, usado, con signos evidentes de uso, funcionamiento 100 %, el alcance del suministro se corresponde con las fotos. Nlsdpfxsi D Im Sj Agljg

Estado: usado, kilometraje: 1.156.107 km, potencia: 118 kW (160,44 CV), primer registro: 01/1990, tipo de combustible: diésel, configuración de ejes: 2 ejes, color: blanco, tipo de engranaje: mecánico, clase de emisión: euro2, Año de fabricación: 1990, TÍTULO: NISSAN 130/115 PORTACONTENEDORES CON SUSPENSIÓN DE BALLESTAS DELANTERA Y TRASERA REF.: 24C42 AÑO: 1990 POTENCIA: 160 CV CILINDRADA: 6925 cc NORMATIVA EURO: 2 KILOMETRAJE: 1.156.107 km CAMBIO: manual BLOQUEO DIFERENCIAL: sí RETARDER/INTARDER: no EJES: 2 DISTANCIA ENTRE EJES: 3.600 mm ENGANCHE REMOLQUE: no PROCEDENCIA: Italia CABINA: corta y baja N.º DE PLAZAS: 2 CARGA ÚTIL: 5.950 kg - CABEZAL TRACTOR: 11.500 kg MMA - CABEZAL TRACTOR + REMOLQUE: TIPO DE CARROCERÍA: portacontenedores MODELO PORTACONTENEDORES: BOB 8 toneladas DESPLAZAMIENTO LONGITUDINAL: sí GIRO DEL BRAZO: no RODILLO: retráctil ADR: no CARROZABILIDAD DESDE: 3,20 m + 0,20 m HASTA: 4,60 m + 0,20 m Nedevq S Hxspfx Aglelg LONGITUD TOTAL: 6,70 m LONGITUD CON CONTENEDOR: 7,02 m ACCESORIOS: - aire acondicionado - preinstalación de tuberías para grúa REACONDICIONADO: no REVISADO: no NEUMÁTICOS: 40% delante, 60% detrás PRECIO: 12.500,00 € + IVA salvo errores y/u omisiones Los precios indicados no incluyen IVA. Se ruega contactar con el departamento comercial para obtener información actualizada sobre precios y condiciones. Para más información: Loris: 3484773001 URL: #losespecialistasdelportacontenedores SCARRABILI AURORA Opera en el ámbito de la compra y venta de vehículos industriales y comerciales, especializada principalmente en el sector de residuos. Especialistas en camiones, remolques y equipos portacontenedores. Con un stock permanente de más de 50 camiones y más de 150 cajas, contenedores con y sin grúa portacontenedores. S.E.&O Dada la cantidad de anuncios y detalles publicados, Aurora invita a verificar la exactitud de los datos facilitados con su personal de ventas.

Estado: usado, número de máquina/vehículo: 008563, Área de trabajo, eje X: 3000 mm Área de trabajo, eje Y: 1300 mm Njdpfxozruxvj Aglolg Potencia del husillo principal: 4,5 kW Número de ejes controlados: 3 ejes Número de husillos de perforación: 82

Estado: usado, número de máquina/vehículo: 008566, Área de trabajo, eje X: 3000 mm Área de trabajo, eje Y: 1300 mm Nlsdpfx Ajzvwprjgljg Potencia del husillo principal: 6,5 kW Número de ejes controlados: 3 ejes Número de husillos de taladrado: 82

Estado: muy bueno (usado), Cámara de pruebas de choque térmico Weiss TS 130 Fabricante: Weiss Umwelttechnik GmbH Modelo: TS 130 Tipo de máquina: Cámara de pruebas de choque térmico / Thermal Shock Chamber Volumen de la cámara de pruebas: aprox. 130 litros Se vende una cámara de pruebas de choque térmico Weiss TS 130 usada, con cámara caliente y cámara fría, cesta móvil, control SIMCON/32 Touch y unidad de condensación/refrigeración separada y refrigerada por aire. El equipo es adecuado para pruebas de cambio de temperatura y choque térmico, simulación ambiental, pruebas de materiales y componentes, pruebas de electrónica, control de calidad, así como para investigación y desarrollo. Datos técnicos: Cámara caliente: +60 °C a +220 °C Cámara fría: -10 °C a -80 °C Tiempo de conmutación cámara caliente/cámara fría: aprox. 10 segundos Estabilidad de la temperatura: ±1 K Dimensiones internas (ancho × profundidad × alto): aprox. 500 × 600 × 450 mm Carga máxima de la cesta móvil: 20 kg Carga máxima por estante: 10 kg Sistema de refrigeración: Cascada de refrigeración refrigerada por aire Unidad de condensación/refrigeración separada, según las imágenes Refrigerante de etapa alta: R404A / 2,2 kg Refrigerante de etapa baja: R23 / 1,2 kg Presión máxima baja: 18 bar g Presión máxima alta: 25 bar g Presión de funcionamiento: 11 bar g Datos eléctricos: 3/N/PE CA 400 V ±10 % / 50 Hz Potencia nominal: 14,0 kW Corriente nominal: 26,0 A Tipo de conexión: CEE 32 A Control / Equipamiento: Control SIMCON/32 Touch Cámara caliente y cámara fría Cesta móvil de 130 litros Puerta de la cámara de pruebas con ventana de visualización Unidad de refrigeración separada y refrigerada por aire Contador de horas de funcionamiento CD de software SIMPATI 3.0 Documentación original de funcionamiento y del sistema Cables y accesorios según las imágenes Dimensiones / Datos de transporte: Dimensiones externas (ancho × profundidad × alto): aprox. 1.820 × 900 × 1.990 mm Ancho incluyendo la bisagra de la puerta: aprox. 1.850 mm Profundidad incluyendo la puerta desmontable: aprox. 1.155 mm Peso de la cámara de pruebas: aprox. 950 kg Unidad de refrigeración separada sobre palé, según las imágenes Posibilidad de transporte por empresa de transporte/transporte especializado Estado: Usado / Used – Año de fabricación 2008 El contador de horas de funcionamiento indica aprox. 108,7 horas. Estado óptico según las imágenes. Presenta signos normales de uso debido a la edad y al uso. Alcance de la entrega: Cámara de pruebas de choque térmico Weiss TS 130 Unidad de condensación/refrigeración separada Panel táctil SIMCON/32 CD de software SIMPATI 3.0 Documentación original de funcionamiento y del sistema Cables y accesorios según las imágenes Nledpfx Agozp D D Nelsg Disponibilidad: según acuerdo. Alcance de la entrega como se muestra en las imágenes. Sujeto a cambios, errores e intermedio de ventas.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2015, altura de elevación: 20.100 mm, tipo de combustible: diésel, Pesos Peso en vacío: 3.460 kg Funcionalidad Capacidad de elevación: 200 kg Altura de trabajo: 2.210 cm Dimensiones del área de carga: 725 x 210 x 301 cm Marcado CE: sí Estado Estado técnico: bueno Estado estético: bueno Información adicional Condiciones de entrega: EXW País de fabricación: DE Nljdpsxc Hm Tsfx Aglsg Información adicional Para obtener más información, póngase en contacto con Christian Theißen. Fabricante: Ruthmann Tipo: TB220 Año de fabricación: 2015 Tipo de producto: usado Datos: Altura de trabajo máxima: 22,10 m Altura máxima de la plataforma: 20,10 m Alcance máximo: 14,00 m Dimensiones totales (largo x ancho x alto): 7,25 x 2,10 x 3,01 m Dimensiones de la plataforma (largo x ancho): 1,38 x 0,68 m Carga máxima: 200 kg Ángulo de giro: +/- 225° Presión de los soportes: 27 kN (delantero) / 16 kN (trasero) Altura libre al suelo: 0,25 m Ancho de los soportes en posición vertical: 2,10 m (delantero) / 2,10 m (trasero) Ancho de los soportes en posición unilateral: 2,78 m (delantero) / 2,75 m (trasero) Ancho de los soportes en posición bilateral: 3,48 m (delantero) / 3,33 m (trasero) Longitud de los soportes: 3,95 m (ancho) / 2,98 m (estrecho) Peso propio: 3.460 kg Peso total permitido: 3.500 kg Características especiales: Plataforma de trabajo giratoria, inclinación máxima de estabilización: 5°, área de carga con barandilla, descenso automático hasta la posición inicial, sistema de estabilización automático. Nota: Inspección técnica (TÜV) y certificación de seguridad (UVV) recién realizadas.

Estado: bueno (usado), kilometraje: 233.100 km, potencia: 96 kW (130,52 CV), primer registro: 03/2020, tipo de combustible: diésel, tamaño del neumático: 195/70R15, configuración de ejes: 4x2, distancia entre ejes: 2.900 mm, combustible: diésel, color: blanco, cabina del conductor: cabina diurna, tipo de engranaje: mecánico, número de marchas: 6, amortiguación: acero, número de asientos: 3, longitud total: 5.650 mm, ancho total: 2.180 mm, altura total: 3.220 mm, longitud del espacio de carga: 3.650 mm, anchura del espacio de carga: 2.080 mm, altura del espacio de carga: 2.300 mm, Año de fabricación: 2020, Equipamiento: ABS, aire acondicionado, cierre centralizado, elevador trasero, espejo retrovisor eléctrico, regulación eléctrica de las ventanillas, = Opciones y accesorios adicionales = - Espejos calefactados - Lámpara halógena - Ninguno - Plataforma elevadora trasera - Manual - Radio/cassette - Tela = Notas = Configuración: 4x2, neumáticos dobles, peso en vacío: 2508 kg, peso bruto: 3500 kg, tipo de cabina: cabina individual, aire acondicionado, número de airbags: 1, asistente de aparcamiento: ninguno, elevalunas eléctricos, espejos eléctricos, radio/cassette, color: blanco, manual de mantenimiento, espejos calefactados, tipo de iluminación: lámpara halógena, potencia del motor: 96 kW (129 CV), combustible: diésel, sistema de transmisión: cadena de distribución, tipo de transmisión: manual, marchas: 6, dirección asistida, ABS, batería de arranque, tipo de carrocería: adicionalmente alargada, baca: ninguna, cierre trasero: plataforma elevadora trasera, cierre centralizado, plazas: 3, configuración de los asientos: 1+2, tapicería de los asientos: tela, ajuste de los asientos: manual, plataforma elevadora trasera, diseño de la plataforma elevadora trasera: portón trasero, capacidad de carga de la plataforma elevadora trasera: 750 kg, fabricante de la plataforma elevadora trasera: B.a.r, material de la plataforma elevadora trasera: acero y aluminio, tamaño de la plataforma elevadora trasera: 205x160, caja de carga cerrada, compuerta de carga, aire acondicionado, rueda de repuesto, dibujo de la rueda de repuesto: 8 %, tipo de neumático: neumático para todas las estaciones Nlsdozzk Rgspfx Agljg = Información adicional = Configuración del eje Medida de los neumáticos: 195/70R15 Frenos: frenos de disco Suspensión: suspensión de ballestas Eje 1: dibujo del neumático izquierdo: 7 mm; dibujo del neumático derecho: 7 mm Eje 2: neumáticos dobles; dibujo del neumático izquierdo interior: 7 mm; dibujo del neumático izquierdo exterior: 7 mm; dibujo del neumático derecho interior: 7 mm; dibujo del neumático derecho exterior: 7 mm Pesos Peso en vacío: 2.508 kg Carga útil: 992 kg Peso bruto: 3.500 kg Funcionalidad Plataforma elevadora trasera: B.a.r, portón trasero, 750 kg Altura de la plataforma de carga: 90 cm Medio ambiente Clase de emisiones: Euro 0 Estado Estado técnico: bueno Estado óptico: bueno Daños: ninguno Número de llaves: 1 Información financiera Precio del leasing: 227 € al mes (furgoneta, 72 meses); consulte para obtener más información y condiciones Identificación Matrícula: KLEYN1

Estado: bueno (usado), kilometraje: 123.366 km, potencia: 96 kW (130,52 CV), primer registro: 02/2022, tipo de combustible: diésel, tamaño del neumático: 215/65R16, configuración de ejes: 4x2, distancia entre ejes: 2.930 mm, combustible: diésel, color: blanco, cabina del conductor: cabina diurna, tipo de engranaje: mecánico, número de marchas: 6, clase de emisión: Euro 6, amortiguación: otro, número de asientos: 3, longitud total: 4.970 mm, ancho total: 1.980 mm, altura total: 2.140 mm, longitud del espacio de carga: 2.550 mm, anchura del espacio de carga: 1.770 mm, altura del espacio de carga: 1.400 mm, Año de fabricación: 2022, Equipamiento: ABS, Bluetooth, aire acondicionado, calefacción del asiento, cierre centralizado, control de crucero, control de tracción, espejo retrovisor eléctrico, regulación eléctrica de las ventanillas, sistema de navegación, = Opciones y accesorios adicionales = - Espejos calefactados - Faros de bi-xenón - Ninguno - Llantas de aleación - Manual - Radio/cassette - Cámara de visión trasera - Asistente de mantenimiento de carril - Tapicería de tela - Separador = Notas = Configuración: 4x2, peso en vacío: 2102 kg, peso bruto: 2800 kg, llantas de aleación, control de crucero, aire acondicionado, número de airbags: 2, asistente de aparcamiento: delantero y trasero, elevalunas eléctricos, espejos eléctricos, separador, radio/cassette, navegación GPS, color: blanco, espejos calefactados, cámara de visión trasera, tipo de iluminación: bi-xenón, asistente de mantenimiento de carril, asientos calefactables, Bluetooth, potencia del motor: 96 kW (129 CV), combustible: diésel, Euro: 6, tecnología de transmisión: correa de distribución, tipo de transmisión: manual, marchas: 6, dirección asistida, ABS, ASR, batería de arranque, tipo de carrocería: estándar, laterales revestidos, baca: ninguna, puertas laterales: 1, cierre trasero: puertas dobles, cierre centralizado, plazas: 3, disposición de los asientos: 1+2, tapicería: tela, ajuste de los asientos: manual, L1H1, LIMITED, aire acondicionado, navegador, asistente de aparcamiento, calefacción, LMV, tipo de neumático: neumáticos de invierno = Información adicional = Información general Número de puertas: 1 Matrícula: KLEYN1 Configuración de los ejes Medida de los neumáticos: 215/65R16 Frenos: frenos de disco Eje 1: profundidad del dibujo izquierdo: 4 mm; profundidad del dibujo derecho: 4 mm; suspensión: suspensión de muelles helicoidales Eje 2: profundidad del dibujo izquierdo: 5 mm; profundidad del dibujo derecho: 5 mm; suspensión: suspensión de ballestas Pesos Peso en vacío: 2.102 kg Carga útil: 698 kg Peso bruto: 2.800 kg Funcional Altura de la plataforma de carga: 53 cm Estado Estado técnico: bueno Estado estético: bueno Daños: ninguno Número de llaves: 1 Información financiera Precio de leasing: 276 € al mes (furgoneta, 72 meses); solicite información adicional y condiciones Nledpfezzk Ncex Agljg

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2016, altura de elevación: 20.400 mm, Información general Kilometraje: 126.116 km Pesos Peso en vacío: 3.260 kg Características Capacidad de elevación: 200 kg Altura de trabajo: 2.240 cm Ancho de trabajo: 352 cm Dimensiones de la plataforma de carga: 647 x 212 x 300 cm Marcado CE: sí Estado Estado técnico: bueno Estado óptico: bueno Información adicional Condiciones de entrega: EXW Alcance horizontal máximo: 1420 m Ángulo máximo de alcance del brazo: 225° Información adicional Póngase en contacto con Christian Theißen para obtener más información. Fabricante: Ruthmann Modelo: TB 220.2 Año de fabricación: 2016 Tipo de producto: usado Datos: Altura de trabajo máxima: 22,35 m Altura máxima de la plataforma: 20,35 m Alcance máximo: 14,18 m Dimensiones totales (largo x ancho x alto): 6,47 x 2,12 x 3,00 m Nlodpoxrtbpofx Agleg Dimensiones de la plataforma (largo x ancho): 1,37 x 0,66 m Carga máxima en la plataforma: 200 kg Rango de giro: 225° Presión de los estabilizadores: 27 kN (delantero) / 16 kN (trasero) Distancia al suelo: 0,16 m Ancho de los estabilizadores, vertical: 2,12 m (delantero) / 2,12 m (trasero) Ancho de los estabilizadores, un lado: 2,82 m (delantero) / 2,73 m (trasero) Ancho de los estabilizadores, ambos lados: 3,52 m (delantero) / 3,34 m (trasero) Longitud de los estabilizadores: 4,15 m (ancho) / 3,19 m (estrecho) Peso en vacío: 3.260 kg Peso bruto permitido: 3.500 kg Características especiales: Plataforma de trabajo giratoria 2 x 55°, inclinación máxima de estabilización 5°, plataforma de carga con bordes de 1,05 x 2,13 m. Nota: ITV y certificación de seguridad al día. Ubicación: 41468 Neuss Disponible inmediatamente.

Estado: usado, Año de fabricación: 2006, horas de funcionamiento: 6.424 h, número de máquina/vehículo: 6046, capacidad de carga: 227 kg, peso total: 6.432 kg, altura de construcción: 2.350 mm, ancho del producto (máx.): 2.450 mm, tipo de motor: diésel, fabricante: Snorkel Nedpfx Agszr I Idjlslg

Estado: usado, Año de fabricación: 2005, horas de funcionamiento: 2.583 h, número de máquina/vehículo: 5016, capacidad de carga: 227 kg, peso total: 19.119 kg, altura de construcción: 3.050 mm, ancho del producto (máx.): 2.700 mm, tipo de motor: diésel, fabricante: Snorkel Nlsdpfx Aezcblljgleg

Estado: nuevo, Estado: nuevo Tiempo de entrega: aprox. 14 - 16 semanas desde pedido País de origen: Turquía Precio: 83.200 € Cuota de leasing: 1.572,48 € Fuerza de prensado: 130 t Fuerza nominal de prensado a 4,5 mm Longitud de la mesa: 650 mm Anchura de la mesa: 950 mm Orificio pasante en la mesa: 220 mm Carrera: 1 - 132 mm Número de carreras: 50 1/min Guías del émbolo: 6 Ajuste del émbolo: 95 mm Orificio en el émbolo: 70 mm Cuello de cisne: 325 mm Altura de instalación: 500 mm Motor: 11 kW Longitud: 1.800 mm Nodpfx Aowiqn Rjglolg Anchura: 1.725 mm Altura: 3.020 mm Peso: 8.000 kg Construcción de bastidor soldado de acero Guía del émbolo en 6 puntos Combinación neumática de embrague y freno Alojamiento de protección con barreras ópticas y puertas laterales Limitador mecánico de sobrecarga Manejo a dos manos y mediante pedal Ajuste de carrera manual Ajuste motorizado del émbolo Número de carreras variable mediante convertidor de frecuencia Modos de operación: * Modo de ajuste * Activación a dos manos * Activación mediante pedal * Funcionamiento en 2 tiempos vía barreras ópticas * Funcionamiento continuo Pantalla táctil para: * Contador de carreras con preselección para funcionamiento continuo * Regulación del número de carreras * Intervalos y duración de lubricación * Mensajes de alarma * Sentido de giro del motor * Monitorización de entradas y salidas 2 levas libres para la conexión de periféricos Lubricación central automática Equipamiento según normativas CE Fotos de ejemplo, la imagen incluye la placa de sujeción opcional disponible OPCIONES: Pads antivibratorios: € 192,00 Placa de sujeción: a consultar Limitador de sobrecarga hidráulico: a consultar etc.

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 8 semanas desde el pedido País de origen: España Precio: 49.600 € Cuota de leasing: 947,36 € Nledpeynnggofx Aglsg Fuerza de punzonado: 130 toneladas Profundidad de garganta: 600 mm Número de estaciones: 5 Cilindros: 2 Diámetro máximo con espesor de chapa (acero al carbono): 50x18 mm Carrera: 80 mm Planchas planas: 600x18 mm (máx. 600x20 mm con D mm) Ángulos: 120x120x11 mm (máx. 150x150x mm) Redondo/cuadrado: 45/40 mm Estación de muescado: 130x12 mm Dispositivo de plegado: 250x12 mm Motor: 15 kW Accionamiento hidráulico 2 pedales para funcionamiento independiente en las estaciones de punzonado y perfiles Estación de plegado con 2 matrices, V50 y V90 Estación para barras planas con dispositivo para corte con baja torsión Estación de ángulos con posibilidad de corte redondo y cuadrado Retenedor manual para estaciones de barra plana y ángulos Estación de muescado triangular con mesa y tope Dispositivo de punzonado con mesa y tope Tope de 1000 mm con contacto eléctrico, para las estaciones de ángulo o barra plana Manual de operación en ALEMÁN o INGLÉS Conforme a las normativas CE