Granalladora De Mesa, Equipo De Granallado de segunda mano en venta (46.747)

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2009, horas de funcionamiento: 5.280 h, Funcionalidad: totalmente funcional, Ofrecemos una granalladora de mesa STEM con un diámetro de mesa de 1400 mm. La máquina está en muy buen estado, lista para su uso inmediato. La granalladora dispone de dos mesas giratorias y dos turbinas, cada una con una potencia de 5,5 kW. La unidad de granallado fue diseñada para el granallado semiautomático de superficies exteriores de piezas colocadas sobre una mesa rotativa. La máquina está equipada con dos mesas rotativas. Diámetro de la mesa giratoria: 1400 mm Altura máxima de la pieza: 600 mm Tipo: 14x6/2S/2WX1M Año de fabricación: 2009 Total de horas de trabajo: 5275 Puesta en funcionamiento: 31.03.2009 Peso de la máquina: 5000 kg Longitud de la máquina: 3540 mm Altura de la máquina: 5540 mm Anchura de la máquina: 6600 mm Potencia total conectada: 20 kW Campo de trabajo: Rueda de granallado, cantidad y tipo: 2 WX1M Diámetro exterior de la rueda de granallado: 330 mm Velocidad de la rueda de granallado: 2900 rpm Cantidad de material abrasivo proyectado/turbina: 80-90 kg/min Cantidad de material abrasivo para el primer llenado: 500 kg Diámetro de la mesa rotativa: 1400 mm Velocidad de giro de la mesa rotativa: 2 rpm Diámetro del husillo en el cojinete frontal: 105 mm Par máximo en el husillo: 2500 Nm Nwjdpoy Uc Iaofx Af Usi Distancia del eje del husillo a la superficie de sujeción de la mesa: 60-560 mm Peso máximo de la pieza: 1500 kg

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, Ofrecemos una nueva granalladora de mesa – fabricación checa de alta calidad, utilizando materiales de primera. Tipo – TS 330/1. - Diámetro de la mesa giratoria – 1000 mm. - Altura máxima de la pieza a granallar – 550 mm. - Altura total de la máquina – 2750 mm. - 1 turbina de lanzamiento – potencia – 5,5 kW. - Elevador de cangilones – potencia – 0,75 kW. - Giro de la mesa – potencia – 0,75 kW - Potencia total de la máquina – 7 kW. Además, fabricamos granalladoras de mesa con diámetro de mesa – 1500 mm. Equipo con variador de frecuencia – regulación de la velocidad de la turbina de lanzamiento. Gran ventaja de la máquina es la posibilidad de cambiar el sentido de giro de la turbina a derecha o izquierda. Equipo de granallado con certificado CE. Otras ventajas de la máquina son la alta eficiencia en el granallado, funcionamiento silencioso, bajo consumo energético y reducido requerimiento de espacio para la instalación del equipo. En su categoría, por su concepto, esta máquina de granallado de mesa puede considerarse muy avanzada. Nwjdpfx Aowt T Uzsf Uji (Granalladora, arenadora, granallado, máquina de granallar, máquina de chorrear, blast machine).

Estado: usado, Año de fabricación: 2000, Ofrecemos una máquina de granallado – granalladora de tambor con cinta de acero STEM – B10X12,5S/W3A/SK. Diámetro del tambor – 1000 mm Ancho de trabajo de la cinta – 1250 mm Capacidad de carga – 400 dm3 Capacidad – 1000 kg Peso máximo recomendado por pieza – 100 kg Nodpfx Ajw I Huief Uswi Velocidad de giro de la turbina – 2250 rpm Cantidad de abrasivo de acero por turbinas – 250–260 kg/min Potencia de la turbina – 18,5 kW Potencia del elevador – 1,5 kW Motor de la cinta rotatoria – 1,5 kW Unidad hidráulica – 4 kW Motor vibratorio 2 × 0,42 kW Consumo total – 26 kW Filtro automático – 5600 m3/h Potencia del filtro – 5,5 kW La máquina es totalmente funcional y está en muy buen estado. Se incluye documentación completa de la máquina. La cinta de acero está en condiciones excelentes – casi como nueva. Granallado, chorreado de arena, máquina de granallado, chorro de arena, granalladora, turbina de granalla. Shot blasting machine, blast machine.

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2023, longitud total: 6.700 mm, ancho total: 1.500 mm, altura total: 2.950 mm, duración de la garantía: 12 meses, peso total: 2.200 kg, potencia: 12 kW (16,32 CV), Altura de la máquina: ~2.950 mm Ancho de la máquina: ~1.500 mm Ancho de la máquina con las puertas abiertas: ~2.950 mm Longitud de la máquina: ~2.950 mm Diámetro de la mesa: 1.200 mm Altura máxima de la pieza de trabajo: 500 mm Capacidad máxima de la mesa: 500 kg Número de turbinas de granallado: 1 x 7,5 kW E-Eco Inversor de frecuencia para la turbina: 1 unidad Tiempo de granallado: Ajustable PLC: Siemens S7 1200 + TP 4'' Filtro: PC2 (1.500 m3/h) Nodpsvr Tbaefx Af Uewi Potencia total instalada: ~12 kW Aplicación para el granallado de llantas de camiones: SÍ Aplicación para el granallado de tubos de 1’’ (24 mm) a 8’’ (203 mm): SÍ Este tipo de máquina puede ensamblarse antes de la entrega y solo se necesita un día para prepararla para su uso. La máquina está en stock. Es posible realizar una prueba de la máquina en nuestras instalaciones, previa notificación.

Año de fabricación: 2026, horas de funcionamiento: 4 h, Estado: nuevo, Altura de la máquina: aproximadamente 2950 mm Ancho de la máquina: aproximadamente 1500 mm Ancho de la máquina con las puertas abiertas: aproximadamente 2950 mm Longitud de la máquina: aproximadamente 2950 mm Diámetro de la mesa: 1200 mm Altura máxima de la pieza de trabajo: 500 mm Capacidad máxima de la mesa: 500 kg Número de turbinas de granallado: 1 x 7,5 kW E-Eco Inversor de frecuencia para la turbina: 1 unidad Tiempo de granallado: ajustable PLC: Siemens S7 1200 + Panel táctil de 7 pulgadas Filtro: PC2 (1500 m³/h) Potencia total instalada: aproximadamente 11 kW Nwedpsi Dprnofx Af Uji Este tipo de máquina puede ensamblarse antes de la entrega; su preparación para el trabajo requiere solo un día. La máquina está en stock.

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, Sistema de mesa giratoria con rodillos de centrifugación Nwodpfx Afsdtq Ano Usi D = 1500 mm, 2 rodillos de centrifugación de 7,5 kW. Si tiene alguna pregunta sobre las especificaciones técnicas, etc., póngase en contacto con nosotros por escrito o por teléfono. La base de estas máquinas es la fabricación en la planta de Grossenlueder desde 1971. Harth & Seifert, Georg Fischer, Schiffmann und Seidl, Oliver Fritz GmbH & Co. KG, con sus reconocidos y experimentados contactos.

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, horas de funcionamiento: 1 h, Funcionalidad: totalmente funcional, Ofrecemos una nueva granalladora de mesa – fabricación checa de alta calidad, utilizando materiales de primera en su producción. Modelo: TSM 360-1,5. - Diámetro de la mesa giratoria: 1500 mm. - Altura máxima de la pieza a granallar: 550 mm. - Altura total de la máquina: 3000 mm. - Ancho total de la máquina: 2000 mm. - Profundidad total de la máquina: 1600 mm. - 1 turbina de granallado – potencia: 7,5 kW, equipada con convertidor de frecuencia. La turbina permite rotación en ambos sentidos, derecha e izquierda. Nwsdpfxsw Nbycj Af Uji - Elevador de cangilones – potencia: 1,1 kW. - Giro de la mesa – potencia: 1,1 kW, con convertidor de frecuencia. El giro de la mesa puede controlarse manualmente mediante botón. - Potencia total de la máquina: 9,7 kW. El equipo cuenta con convertidor de frecuencia para regular la velocidad de rotación de la turbina. Una gran ventaja de la máquina es la posibilidad de cambiar el sentido de giro de la turbina (horario/antihorario). Granalladora certificada según CE. Otras ventajas del equipo incluyen alta eficiencia en el granallado, funcionamiento silencioso, bajo consumo energético y un requerimiento mínimo de espacio para su instalación. En su categoría, este granallador de mesa puede considerarse una máquina de diseño excepcional por su concepto. (Peening, granallado, arenado, granalladora, arenadora, granalladora de mesa). Blast machine.

Año de fabricación: 2025, Estado: nuevo, Las máquinas de granallado con mesa giratoria proporcionan una limpieza de superficies eficiente y uniforme para piezas fundidas, forjados y componentes metálicos. Mediante una mesa giratoria y turbinas de granallado de alto rendimiento, eliminan óxido, cascarilla, pintura y contaminantes, preparando las piezas para recubrimiento o procesamiento posterior. Ideales para la producción en series pequeñas o medianas, estas máquinas ofrecen calidad constante, reducen el trabajo manual y aseguran un rendimiento fiable en entornos industriales. Nwsdpfx Aoxzzi Tsf Uoi

Año de fabricación: 2026, Estado: nuevo, Funcionalidad: totalmente funcional, peso total: 45 kg, longitud total: 600 mm, ancho total: 400 mm, altura total: 690 mm, potencia del láser: 20 W, longitud de onda del láser: 1.064 nm, tipo de refrigeración: aire, LÁSER - El LAS 22 es un dispositivo de sobremesa compacto con un área de trabajo pequeña, ideal para piezas pequeñas o, por ejemplo, para placas de identificación. Debido a su tamaño reducido, el sistema es muy práctico y puede utilizarse en cualquier lugar. El equipo es muy fácil de manejar, incluso sin conocimientos de programación. El potente software láser permite crear textos, números, códigos 2D, códigos QR y logotipos con solo unos clics y sin grandes conocimientos de programación. El software incrementa automáticamente los números de serie y de artículo previamente configurados. Además, puede extraer datos (información variable como números de plano, denominaciones de proyectos, etc.) de tablas existentes y transferirlos automáticamente a áreas predefinidas. También es posible utilizar un escáner manual. Nwsdpfxjxqhnzj Af Usi El equipamiento estándar incluye un portátil con sistema operativo Windows y software láser. Opcionalmente, el modelo láser LAS 22 se puede equipar con un eje rotatorio (mandril de 3 garras) para el marcado de piezas cilíndricas. - Láser de fibra de 20 vatios (opcional: 30 vatios) - Clase de láser 1 - Longitud de onda 1064 nm - Tamaño del campo de marcado 110 x 110 mm - Software de marcado EZCAD en alemán/inglés - Láser piloto (vista previa simple/vista previa de contorno) - Localizador de enfoque (enfoque simplificado) - Altura máxima de pieza aprox. 95 mm - Taladros de rejilla para utillajes - Superficie de sujeción 310 x 190 mm - Eje Z regulable eléctricamente - Puerta eléctrica con protección antiaplastamiento - Opcional: sistema de extracción (incl. filtro de carbón activado) - Estructura soldada de chapa de acero - Conexión 230 V - Refrigeración por aire - Portátil con sistema operativo Windows (alemán o inglés) - Dimensiones: LxAxA 600 x 400 x 690 mm - Peso: aprox. 45 kg - Bajos costes de funcionamiento

Estado: nuevo, Cantidad: 27 piezas Peso: 52 kg Estado: nuevo Diámetro del orificio: 28 mm Juego P-1: 27 piezas, sistema de 28 mm (para un grosor de mesa de 15 mm), compuesto por: Nwjdpfx Asgp Dyusf Uoi Mordazas: 5 unidades de 100/350 mm Guía: 2 unidades de 500 mm Guía: 2 unidades de 150 mm Escuadras: 2 unidades de 175 x 175 mm Escuadras planas: 2 unidades de 350 x 250 mm Escuadras planas: 2 unidades de 275 x 150 mm Discos excéntricos: 2 unidades de 100 mm Tornillos de sujeción rápida: 10 unidades Cantidad: 33 piezas Peso: 52 kg Estado: nuevo Diámetro del orificio: 28 mm

Estado: nuevo, Cantidad: 96 piezas Peso: 600 kg Estado: nuevo Diámetro del orificio: 28 mm Juego especial de 96 piezas, sistema de 28 mm, compuesto por: 1 x Carro de herramientas 30 x Pernos de sujeción rápida con cierre giratorio, cortos, sin juntas tóricas 8 x Tope universal 150 L - Nitrurado 4 x Tope universal 225 L - Nitrurado 8 x Tope y escuadra de sujeción 175 L - Fundido 2 x Tope y escuadra de sujeción 500 G, izquierda - Nitrurado Nwjdpfx Afjd Rmbne Uei 1 x Tope y escuadra de sujeción 750 G, izquierda - Nitrurado 1 x Tope y escuadra de sujeción 750 G, derecha - Nitrurado 1 x Tope y escuadra de sujeción 500 G, izquierda - Nitrurado 1 x Tope y escuadra de sujeción 500 G, derecha - Nitrurado 4 x Tope y escuadra de sujeción 300 G, izquierda - Nitrurado 8 x Prisma Ø60-135° brunido - con collar completo con collar y cabeza avellanada 16 x Prensa de tornillo profesional - Nitrurado 6 x Prensa de tornillo profesional 45°/90° - Nitrurado 4 x Tope universal 300 - Nitrurado 1 x Juego de accesorios compuesto por: Excéntrica, llave Allen, cepillo, piedra de afilar, muestra CleanBasic, muestra antiadherente y soporte para quemador. ¡¡¡ATENCIÓN!!! Las herramientas están diseñadas para una tabla de 25 mm de espesor.

Estado: nuevo, Cantidad: 55 piezas Diámetro del orificio: 16 mm Estado: nuevo Peso: 23 kg Juego de 2, compuesto por 55 piezas, sistema de 16 mm, que incluye: Soportes: 6 x 160610 Soportes: 2 x 160630 Prismas: 4 x 160645.1.N Pasadores: 18 x 160511 Topes: 4 x 160410.N Topes: 6 x 160420.N Escuadras: 6 x 160108.N Escuadras: 6 x 160110.N Escuadras: 2 x 160162.N Juego de accesorios: 1 x 163999 El precio indicado no incluye embalaje ni transporte. Nwedpfxegarhyj Af Uji

Estado: nuevo, Cantidad: 57 piezas Peso: 98 kg Estado: nuevo Diámetro del orificio: 28 mm Juego 2: juego de 57 piezas, sistema de 28 mm, que consta de: Sargentos: 6 x 280610.N Sargentos: 4 x 280630.N Prismas: 4 x 280648.1.N Tornillos: 18 x 160511 Nwodpfxsfh Uw Rs Af Uei Tornillos magnéticos: 4 x 280740 Topes: 6 x 280410.N Topes: 6 x 280420.N Escuadras: 4 x 160110.N Escuadras: 2 x 280152.N Escuadras: 2 x 280162.N Juego de accesorios: 1 x 283999 Precio indicado, más embalaje y transporte.

Estado: nuevo, Cantidad: 37 piezas Diámetro del orificio: 28 mm Estado: nuevo Peso: 29 kg Kit básico 1: 37 piezas, sistema de 28 mm, compuesto por: Sargentos: 4 x 280604 Pasadores: 8 x 280511 Nedpfjgazl Rjx Af Uewi Topes: 6 x 280420.N Escuadras: 2 x 280110.G Pasadores roscados: 8 x 280543 Topes: 8 x 160415 Kit de accesorios: 1 x 163999 Precio indicado, más embalaje y transporte.

Estado: nuevo, Cantidad: 57 piezas Diámetro del orificio: 22 mm Estado: nuevo Peso: 66 kg Set 2, compuesto por 57 piezas, sistema de 22 mm: Nwjdpfxegazmro Af Usi Sargentos: 6 x 220610.1 Sargentos: 4 x 220630.1 Prismas: 4 x 220645.1 Tornillos: 18 x 220511 Tornillos magnéticos: 4 x 220740 Topes: 6 x 220410.N Topes: 6 x 220420.N Topes: 2 x 220426.N Escuadras: 4 x 220110.N Escuadras: 2 x 220152.N Set de accesorios: 1 x 223999 El precio indicado no incluye embalaje ni transporte.

Estado: nuevo, Cantidad: 33 piezas Peso: 52 kg Estado: nuevo Diámetro del orificio: 28 mm Set 1: compuesto por 33 piezas, sistema de 28 mm, que incluye: Sargentos: 4 x 280610.N Sargentos: 2 x 280630.N Prismas: 2 x 280648.1.N Tornillos: 12 x 160511 Topes: 4 x 280410.N Nwsdpfefh N Ekjx Af Uji Topes: 4 x 280420.N Escuadras: 2 x 160110.N Escuadras: 2 x 280152.N Set de accesorios: 1 x 283999 Precio indicado, más embalaje y transporte.

Estado: nuevo, Cantidad: 29 unidades Diámetro del orificio: 16 mm Estado: nuevo Peso: 11 kg Juego 1, compuesto por 29 piezas, sistema de 16 mm, que incluye: Soportes: 4 x 160610 Pasadores: 12 x 160511 Topes: 4 x 160420.N Escuadras: 4 x 160108.N Escuadras: 4 x 160110.N Njdjgarhvopfx Af Ujwi Juego de accesorios: 1 x 163999 Precio indicado, más embalaje y transporte.

Estado: nuevo, Rango de sujeción del mandril: 10 - 200 mm Altura: 67,5 mm Diámetro de paso: 65 mm Diámetro exterior del mandril: 200 mm Diámetro exterior de la palanca de sujeción: 360 mm Nwjdpjfv Awlofx Af Usi Peso: 4 kg Características: • Autocentrado. • Mordazas reversibles. • Las palancas de sujeción fijas permiten un cambio rápido de la pieza de trabajo. • El bajo peso y el diseño compacto modifican mínimamente el centro de gravedad. El mandril de sujeción rápida tipo D permite un cambio rápido de producto y es ideal para el cambio frecuente de componentes. No necesita una llave de sujeción rápida suelta, ya que las palancas están integradas en el mandril de sujeción rápida.

Estado: nuevo, Rango de sujeción del mandril: 120 - 380 mm Altura: 95 mm Diámetro de paso: 170 mm Diámetro exterior del mandril: 400 mm Nedpfofv Awtex Af Uowi Diámetro exterior de la palanca de sujeción: 600 mm Peso: 26 kg Características: • Autocentrado. • Mordazas reversibles. • Las palancas de sujeción fijas permiten un cambio rápido de las piezas. • El bajo peso y el diseño compacto modifican mínimamente el centro de gravedad. El mandril de sujeción rápida tipo D permite un cambio rápido de producto y es ideal para el cambio frecuente de componentes. No necesita una llave de sujeción rápida suelta, ya que las palancas están integradas en el mandril de sujeción rápida.

Estado: nuevo, Rango de sujeción del mandril: 200 - 500 mm Altura: 110 mm Diámetro de paso: 240 mm Diámetro exterior del mandril: 320 mm Nwjdpfxsfv Awwo Af Usi Diámetro exterior de la palanca de sujeción: 700 mm Peso: 56 kg Características: • Autoajustable. • Mordazas reversibles. • Las palancas de sujeción fijas permiten un rápido cambio de piezas. • El bajo peso y el diseño compacto modifican mínimamente el centro de gravedad. El mandril de sujeción rápida tipo D permite un rápido cambio de producto y es ideal para el cambio frecuente de componentes. No necesita una llave de sujeción rápida suelta, ya que las palancas están integradas en el mandril de sujeción rápida.

Estado: nuevo, Rango de sujeción del mandril: 80 - 280 mm Altura: 67,5 mm Paso: 100 mm Diámetro exterior del mandril: 300 mm Diámetro exterior de la palanca de sujeción: 480 mm Peso: 13 kg Nodefv Awpspfx Af Ujwi Características: • Autocentrado. • Mordazas reversibles. • Las palancas de sujeción fijas permiten cambios rápidos de la pieza de trabajo. • El bajo peso y el diseño compacto apenas alteran el centro de gravedad. El mandril de sujeción rápida tipo D permite un cambio rápido de producto y es ideal para cambios frecuentes de componentes. No necesita una llave de sujeción rápida suelta, ya que las palancas están integradas en el mandril de sujeción rápida.

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2012, Célula de arenado con robot Staubli TX60L País de origen: Francia Nwsdpfx Asqgch Ejf Uei Año de fabricación: 2012 Sistema de control: CS8C-TX60 Número de ejes: 6 Capacidad de carga máxima: 5 kg Carga nominal: 2 kg Alcance: 920 mm Precisión de repetición: 0,03 mm Célula: ALPROBOTIC MB100

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2011, Sistema totalmente automático de limpieza por chorro doble Rösler, automatizado mediante robots industriales. Cámaras de limpieza con 2 sopladores cada una y 2 cajas de carga y descarga cada una. Año de fabricación: 2011. Incluye separador húmedo. Nwsdezb Dqhopfx Af Uei

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 1999, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: 4204, presión: 6 bar, ancho total: 1.700 mm, dimensión interior anchura: 1.700 mm, peso de la pieza (máx.): 3.000 kg, diámetro de la plataforma giratoria: 1.400 mm, Ofrecemos esta máquina granalladora Carlo Banfi, fabricada en 1999 y completamente revisada por METAL SERVICE s.r.l. en 2024. Máquina con tambor rotatorio y aletas metálicas. Capacidad: 3.000 kg Diámetro: 1.400 mm Ancho de la cámara: 1.700 mm Separador magnético Doble turbina, cada una con un motor eléctrico de 30 kW y transmisión por correa Incluye: Filtro de recolección de polvo Cazo de carga completo con protecciones Cinta transportadora de descarga de piezas Incluye certificación CE, esquemas eléctricos y manual de uso y mantenimiento. Nsdpfx Afoznvtaj Uowi Si tiene alguna pregunta o necesita más información, no dude en enviarnos un mensaje o llamarnos.

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2026, Funcionalidad: totalmente funcional, ancho total: 1.860 mm, longitud total: 2.800 mm, altura total: 910 mm, peso total: 600 kg, duración de la garantía: 12 meses, MESA DE CORTE – PARA EL CORTE MANUAL DE VIDRIO – NUEVO MODELO: SDRM FULL Año de fabricación: 2026 – completamente nuevo EQUIPAMIENTO DE LA MESA DE CORTE DE VIDRIO: - Brazos de soporte de extensión manual para la carga vertical (con cubiertas de dados intercambiables de madera de fresno), - 4 ruedas giratorias de poliamida de Ø80 diseñadas para soportar cargas muy elevadas, para desplazar la mesa, - 4 pies de altura ajustable que permiten alinear la mesa horizontalmente en el lugar de trabajo, - Superficie de la mesa: fieltro negro de alta resistencia, - Marco de la mesa con listones fresados de madera de fresno, - La barra inferior del bastidor está rellena con hormigón vibrado, incluida la armadura de acero y la armadura dispersa de fibras de polipropileno, para garantizar la estabilidad y la rigidez de la estructura. - Movimiento de inclinación (alineación vertical y horizontal de la mesa) mediante un cilindro neumático, incluido un dispositivo de control de velocidad hidráulico, - Barras de rotura controladas neumáticamente mediante palancas de pedal (roturas longitudinales y transversales); la palanca de pedal está ubicada sobre una - Almohada de aire con ventilador de alta presión incorporado, que permite manipular placas de vidrio pesadas sobre la mesa (el ventilador se activa con una palanca de pedal situada en el panel de control y con dos interruptores adicionales instalados en el marco de la mesa; en consecuencia, se insufla aire debajo de las placas de vidrio, lo que reduce significativamente la fricción), - La altura de extensión de las barras de rotura sobre la mesa se puede ajustar. DATOS TÉCNICOS PRINCIPALES: Peso: 600 kg Dimensiones de la mesa: 280 cm x 186 cm Altura: 91 cm (ajustable +/- 2 cm) Conexión eléctrica: enchufe de 16 A, 5 pines Conexión de aire comprimido: 7,2 NW estándar Presión de funcionamiento del aire: 7 bares Potencia del ventilador: 2,2 kW Tensión: 400 V, 50 Hz DOCUMENTACIÓN SUMINISTRADA CON LA MÁQUINA: Nwedpoh D Rnhsfx Af Uei - Declaración de conformidad (la máquina cumple con las normas de seguridad) - Marca CE. - Declaración de conformidad con la directiva EMC - 12 meses de garantía - Manual de instrucciones (en polaco e inglés)