Romania de segunda mano en venta (594)

Estado: precisa reparación (usado), Año de fabricación: 2002, Funcionalidad: funcionamiento limitado, número de máquina/vehículo: 1300229, tensión de entrada: 400 V, tipo de corriente de entrada: trifásico, potencia: 1,8 kW (2,45 CV), Embutidora al vacío continua Iozzelli usada, modelo X130, año de fabricación 2002, estado de trabajo pero necesita reparación y revisión cuidadosa, fuente de alimentación 1,80 kW, 50 Hz, 400V, número de serie 1300229. Hsdpfx Ador Dd H Iepst Embutidoras continuas al vacío para pequeños y medianos productores. Esta embutidora al vacío continua está equipada con una tolva de 130 litros para carga manual. Desafortunadamente, el botón de velocidad no funciona y en este momento la embutidora gira a baja velocidad, no se puede seleccionar la velocidad ya que el botón está "volcado". Carece del panel digital que muestra el número de revoluciones por minuto. También tiene una fuga de aceite hidráulico en alguna parte de la bomba, por lo que es evidente que la máquina necesita una reparación. Precio de venta: 4.150 Euro + IVA, negociable, FCA Oradea, Rumania Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Sujeto a errores, cambios y venta previa / Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare prealabila. Hablamos inglés. /Wir sprechen Deutsch./ Beszélünk magyarul. /Nous parlons français/Vorbim romana

Año de fabricación: 2005, Estado: muy bueno (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, peso en vacío: 63 kg, peso máximo de la carga: 300 kg, número de máquina/vehículo: 2441, Tanque móvil, totalmente de acero inoxidable, marca Eurocont, año de fabricación 2005, impecable estado técnico y óptico, juntas en excelente estado, Serie: 2441, peso 63 kg, presión de funcionamiento permitida: 1 bar; presión probada 1,7 bar; presión negativa de funcionamiento permitida: -0,15 bar, temperatura máxima de funcionamiento permitida + 130°C, este depósito puede trabajar bajo presión si se instala un manómetro. Hjdpfxetctmxo Adpet Depósito móvil de acero inoxidable para diversos líquidos alimentarios y no alimentarios. Volumen 300 litros, diámetro 800 mm, altura 1.140 mm. El tanque está sobre cuatro rodillos con bloqueadores. Tiene 3 tomas de carga superiores: 100 DN con válvula, toma 50DN y 20DN y toma inferior DN 100 de descarga/vaciado con palanca de cierre y tapón roscado. Precio de venta: 2.550 Euro + IVA, negociable, FCA Oradea, Rumania Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Sujeto a errores, cambios y venta previa / Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare prealabila. Hablamos inglés. /Wir sprechen Deutsch./ Beszélünk magyarul. /Nous parlons français/Vorbim romana

Año de fabricación: 2003, Estado: muy bueno (usado), número de máquina/vehículo: 2131, Marca Hermann Waldner GmbH, recipiente mezclador de acero inoxidable, para perfumes, cremas de afeitar y otros líquidos. tipo: Eurocont ATW; MFG: 2003; número de serie: 2131; Dimensiones totales L 1300 mm x A 1500 mm x 1600 mm; Marcado CE: SÍ; material: acero inoxidable; Capacidad: 100 litros; presión: 1 bar; tipo de fijación: abovedado; tipo de cabezal: cónico; tipo de depósito: vertical; Potencia: 0,55 kW; Diámetro interior: 500 mm; frecuencia: 50/60 Hz; temperatura de funcionamiento admisible: 130 °C; presión de prueba: 1,43 bar; conexión eléctrica: 400 V; peso propio del recipiente: 100 kg; desmontado y entregado sin caudalímetros de la imagen; Precio de venta: 2.750 euros + IVA, negociable, FCA Oradea, Rumania Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Sujeto a errores, cambios y venta previa / Hedpstgthzsfx Adpot Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare prealabila. Hablamos inglés. /Wir sprechen Deutsch./ Beszélünk magyarul. /Nous parlons français/Vorbim romana

Año de fabricación: 2007, Estado: bueno (usado), número de máquina/vehículo: 53, Cámara de fermentación para 8 carros, marca Pietroberto, tipo PB-CF10T, año de fabricación 2007, serie 53, made in Italy. Volumen de la cámara de fermentación 12,02 metros cuadrados. ▪ Potencia: 4kW ▪ Elemento calefactor doble: 1,8 X 2 kW; ▪ Temperatura máxima: 45°C ▪ Motor del ventilador Siemens de 0,25 kW. ▪ Humedad máxima: 90%. ▪ Con mirillas en cada puerta. ▪ La habitación tiene 4 puertas a ambos lados. ▪ Con interruptores electromecánicos. ▪ Con control digital ▪ Con barrera de protección, con paredes interiores de acero inoxidable dentro y fuera ▪Unidad de aire acondicionado y ventiladores de acero inoxidable ▪ Regulación constante de la temperatura y la humedad del aire ▪ Dimensiones exteriores: (LxAxA): 2.500 mm x 2.000 mm x 2.300 mm ▪ Dimensiones interiores (LxAxA): 3.250 mm x 1.850 mm x 2.000 mm ▪ Estructura y marco de la cámara totalmente de aluminio, ¡sólo la estructura! ▪ Requiere una fuente de agua independiente con filtro en la fase de entrada. Hedpfjm Uywaox Adpot La cámara de fermentación está correctamente desmontada y correctamente apilada, también tiene un croquis de montaje elaborado en el momento del desmontaje. Precio Euro 2.400 + IVA, FCA Oradea/Rumania NOTA: Tenga en cuenta que este anuncio no representa una oferta vinculante por nuestra parte a ninguna parte interesada, ni contiene una solicitud para que usted nos haga una oferta vinculante. El anuncio es sólo un punto de partida para futuras conversaciones contractuales entre nosotros. Si está interesado en la máquina, póngase en contacto con nosotros sin compromiso a través de nuestros datos de contacto o de la función "Escribir mensaje", indicando en cada caso su número de teléfono y dirección de correo electrónico. A continuación, estaremos encantados de enviarle por correo electrónico nuestras condiciones de venta junto con una oferta. Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Sujeto a errores, cambios y venta previa / Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare prealabila. Hablamos inglés. /Wir sprechen Deutsch./ Beszélünk magyarul. /Nous parlons français/Vorbim romana

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2002, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: 118594, tanque de acero inoxidable, marca Stöckling Logistik, año de fabricación 2002, impecable estado técnico y óptico, juntas en excelente estado, Serie: 118594, peso 102 kg, presión de servicio permitida: +1 bar/-0,15 bar; presión probada +1,4 bar; temperatura máxima de funcionamiento permitida + 120°C/-10°C. Este depósito de acero inoxidable para diversos líquidos alimentarios y no alimentarios. volumen 540 litros, diámetro 1.000 mm, altura 1.270 mm.. Dispone de 1 gran boca de carga superior con válvula, boca de descarga/vaciado inferior DN 100 con palanca de cierre y tapón roscado. Precio de venta: 1.700 Euro + IVA, negociable, FCA Oradea, Rumania Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Sujeto a errores, cambios y venta previa / Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare prealabila. Hjdpfx Aetguvijdpjt Hablamos inglés. /Wir sprechen Deutsch./ Beszélünk magyarul. /Nous parlons français/Vorbim romana

Año de fabricación: 2006, Estado: bueno (usado), número de máquina/vehículo: 3206, HORNOS DE TRATAMIENTO TÉRMICO CMS ITALIA, modelo DMH 7, fabricados en 2006, número de serie 3206 - Potencia instalada: 15 kW - Tensión de alimentación: 220 V - Temperatura máxima: 1000 °C - Ancho útil: 450 mm - Altura útil: 250 mm Hedpfxjldfgpe Adpet - Profundidad del compartimento: 800 mm - Consumo de corriente: 39,5 A - Frecuencia: 50 Hz Precio: 4300 € + IVA, negociable, FCA: Oradea/Rumanía Salvo error, omisión y venta previa. Nos reservamos el derecho a modificar las especificaciones y a vender el producto antes. Hablamos inglés. /Wir sprechen Deutsch. /Beszélünk magyarul. /Nous parlons français. /Vorbim română.

Año de fabricación: 2016, horas de funcionamiento: 0 h, Estado: como nuevo (artículo de exposición), número de máquina/vehículo: 09144PER2A, Compresor de desplazamiento de tipo espiral para refrigeración, Trane CSHC 093R0A0S Datos técnicos: ♦ Compresor de desplazamiento positivo para refrigerante ♦ Compresor de tipo espiral ♦ Compresor hermético, con motor interno ♦ Modelo del compresor y secuencia de desarrollo ♦ Carcasa de acero vertical soldada, 3500 rpm Designa el tamaño: toneladas nominales = 9,3 toneladas Voltaje: 208/230-60-3 Número de cilindros que descargan a cero: ninguno Secuencia de diseño (alfabética). Los planos asignados por la fábrica están impresos en la placa de identificación. Control de la descarga y método de descarga: no se realiza descarga. Variación básica del compresor: 1 Conexiones para refrigerante con revestimiento de cobre, soldadas. 2 Racor de compensación de aceite Rotalock con tapa roscada. Principios de funcionamiento: El gas de aspiración se introduce en el compresor. Luego, el gas pasa por el espacio entre el rotor y el estator, enfriando el motor. El gas entra entonces en la cámara de admisión, que rodea las espirales. El aceite presente en el gas de aspiración se separa cambiando la dirección del flujo y al impactar en las superficies dentro del compresor, y luego se drena de nuevo al cárter de aceite. Finalmente, el gas de aspiración se introduce en el conjunto de la espiral, donde se comprime y se descarga en la cúpula del compresor. La cúpula de este compresor actúa como un silenciador de gas caliente, amortiguando las pulsaciones antes de que el gas entre en la línea de descarga. Cómo funciona el compresor de tipo espiral Trane General Un compresor 3D tiene dos espirales. La espiral superior es fija y la espiral inferior gira en órbita. Cada espiral tiene paredes con forma de espiral que se entrelazan. Entrada - Primera órbita A medida que la espiral inferior gira en órbita, se forman y encierran dos bolsas de gas refrigerante. Compresión - Segunda órbita El gas refrigerante se comprime a medida que el volumen se reduce, acercándose al centro de la espiral. Hsdpfjfm A Dmsx Adpet Descarga - Tercera órbita El gas se comprime aún más y se descarga a través de un pequeño orificio en el centro de la espiral fija. Precio: 1.000 euros + IVA, FCA, Oradea/Rumanía Reservados los derechos de modificación, errores y venta previa / Sujeto a errores, cambios y venta previa / Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare Hablamos inglés. / Wir sprechen Deutsch. / Beszélünk magyarul. / Nous parlons français / Vorbim română.

Año de fabricación: 1999, Estado: repositorio de repuestos defecto (usado), Funcionalidad: funcionamiento limitado, número de máquina/vehículo: 2200268., Vendemos máquina envasadora automática (envasadora en film estirable, envasadora en bandejas), marca ULMA modelo COMPACT, año de fabricación 1999, SN: 2200268. Envasadora para bandejas con film estirable que incluye báscula Bizerba tipo: 18-A (máx. 3/6 kg, mín. 20 gr) y etiquetadora Bizerba GH ambas con número de serie: 1713392 Datos Ulma: potencia eléctrica 1,2kw, tensión 400V, frecuencia 50/60 Hz y consumo de 5A. Características técnicas: Reducido espacio requerido. Funcionamiento totalmente automático. Cambio de bobina semiautomático. Envasado con films de PVC, Polietileno y Poliolefina. Construcción anticorrosiva. Alta calidad de envoltorio con mínimo consumo de film. Envasado de productos sin bandeja. Homologada según normativa CE. maquinaria de envasado. Es la opción ideal para las diferentes secciones de alimentación de puntos de venta pequeños y medianos donde, integrados con sistemas manuales de pesaje y etiquetado, se requiere una importante velocidad y cadencia de producción, manteniendo unas dimensiones reducidas y una facilidad de uso. IMPORTANTE: La máquina se vende en estado no funcional, sin conocimiento del eventual error. El comprador deberá repararla o utilizarla como donante de piezas de repuesto. Precio 1.900 euros + IVA, FCA: Oradea / Rumanía Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Sujeto a errores, cambios y venta previa / Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare We speak English. /Wir sprechen Deutsch./ Beszélünk magyarul. /Nous parlons français/Vorbim romana Hodpfeuiq Dbox Adpot

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2008, Se vende línea completa de producción de carpintería de PVC, marca URBAN, compuesta por: *1. Soldadora en 2 extremos; marca URBAN, modelo: AKS 5305-FF, número de serie: 53372, año de fabricación: 2007, perfecto estado de funcionamiento; *2. Fresadora de canal; marca URBAN, modelo: WS 103, número de serie: 790, año de fabricación 2007, perfecto estado de funcionamiento; *3. Sierra de 2 cabezales: marca RAPID, modelo DGS 100, número de serie: 004606128, año de fabricación 2010, se vende junto con aspirador con bolsas, perfecto estado de funcionamiento; *4. Sierra de corte de armadura MACC, modelo NEW 275, número de serie: 88266, año de fabricación 2008, perfecto estado de funcionamiento; *5. Pantógrafo marca URBAN, modelo MLA A23 - 100466321S, número de serie: 528-0, año de fabricación: 2008, perfecto estado de funcionamiento; 6. Fresadora vertical: Marca URBAN, modelo M7CRH-100149891, número de serie 559, año de fabricación 2008, perfecto estado de funcionamiento; Hedpeucl Dcjfx Adpst *7. Desbarbadora con 2 grupos de fresas; marca URBAN, modelo SV 280, número de serie: 29342, año de fabricación 2008, perfecto estado de funcionamiento; *8. Sierra para cortar palos: marca URBAN, modelo GLS 102; número de serie: 102015; año de fabricación 2010, perfecto estado de funcionamiento; La capacidad de producción de la línea es de 30-50 unidades/8h (dependiendo del número de personas que atiendan la línea). La línea se utilizó muy poco desde 2010 hasta 2014, y no al máximo de su capacidad. También podemos vender máquinas individuales a petición de la línea. Precio neto línea completa 33.500 euros + IVA, negociable, FCA Oradea.

Estado: muy bueno (usado), número de máquina/vehículo: 0841412556, Tanque abierto para enfriamiento de leche FRIGOMILK G1 de 200 litros, 2 UNIDADES NÚMERO DE SERIE: 0841412556 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS FABRICACIÓN: - Tanque interior y carcasa exterior de acero inoxidable AISI 304, sobre rodillos; - volumen máximo 212 litros, volumen nominal 200 litros; - diámetro 784 mm; - altura total 1800 mm; - peso total 77 kg; - voltaje 1230 V; - presión máx.: 14 bar; - presión del lado alto: 28 bar; - potencia nominal 0,82 kW; - el compresor de la unidad de enfriamiento es de 0,5 CV; - Superficie total del evaporador, soldada con láser Trapcold™, con el máximo rendimiento. - Aislamiento muy grueso, ecológico y de alto rendimiento, con espuma de poliuretano. - Salida DN50, con válvula de mariposa incluida. - Varilla de medición de acero inoxidable en milímetros, con lectura directa del nivel de leche en litros. SISTEMA DE ENFRIAMIENTO: - Enfría sin formación de hielo, incluso con un nivel de llenado bajo; - Expansión directa; - Refrigerante R404A; - Carcasa de acero inoxidable. - Compacto y fácil de instalar. SISTEMA ELÉCTRICO: Hsdpfsild N Rex Adpet - Controlador electrónico de leche FIPO 0; - Control y visualización de la temperatura de la leche; - Programa de agitación. - Cables de alimentación eléctrica con enchufe estándar (macho). - 380 V - Codo de acero inoxidable. - Voltaje de 60 Hz. Muy buen estado técnico. Solo para empresas rumanas, existe la posibilidad de venta a plazos, con pago inicial. Precio: 2300 euros + IVA, negociable, FCA: Oradea/Rumanía. Salvo error, omisión y venta previa / Sujeto a errores, cambios y venta previa / Nos reservamos el derecho a cometer errores, realizar modificaciones y vender. Hablamos inglés. / Wir sprechen Deutsch. / Beszélünk magyarul. / Nous parlons français / Vorbim română.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1996, Bomba de vacío BUSCH RA 0021, fabricada en Suiza, 220 V, 0,75 kW, 1,3 mbar. Hsdsdtkkfspfx Adpot

Año de fabricación: 2002, Estado: bueno (usado), número de máquina/vehículo: 90996-1, Horno eléctrico para pizza, marca: Moretti Forni Rialto, modelo RHC/18 CZ Año de fabricación: 2002 Número de serie: 90996-1 Estructura del horno para pizza con soporte sobre rodillos. El horno tiene 3 cámaras de cocción. Horno eléctrico con aislamiento térmico. 1 cámara para pizza con capacidad para 12 pizzas de Ø 30. Aislamiento de fibra de vidrio. Ventanas de visualización. Parada de emergencia. Pantalla digital. Indicador de temperatura digital. Unidad de control digital. Materiales resistentes al calor. Hedjg H Tlzopfx Adpot Manijas de puerta atérmicas. Superficie de cocción hecha de lana de algodón especial que resiste el calor. Temperatura ajustable. Temperatura: 400 °C Temperatura constante (incluso con aperturas frecuentes). Conexión: Potencia: 9,3 kW Conexión eléctrica: 3 / N / PE 400 voltios / 50 Hz Dimensiones: Dimensiones externas del horno: Largo x Ancho x Alto: mm 1600x1350x650 Dimensiones internas del horno: Largo x Ancho x Alto: mm 1300x950x180 Dimensiones de la estructura sobre rodillos: Largo x Ancho x Alto: mm 1600x1150x900 Dimensiones externas totales: Largo x Ancho x Alto: mm 1600x1350x1550 Precio: 1.600 euros + IVA, negociable, FCA Oradea, Jud. Bihor, Rumanía. Se proporciona una garantía independiente a petición, con un cargo adicional. Nos reservamos el derecho a cometer errores, realizar modificaciones y vender el producto con anterioridad. Puede hacernos una oferta firme si está interesado en este horno para pizza. Vendemos este horno en las condiciones en que se encuentra. Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Sujeto a errores, cambios y venta previa / Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare prealabilă. Hablamos inglés. /Wir sprechen Deutsch./ Beszélünk magyarul. /Nous parlons français/Vorbim romana.

Estado: no examinado (usado), número de máquina/vehículo: 217403, Máquina de envasado con red GIRO, modelo Girplus RS Classic. Atractivo diseño gracias al mensaje central en la parte superior del envase. Posibilidad de fabricar la parte superior con 1 o 2 solapas (ver imagen 1) o sin solapas (ver imagen 2). Posibilidad de incluir o no orificios para el asa. Permite el uso de la película Girfilm, ya sea en uno, ambos o ninguno de los lados. Flexibilidad para utilizar un ancho de la parte superior de 90 o 119 mm. Hsdpeg H Tc Sefx Adpst Soporta hasta 3 kg sin necesidad de bandas de refuerzo internas o externas. 100 % reciclable. Tanto la red como la película están fabricadas íntegramente con polietileno. No se utiliza ningún material adicional. Utiliza los mismos materiales consumibles para todos los diferentes estilos de embalaje. Esto permite al embalador reducir los costes de almacenamiento y facilitar la gestión del inventario. Permite el uso de etiquetas autoadhesivas de hasta 78 x 36 mm. La máquina de sellado Girplus-R ofrece al embalador la posibilidad de fabricar diferentes estilos de bolsas con una sola máquina. MATERIALES CONSUMIBLES RECOMENDADOS PARA ENVASES DE 1,0 KG A 3,0 KG Peso de 1 kg a 2,5 kg – RED: GC-80-46-2625, GC-92-46-R4-2225 y GC-104-46-R4-1923. Ancho de la película: 119 mm, grosor de la película: 450 g/m². Longitud de la película sin solapa: 87 mm (65 partes superiores + 22 inferiores) o 143 mm (121 partes superiores + 22 inferiores). Etiqueta: 78 x 36 mm. Peso de 3 kg – RED: GC-80-46-2925, GC-92-46-R4-2225 y GC-104-46-R4-2025. Ancho de la película: 119 mm, grosor de la película: 450 g/m². Longitud de la película sin solapa: 87 mm (65 partes superiores + 22 inferiores) o 143 mm (121 partes superiores + 22 inferiores). Etiqueta: 78 x 36 mm. Alimentación: 380 V, 16 A. Vídeo de nuestra máquina en el siguiente enlace: Precio: 2.500 euros + IVA, según Incoterm Ex Works FCA: Oradea/Rumanía. Salvo error, omisión y venta previa / Sujeto a errores, cambios y venta previa / Nos reservamos el derecho a corregir errores, modificaciones y ventas. Hablamos inglés. / Wir sprechen Deutsch. / Beszélünk magyarul. / Nous parlons français / Vorbim română.

Año de fabricación: 2005, Estado: bueno (usado), ID: ALX01 Transmisor con antena AUTEC, usado, tipo R202, 48 V, modelo 1.52B, año 2005, número de serie G14652; Mando a distancia de radio AUTEC, usado, tipo TAO2, modelo D07B, módulo de radio E16STXEU2, rango de frecuencia 869,700-870,00 MHz, potencia de salida de RF < 5 mW ERP, alimentación 7,2, grado de protección IP65. Este transmisor es adecuado para grúas JASO, pero también para otros tipos de grúas. Cargador de baterías AUTEC, usado, FW260 R, tipo B, IP30 Entrada 230 V - 50/60 Hz, 6 W Salida 8,5 V – 260 mA 2 unidades. Batería, modelo NC07071, NiCd, 7,2 V – 0,7 Ah Precio: 2.000 euros + IVA, negociable, FCA Oradea/Rumanía Sujeto a errores, cambios y venta previa / Hsdsi Dt Scjpfx Adpst Nos reservamos el derecho a errores, modificaciones y venta previa. Hablamos inglés. /Wir sprechen Deutsch./ Hablamos húngaro. /Nous parlons français/Hablamos rumano.

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2010, Vendemos 156 cajas de pan apilables y encajables usadas, marca BROBAN KRAT con 7 ruedas de metal en muy buen estado. Este tipo de caja, una caja de pan apilable y encajable, marca BROBAN KRAT, con una capacidad de 47 litros y dimensiones de 700 x 496 x H 190 mm, ofrece versatilidad y comodidad para la industria de la panadería. Esta caja está diseñada para satisfacer las necesidades tanto de transporte como de exposición de varios tipos de pan. Con su asa de apilamiento galvanizada y sus asas de apilamiento, la caja es ideal para apilar en varios niveles, lo que permite ahorrar espacio y utilizar de manera eficiente el espacio de almacenamiento. Ya sea para organizar el stock en la panadería o para transportar el pan a diferentes lugares, esta funcionalidad resulta muy beneficiosa. El fondo y las paredes laterales perforados no solo proporcionan resistencia y durabilidad a la caja, sino que también garantizan una circulación de aire adecuada. Esto promueve la frescura del pan al garantizar una ventilación óptima tanto durante el transporte como durante el almacenamiento. Esta caja es una solución versátil adecuada para todo tipo de pan, desde baguettes hasta panes artesanales. Gracias a sus características, es ideal para panaderías que valoran tanto la eficiencia como el mantenimiento de la calidad de sus productos durante el transporte y la presentación. Precio 2.000 euros + IVA, negociable, FCA: Oradea/Rumania Se aceptan cambios, modificaciones y venta previa / Sujeto a errores, cambios y venta previa / No reserve en línea, modifique ni venda Hedsvuclgjpfx Adpjt Hablamos inglés. /Wir sprechen Deutsch./ No hablamos alemán. /Nous parlons français/Vorbim romana

Año de fabricación: 2012, Estado: reacondicionado (usado), número de máquina/vehículo: 25797, Etiquetadora automática, marca: Wilux, Tipo: PAS2202 / Juego de etiquetas II-A6310-RH-P Año de fabricación: 2012 Número de serie: 25797 Ancho máximo del rodillo: 80 mm Conexión eléctrica: 230 V Peso propio: 80 kg Dimensiones totales: L = 1000 mm x A = 800 mm x H = 1900 mm La máquina ha sido probada y funciona perfectamente. Requiere sincronización con el proceso de producción mediante una mesa o banda de transferencia y un sensor de ancho de banda. La etiquetadora incluye un manual técnico y esquemas eléctricos. Para empresas rumanas, existe la posibilidad de venta a plazos con un anticipo del 50%. Precio: 2900 euros + IVA, negociable, FCA Oradea, Jud. Bihor, Rumania. Se proporciona una garantía independiente a solicitud, con un coste adicional. Hedpfx Adsg H Tl Tspot Puede presentarnos una oferta formal si está interesado en esta etiquetadora automática. Vendemos esta etiquetadora "tal cual". Salvo errores, modificaciones y venta previa / Sujeto a errores, cambios y venta previa. Nos reservamos el derecho a errores, modificaciones y venta previa. Hablamos inglés / Wir sprechen Deutsch / Beszélünk magyarul / Nous parlons français / Vorbim română.

Año de fabricación: 2012, horas de funcionamiento: 25.897 h, Estado: reacondicionado (usado), Máquina etiquetadora Wilux DLS 2100 / WLS-1206-LH-PA-90°, año de fabricación: 2012, número de serie: 25897 Ancho máximo de trabajo: 120 mm Ancho máximo del rollo: 80 mm Hjdpsg H Tmbofx Adpst Conexión eléctrica: 230 V, 50 Hz, 500 W Peso propio: 50 kg Dimensiones totales: L 1000 mm x A 800 mm x H 1900 mm Descripción: Incluye estructura móvil, documentación disponible Velocidad de funcionamiento: 30 m por minuto Guarda en el software los modelos de más de 100 etiquetas Dispone de ambas configuraciones, lado izquierdo (LH) y lado derecho (Rh), a elección del cliente Pantalla LCD luminosa (la pantalla cambia de color según el modo de funcionamiento, las advertencias y los fallos). El panel de control es giratorio 90°. Sistema de conteo de etiquetas Verifica las etiquetas y cualquier desplazamiento de etiquetas en el rollo El sistema de adhesión de etiquetas se puede configurar como fijo o variable, con tacómetro. Los controles están totalmente integrados en la máquina. Para las empresas rumanas, existe la posibilidad de venta a plazos. Precio: 2900 € + IVA, FCA: Oradea/Rumania Salvo error, omisión y venta previa / Sujeto a errores, cambios y venta previa / Nos reservamos el derecho a errores, modificaciones y venta previa. Hablamos inglés. / Wir sprechen Deutsch. / Beszélünk magyarul. / Nous parlons français / Vorbim română.

Año de fabricación: 2006, Estado: como nuevo (artículo de exposición), número de máquina/vehículo: 4014, Sistema de mineralización ASTORI - DIGI-6, KJELDAHL, modelo Digestor 67185 Descripción: El sistema de digestión Kjeldahl DIGI-6 permite la digestión paralela de hasta 6 muestras al mismo tiempo. Su estructura robusta y que ahorra espacio ha sido diseñada para proporcionar una excelente eficiencia de calentamiento y aislamiento. Como consecuencia, el consumo de energía se reduce drásticamente, al tiempo que se garantiza un procedimiento de digestión optimizado. La temperatura se controla mediante un regulador térmico digital: el valor seleccionado se mantiene con un sorprendente nivel de precisión; además, el controlador digital incluye un sistema de protección contra sobretemperatura. El soporte suministrado permite manipular rápidamente todos los tubos de digestión, gracias a su fácil colocación y extracción mediante las prácticas asas laterales. Los vapores ácidos se recogen por completo mediante las campanas de vidrio y los tubos resistentes a los ácidos, colocados en la parte superior del equipo. Los vapores se conducen de forma eficiente a los sistemas de extracción de vapores preferidos, como una bomba de chorro de agua o un depurador: de este modo, el operador puede optar por trabajar fuera de la campana de extracción conectando fácilmente el sistema de digestión Kjeldahl DIGI-6 a una unidad de depuración opcional. El equipo puede utilizarse con hasta 6 tubos de digestión estándar de 250 ml de capacidad cada uno. Bajo petición, se puede fabricar una versión para tubos de digestión "Buchi". Hodpfx Ajfimhxjdpjt Ventajas y características técnicas: - Calentador de 6 posiciones - Estructura exterior de acero inoxidable - Controlador de temperatura digital - Ajuste de temperatura desde la temperatura ambiente hasta 450 °C - Protección contra sobretemperatura - Diseñado para la máxima seguridad del operador - Alta eficiencia de calentamiento y excelente aislamiento - Se pueden utilizar los tubos de digestión tradicionales de 250 ml - Se suministra con un sistema de recogida de vapores - Fácil conexión a una unidad de depuración - Soporte para la manipulación rápida y sencilla de los tubos (los tubos deben pedirse por separado) - Alimentación: 220 voltios / 50 Hz - Absorción: 1000 W • Para las empresas rumanas, existe la posibilidad de venta a plazos. Precio: 1.990 euros + IVA, Ex Works Loaded de FCA: Oradea/Rumanía Sujeto a errores, cambios y venta previa / Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare. Hablamos inglés. /Wir sprechen Deutsch./ Beszélünk magyarul. /Nous parlons français/Vorbim romana

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2020, número de máquina/vehículo: 161.40.492, Prensa de balas Strautmann usada, tipo: BalePress 3, número de serie: 161.40.492, año de construcción: 2020, con gancho de extracción de cinta Alimentación eléctrica: 230 V 50 Hz Potencia eléctrica: 0,75 kW Clase de protección: IP54 Fuerza de prensado: 27 kN Recorrido de prensado: 580 mm Peso de la máquina: 275 kg Dimensiones de transporte (LxAnxAl): 1070 x 754 x 2110 mm (sin palé) 1070 x 754 x 1945 mm Abertura de llenado (AnxAl): aprox. 700 x 450 mm Tiempo de ciclo: 27 s. Peso de la paca 30 kg Dimensiones de la paca en la cámara (LxAnxAl)*: 500 x 700 x 500 mm Atado de pacas: flejado con dos cuerdas, banda de PP Hsdpevvk T Iofx Adpot VENTAJAS Fácil de instalar y transportar Fácil manejo de las pacas Práctico vaciado de las pacas Conmutador entre modo de láminas y cartón Funcionamiento sencillo y seguro Sistema de bloqueo de puerta estable Guía estable de la placa de prensado Sistema de seguridad de nivel "D". Requiere poco espacio BP3: Sistema de atado de pacas con puerta abierta; BP3CD: pacas atadas con puerta cerrada Construcción sólida Bloqueo de puerta con ruedas Ideal para pequeñas tiendas. La Strautmann BalePress 3/3CD es una empacadora pequeña de una sola cámara. Al mismo tiempo, es perfecta para empacar cantidades comunes y más pequeñas de papel, láminas, botellas PET y residuos plásticos y, gracias a su diseño compacto, también puede caber en un espacio muy pequeño. Es claramente la mejor alternativa para nuestros socios, ya que genera menos residuos y cuenta con un contenedor de residuos que ocupa poco espacio. Dependiendo del material prensado, la fuerza de prensado de 3 toneladas puede resultar en una reducción de volumen de hasta el 90 %. La máquina puede producir pacas relativamente pequeñas y, por lo tanto, fáciles de manipular, de hasta 35 kg. Al utilizarla, se pueden lograr ahorros significativos en costos de almacenamiento y transporte. Las pacas son más fáciles de transportar y vender que los residuos sin tratar. Debido a sus dimensiones, la máquina también puede caber en un espacio muy pequeño, por lo que la tecnología de empacado ya no está disponible para nuestros socios que tienen un espacio limitado. Precio 3.490 euros + IVA, negociable, FCA: Oradea/Rumania Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Subject to errors, changes and pre-sale / Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare We speak English. /Wir sprechen Deutsch./ Beszélünk magyarul. /Nous parlons français/Vorbim romana

Año de fabricación: 2007, Estado: como nuevo (artículo de exposición), número de máquina/vehículo: CN5ED08442, Incubadora de laboratorio Nitech Pol Eko CLN 53, año 2007, número de serie: CN5EC07031. Aplicaciones: - Incubación de muestras para determinaciones microbiológicas; - Análisis de la resistencia térmica de las muestras sometidas a temperaturas más altas; - Anticuerpos; - Pruebas bacterianas; - Observaciones de cristalización; - Cultivo de microorganismos termófilos; - Pruebas de estabilidad farmacéutica; - Pruebas de distorsión para la industria alimentaria. Especificaciones: - Capacidad de trabajo: 56 kg; - Rango de temperatura: +5 °C por encima de la temperatura ambiente ... +100 °C; - Interior de acero resistente a ácidos; - Puerta con apertura horizontal; - Autodiagnóstico; - Sistema para restablecer el programa de trabajo en caso de fallo de energía; - Alarma basada en un sensor de temperatura; - Convección natural de aire; - Número de estantes interiores: 2, con altura ajustable. Dimensiones [mm]: - Ancho exterior: 590 - Altura exterior: 700 - Profundidad exterior: 620 - Ancho interior: 400 - Altura interior: 390 - Profundidad interior: 360 - Peso [kg]: 50 - Voltaje: 230 V 50 Hz - Potencia [W]: 450. Estado funcional y estético impecable. Precio: 900 euros + IVA, FCA Oradea, Rumania. Hjdpfx Asfiav Uodpjt Nos reservamos el derecho a errores, modificaciones y venta previa. Hablamos inglés. /Wir sprechen Deutsch / Beszélünk magyarul / Nous parlons français / Vorbim română.

Año de fabricación: 2016, Estado: como nuevo (artículo de exposición), número de máquina/vehículo: 00069, Unidad de control de temperatura de precisión (TCU) – BOFA Año de fabricación: noviembre de 2016, número de serie 00069, en excelentes condiciones, el filtro está en buen estado, se incluye la documentación eléctrica de la TCU, gas refrigerante: R134a, 0,75 kg en el sistema. Unidad de control de temperatura de precisión diseñada para aplicaciones de pasta de soldadura. La tecnología de flujo de aire inverso mejora el rendimiento del filtro y aumenta su vida útil. Supervisión del proceso mediante sensores de temperatura que se pueden montar estratégicamente dentro de la impresora. Unidad de control de temperatura de precisión diseñada para aplicaciones de pasta de soldadura. La unidad de control de temperatura (TCU) se ha diseñado para cumplir con un requisito de proceso muy específico dentro del sector de la electrónica. La colocación fiable de los componentes de montaje superficial durante el ensamblaje de PCB requiere que, durante la fase inicial de impresión, la pasta de soldadura se mantenga a una temperatura que garantice un rendimiento óptimo. Dado que el ensamblaje se realiza ahora a nivel mundial, la variación del clima local y las condiciones de la fábrica significa que este nivel óptimo no se puede mantener sin algún tipo de intervención. El diseño de la TCU incluye elementos de enfriamiento y calentamiento que garantizan que la temperatura dentro del entorno de impresión se mantenga dentro de 1 °C de la temperatura óptima de rendimiento de la pasta, independientemente de si la temperatura ambiente de la fábrica está por encima o por debajo de este nivel. Tecnología de flujo de aire inverso (RFA) La función de la tecnología RFA provoca una disminución de la velocidad y un cambio en la dirección del aire. Las partículas más grandes caen de la corriente de aire hacia la cámara de separación del filtro. Al reducir la cantidad de partículas que entran en el medio filtrante, la vida útil del filtro aumenta significativamente, mejorando el rendimiento de captura del filtro y garantizando una mayor vida útil. Especificaciones técnicas: 1. Módulo de enfriador Hodpohgfnbsfx Adpst 2. Contenedor de recolección de condensado 3. Salida de aire 4. Entrada de aire 5. Ruedas 6. Cerradura de la puerta de servicio 7. Sensor de condensado de tipo fallo 8. Placa de montaje del indicador de cuatro colores Datos técnicos: Sistema de suministro de aire: recirculación Rango de temperatura: +/- 8 °C con respecto a la temperatura ambiente dentro de un rango programable de 19 – 30 °C Control de temperatura: +/- 1 °C Capacidad de enfriamiento: 2000 W Sensor de temperatura: salida compartida del sensor integrado de la impresora (entrada de 0 – 10 V en el rango de 0 – 50 °C) Aire en el filtro: G4 (91 % de eficiencia de filtración promedio) EN 779: 2002 Gas refrigerante: R134a, 0,75 kg Corriente a plena carga: 12,6 A Corriente de arranque: 20 A Frecuencia: 50 / 60 Hz Voltaje: 230 V +/- 10 % (rango de funcionamiento de 207 V – 253 V), monofásico Nivel de ruido: superior a 75 dBA* Dimensiones: 1285 mm (A) + (indicador de 450 mm), 540 mm (A), 670 mm (P) Condensado: se recoge en un recipiente de 5 litros para su eliminación o se canaliza hacia un desagüe Peso: 140 kg Documentación incluida: diagrama eléctrico Precio de venta: 1.900 € + IVA, negociable, FCA Oradea, Rumanía Salvo error, omisión y venta previa / Sujeto a errores, cambios y venta previa / Nos reservamos el derecho a errores, modificaciones y venta previa. Hablamos inglés. /Wir sprechen Deutsch./ Beszélünk magyarul. /

Año de fabricación: 2003, horas de funcionamiento: 0 h, Estado: bueno (usado), número de máquina/vehículo: 00278, COMPACTADORA ROTATIVA PARA CARTÓN, PLÁSTICO Y CAJAS O CARTONES Valpak Marca TECHVAL Tipo/Modelo VALPAK Potencia 4 kW Año de fabricación 2003 Presión acústica/Nivel de ruido 59 dB (A) Tensión de alimentación 380 V, trifásica Protección 16A, curva D Dimensiones en cm Peso de la bobina – Al fin 140x210x280 cm (largo x ancho x alto) 1200 kg Cantidad en stock 1 unidad 1 saco redondo de residuos triturados = 36 contenedores de cartón sin compactar 1 saco de cartón redondo tendrá entre 300 y 400 kg de cajas, 300 kg de cartón y 200-300 kg de plástico. El equipo estándar incluye: fotocélula, sistema de limpieza automática, sensor de llenado al 100 % con parada de la máquina, rodillo especial para cartón/plástico/cajas, sistema de humidificación, tolva de carga en la parte delantera, gestión mediante PLC. Puede funcionar en condiciones de frío hasta (-30 °C), y cuenta con un depósito anticongelante. Precio 2.850 euros + IVA Ex Works, cargado: Oradea/Rumanía Hodpfxefh Slpj Adpet Salvo error, omisión y venta previa / Sujeto a errores, cambios y venta anterior / Nos reservamos el derecho a cometer errores, realizar modificaciones y vender. Hablamos inglés / Wir sprechen Deutsch / Beszélünk magyarul / Nous parlons français / Vorbim română.

Año de fabricación: 2013, Estado: muy bueno (usado), número de máquina/vehículo: 2310-028, Unidad de control de temperatura de precisión (TCU) – BOFA Año de fabricación: noviembre de 2013, número de serie 2310-028, en excelentes condiciones, el filtro está en buen estado, la documentación eléctrica de la TCU está disponible, gas refrigerante: R134a, 0,75 kg en el sistema. Unidad de control de temperatura de precisión diseñada para aplicaciones de pasta de soldadura. La tecnología de flujo de aire inverso mejora el rendimiento del filtro y aumenta su vida útil. Monitoreo del proceso mediante sensores de temperatura que pueden montarse estratégicamente dentro de la impresora. Unidad de control de temperatura de precisión diseñada para aplicaciones de pasta de soldadura. La unidad de control de temperatura (TCU) se ha diseñado para satisfacer un requisito de proceso muy específico dentro del sector de la electrónica. La colocación fiable de componentes de montaje superficial durante el ensamblaje de PCB requiere que, durante la fase inicial de impresión, la pasta de soldadura se mantenga a una temperatura que garantice un rendimiento óptimo. Dado que el ensamblaje se realiza ahora a nivel mundial, la variación del clima local y las condiciones de la fábrica significa que este nivel óptimo no se puede mantener sin algún tipo de intervención. El diseño de la TCU incluye elementos de enfriamiento y calentamiento que garantizan que la temperatura dentro del entorno de impresión se mantenga dentro de 1 °C de la temperatura óptima de rendimiento de la pasta, independientemente de si la temperatura ambiente de la fábrica está por encima o por debajo de este nivel. Tecnología de flujo de aire inverso (RFA) Hedpehgg Rrofx Adpjt La función de tecnología RFA provoca una disminución de la velocidad y un cambio en la dirección del aire. Las partículas más grandes caen fuera del flujo de aire y entran en la cámara de recolección del filtro. Al reducir la cantidad de partículas que entran en el medio filtrante, la vida útil del filtro aumenta significativamente, mejorando el rendimiento de la captura del filtro y garantizando una mayor vida útil. Especificaciones técnicas 1. Módulo refrigerador 2. Contenedor de recolección de condensado 3. Salida de aire 4. Entrada de aire 5. Ruedas 6. Cerradura de la puerta de servicio 7. Sensor de condensado de tipo de fallo 8. Placa de montaje de baliza de cuatro colores Datos técnicos: Sistema de suministro de aire: recirculación Rango de temperatura: +/- 8 °C con respecto a la temperatura ambiente dentro de un rango programable de 19 a 30 °C Control de temperatura: +/- 1 °C Capacidad de enfriamiento: 2000 W Sensor de temperatura: salida compartida del sensor integrado de la impresora (entrada de 0 a 10 V en el rango de 0 a 50 °C) Aire en el filtro: G4 (91% de eficiencia de retención media) EN 779: 2002 Gas refrigerante: R134a, 0,75 kg Corriente a plena carga: 12,6 A Corriente de arranque: 20 A Frecuencia: 50 / 60 Hz Voltaje: 230 V +/- 10% (rango de funcionamiento de 207 V a 253 V) Monofásico Nivel de ruido: superior a 75 dBA* Dimensiones: 1285 mm (A) + (baliza 450 mm), 540 mm (A), 670 mm (P) Condensado: se recoge en un recipiente de 5 litros para su eliminación o se canaliza a un desagüe Peso: 140 kg La documentación incluye: esquema eléctrico Precio de venta: 1900 euros + IVA, negociable, FCA Oradea, Rumanía Salvo error, omisiones y venta previa. Sujeto a errores, cambios y venta previa. Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare prealabila. Hablamos inglés./Wir sprechen Deutsch./Beszélünk magyarul./Nous parlons

Estado: como nuevo (artículo de exposición), Año de fabricación: 2019, número de máquina/vehículo: S1AJM3HKC00022X, ID UC04 EQUIPO DE ULTRASONIDO SAMSUNG HS40 PARA IMAGENOLOGÍA POR ULTRASONIDO DE USO GENERAL; N.º DE SERIE: S1AJM3HKC00022X; año de fabricación: diciembre de 2019 Atención: el equipo de ultrasonido se vende con una única sonda micro convexa CF4-9. El resto de las sondas no se incluyen, pero se pueden adquirir por separado según las necesidades. Versión del sistema: 1.03.01 - Modos de escaneo: 2D / M / PW / C / PD - Asistencia de biometría - Licencias activas: Multivision / DICOM / HQ Vision - Impresora gráfica híbrida Sony UP-X898MD 201SAMS0004 Hedpfx Adsg Twgmepjt Equipo de ultrasonido Samsung HS40 para obstetricia y ginecología, con tecnología CrystalLive Dimensiones y peso del Samsung HS40: • Altura: 1.354 ~ 1.620 mm (con monitor) • Anchura: 520 mm • Profundidad: 730 mm • Peso con monitor: 54 kg Especificaciones del Samsung HS40: • Formador de haz digital • Profundidad de imagen mostrada: 0 – 38 cm (depende de la sonda) • Profundidad de campo mínima: 0 – 2 cm (depende de la sonda) • Profundidad de campo máxima: 0 – 38 cm (depende de la sonda) • Enfoque de recepción dinámica continuo / apertura de recepción dinámica continua • Rango dinámico ajustable de 30 a 256 dB Alimentación eléctrica del Samsung HS40: • Voltaje: 100 – 240 V CA • Frecuencia: 50/60 Hz • Consumo de energía – 800 VA con periféricos Precio: 12.000 euros + IVA, FCA: Bucarest/Rumanía Salvo error, omisión y venta previa / Sujeto a errores, cambios y venta previa / Nos reservamos el derecho a errores, modificaciones y venta previa. Hablamos inglés. / Wir sprechen Deutsch. / Beszélünk magyarul. / Nous parlons français / Vorbim română

Año de fabricación: 2002, Estado: precisa reparación (usado), ULMA, año de fabricación 2002 • Transportadores de alimentación extendidos. • Lubricación centralizada. • Limpieza sanitaria de la bandeja. • Transportadores de salida por gravedad y motorizados: en línea, 90º, 180º, ... • Dispositivo de sellado adicional de 1 metro. Hedpfxog H Tquo Adpst • Dispositivo automático de centrado de imágenes para películas impresas. • Dispositivo de fijación de banda impresa. • Detección de bandeja transparente. • Enfriador de sellado. • Otros (Consultar). Máquina de envasado de alto rendimiento, desarrollada especialmente para el envasado de bandejas en centros de procesamiento (carne, aves, pescado, verduras, frutas) y supermercados de gran volumen. Amplia gama de modelos para satisfacer las necesidades de los clientes. Su robustez, fiabilidad, facilidad de uso y cambio automático de tamaño la convierten en la máquina más productiva y versátil disponible, con la posibilidad de envasar con varios tipos de película: PVC, polietileno y poliolefinas. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (Varían según el modelo) • 1 o 2 rollos de película con selección automática de rollos. • Reconocimiento automático de las dimensiones de la bandeja o manual. • Selección automática o manual de la longitud y el ancho de la película. • Elevador universal. • Capacidad de autodiagnóstico. • Control de la tensión de la película. • Función de avance y retroceso. • Estiramiento de la película en 4 direcciones con preestiramiento lateral. • Control de temperatura para la banda de sellado. • Detector de paquetes de gran tamaño. • Limitador de par mecánico. • Protectores y dispositivos de seguridad según las normas internacionales. • Construcción robusta con material resistente a la corrosión. Alimentación: 380 V, 12 kW Etiquetadora Bizerba GV, fabricada en 2002 Balanza Bizerba 18A con pantalla Bizerba AB. Sistema automático de etiquetado y pesaje para productos envasados en el sector alimentario. Alimentación eléctrica: Voltaje 220 V, Frecuencia 50 Hz, Corriente 1,7 A. Dimensiones del ancho de la cinta: 300 mm. Dimensiones externas de la máquina: (mm) 1860 de largo x 720 de ancho x 1300 de alto. Suministro de aire comprimido del soplador de etiquetas: presión del aire: 6 bares, flujo de aire: mín. 100 l/min, aire comprimido sin aceite, filtrado a 10 µm. Dimensiones de la etiqueta: 100x100. Separación entre etiquetas: de 2 a 20 mm. Cabezal de impresión térmica: resolución de 8,0 puntos. Pesaje de 1 g a 6000 g. Capacidad máxima de etiquetado: 60 paquetes/minuto. Equipo preparado para la conexión a PC, el software Bizerba permite la creación y el diseño de etiquetas adaptadas a sus necesidades. Posibilidad de imprimir todo tipo de códigos de barras, logotipos de clientes, etc. El equipo ha sido revisado, reacondicionado y se ofrece con la siguiente garantía: cambio de cintas transportadoras, cabezal de impresión térmica y correas del motor. Equipo de alta calidad y excelentes prestaciones en términos de velocidad y fiabilidad. La etiquetadora y la balanza están montadas sobre una cinta transportadora de salida. Pesa al menos 40 g hasta un máximo de 18 kg. Para las empresas rumanas, existe la posibilidad de venta a plazos. Precio a petición, FCA: Oradea/Rumanía. Vendemos esta línea reacondicionada. Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Sujeto a errores, cambios y venta previa / Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare Hablamos inglés. /Wir sprechen Deutsch./ Beszélünk magyarul. /Nous parlons français/Vorbim romana