Lödige 610 de segunda mano en venta (1.357)

Estado: usado, Contenedor para ropa con ruedas de 643 litros – Contenedor galvanizado de ropa con 2 niveles Dodpfx Ajy Hp Dfehrekn Este contenedor para ropa con ruedas es una solución robusta y práctica para el transporte y almacenamiento de grandes cantidades de ropa. Gracias a su construcción bien pensada y su generosa capacidad, es ideal para lavanderías, hoteles,

Estado: usado, Contenedor rodante para ropa de 663 litros – Contenedor de ropa galvanizado con 2 niveles Este contenedor rodante para ropa es una solución robusta y práctica para el transporte y almacenamiento de grandes cantidades de ropa. Gracias a su diseño bien pensado y a su amplia capacidad, es ideal para lavanderías, hoteles, Dedpfoy Hp A Isx Ahrokn

Estado: usado, Contenedor de rodillos para ropa de 635 litros – Contenedor galvanizado para ropa con 2 niveles Este contenedor de rodillos para ropa es una solución robusta y práctica para el transporte y almacenamiento de grandes cantidades de ropa. Gracias a su diseño bien pensado y a su gran capacidad, es ideal para lavanderías, hoteles, Djdpsy Hp Drsfx Ahrjkn

Estado: muy bueno (usado), COMBINADA (PERFILADO y CANTEADO) UNILATERAL IZQUIERDA "SOFTFORMING" Grueso del canto en bobina-rollos (min/max) mm 0,4 / 3 Grosor tableros/paneles (min/max) mm 8 / 60 Mando /Software PC 22 / WoodCommander Velocidad de avance adjustable (m/min) 10 - 40 Linea de trabajo (portador de Grupos) adjustable manual mm 30 - 80 PARTE ESCUADRADORA-PERFILADORA: Pulverizador (liquido antiadherente) Doble Trituradores KD 10 (2 x Kw 6,6) Grupo Llijador a banda, para canto recto KS 10(mm 120 x 2100) Grupo Refilador para softforming (2 x Kw 1,85) 0°-20° Espacio libre mm 700 PARTE CANTEADO: Grupo encolador (Cola termo-fusible + Unidad de fusion) E34 softforming Rodillo de presion (revolver) para canto recto y perfilado (softforming) G (4 puestos) Con cuchillas redondas arriba-abajo Porta rollos / almacen E3 (N° 6 bobinas) Grupo Retestador HL 84 (2 x kW 0,8) 0°-30° (max 25 m/min) 1° Grupo Refilador (2 x kW 0,55) 0°-30° adjuste neumatico Dkedpst N H Tajfx Ahren 2° Grupo Refilador (2 x kW 0,55) 0°-30° adjuste neumatico Tupi (Refilador Universal) para rinurar UF11 (1 x kW 4) 0°-90° Grupo Rasca-canto y perfiles (repulidor) PN20 (adjuste neumatico) Grupo finish (Rasca canto + Cepillos) FA11

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2021, LINEA de PERFILADO y CANTEADO (4 caras) Dimensiones del panel: min. mm 195 x 250 x 60 / max. mm 1200 x 2500 x 60 Compuesta por las máquinas siguientes: O12044a) Mesa a la entrada "HOMAG" Mod. TBL 100/25/12 a rodillos motorizados O12044b) 1° Combinada (Perfiladora-canteadora) doble "HOMAG" Mod. EDGETEQ D-610 (KFL 525/5/A3/15) Djdpfsx Aqbhox Ahrjkn O12044c) Gira-piezas (90° desde longitudinal a transversal) "HOMAG" Mod. TDL 310 / 25 / 12 O12044d) 2° Combinada (Perfiladora-canteadora) doble "HOMAG" Mod. EDGETEQ D-610 (KFL 526/6/A3/25)

Estado: muy bueno (usado), Línea Combinada doble (Media Linea) de Perfilado y Chapado (encollaje de canto), ancho max de trabajo mm 2500, con mecanización automática rapida. Compuesta por las máquinas siguientes: Dkjdpfx Aev D U Urjhrjn O02006A) Rodillos De Inserción De Paneles "HOMAG" PROFI TBL100/30/12 O02006B) GIRA-PIEZAS PARA PANELES (LONGITUDINAL a TRANSVERSAL) "HOMAG" PROFI TDL /310 /25 /12 O02006C) COMBINADA Doble (Perfilado-Canteado) "HOMAG" Mod. PROFI KFL 526/10/A3/25 O02006D) GIRA-PIEZAS PARA PANELES (TRANSVERSAL a LONGITUDINAL) "HOMAG" PROFI TDL 510/25/12

Estado: como nuevo (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, Año de fabricación: 2022, horas de funcionamiento: 368 h, Equipamiento: cabina, cargadora frontal, iluminación, toma de fuerza delantera, En venta: tractor agrícola Claas Arion 610 Hexashift Stage V en versión CIS, tipo A96 100. Año de fabricación 2022, horas de funcionamiento: 368. El tractor está prácticamente como nuevo, muy poco uso, totalmente funcional, listo para trabajar de inmediato y sin necesidad de inversiones adicionales. Equipado con motor John Deere DPS de seis cilindros y 6,8 litros de cilindrada, que cumple con la normativa de emisiones Stage V (SCR, DPF, DOC, AdBlue). Potencia máxima 145 CV, potencia nominal 135 CV, homologado 139 CV. Transmisión Hexashift 24/24 sin marchas supercortas, con inversor electrohidráulico y cambio bajo carga automático. Velocidad máxima 40 km/h. Tracción total (4x4), bloqueo de diferencial, eje delantero suspendido PROACTIV. Hidráulica Load Sensing con 110 l/min, cuatro distribuidores (2 mecánicos, 2 electrohidráulicos). Elevador trasero categoría III, toma de fuerza 540 / 540 ECO / 1000 / 1000 ECO. No dispone de toma de fuerza delantera. Montado con elevador frontal Claas de 3,0 t de capacidad de elevación y suspensión. Bastidor reforzado para cargador frontal. Cargador frontal ALO Quicke Q6M con amortiguador de vibraciones, acople rápido, enganche Euro, cuchara y horquilla para palets. Cabina suspendida, aire acondicionado, asiento con suspensión neumática, terminal CIS con pantalla a color, radio Bluetooth con manos libres, completo sistema de iluminación de trabajo. Techo estándar (sin ventana superior). Neumáticos: delanteros 480/70 R28 Mitas, traseros 580/70 R38 Mitas – en muy buen estado. Dsdpfx Ahjy E Ndisrjkn Visita y recogida en Alemania previa cita.

Estado: usado, Funcionalidad: totalmente funcional, Máquina industrial de corte multi-hilo de alta precisión diseñada para cortar materiales duros y frágiles. Dkjdpfx Ahsy Ey I Sjren

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2024, Fresadora y taladradora universal Kunzmann WF 610 M con Dedpfouf Sv Djx Ahrokn Control de posición Heidenhain TNC 128 Recorrido X/Y/Z = 610/400/450 mm Velocidad 1-4500 rpm Potencia 8,5 kW al 100 % ED Husillo SK40 DIN 69871 (forma AD) con perno de apriete DIN 69872 Mesa angular fija 800x 425 mm 6 x 14 ranuras en T H7 dispositivo refrigerante 66 litros volante eléctrico HEIDENHAIN HR 510 FS Más datos técnicos a petición. La máquina se encuentra en nuestras instalaciones en 71334 Waiblingen-Beinstein, está disponible de inmediato y también se puede inspeccionar. Por favor, regístrese con antelación.

Estado: no examinado (usado), Año de fabricación: 2012, Funcionalidad: no verificado, anchura de corte (máx.): 4.500 mm, avance eje X: 140 m/min, longitud de la sección (máx.): 2.200 mm, Equipamiento: Marcado CE, marcador, DETALLES TÉCNICOS La máquina está equipada con dos carros de corte. Los datos técnicos se aplican a ambos: Ancho máximo de panel: 4.500 mm Djdpfsyxn Adox Ahrjkn Longitud máxima de panel: 2.200 mm Diámetro máximo de herramienta en la unidad de sierra: 380 mm Diámetro máximo de herramienta para incisor: 200 mm Proyección de la hoja de sierra: 95 mm Número de pinzas para sierra longitudinal: 5 Número de pinzas para corte transversal: 8+4 Velocidad máxima de avance: 140 m/min Potencia conectada de unidad de sierra 1: 15 kW Potencia conectada de unidad de sierra 2: 15 kW Potencia conectada del grupo incisor 1: 2,2 kW Potencia conectada del grupo incisor 2: 2,2 kW DETALLES DE LA MÁQUINA Sistema de control: WINDOWS 10 Software de programación de la máquina: Biesse-OSI EQUIPAMIENTO Segundo sistema de traslado flexible Cambio rápido para hojas de sierra Impresora de etiquetas para códigos de barras Marcado CE La máquina se vende y entrega en el estado actual tanto de hecho como de derecho ("tal como se ve y gusta"), sobre la base de documentación fotográfica y documentación técnica/comercial con carácter descriptivo. El comprador tiene derecho a inspeccionar la mercancía antes de la recogida y asume la responsabilidad de la instalación, aseguramiento y uso de la máquina en el lugar de destino. Referencia externa: 5711

Año de fabricación: 2008, Estado: bueno (usado), Piezas mostradas a mano no incluidas. 12.000 rpm Dksdpspmtzhofx Ahrsn X 610 mm Y 420 mm Z 450 mm

Año de fabricación: 1999, Estado: listo para usar (usado), Máquina de moldeo por inyección hidráulica fabricada en 1999. Esta DEMAG Ergotech 150-610 Viva tiene un diámetro de husillo de 45 mm y una luz máxima entre platos de 850 mm. Tiene un peso de inyección de 260 g y una altura máxima de instalación del molde de 250 mm. Si está buscando obtener capacidades de moldeo por inyección de alta calidad, considere la máquina DEMAG Ergotech 150-610 Viva que tenemos a la venta. Contacte con nosotros para más detalles. Djdpfx Ahjyxrt Torjkn

Estado: usado, Funcionalidad: totalmente funcional, Año de fabricación: 1990, número de máquina/vehículo: 0166890274834, tipo de control: manual, grado de automatización: manual, tipo de accionamiento: hidráulico, fuerza de punzonado: 50 t, diámetro de punzonado: 100 mm, carrera: 60 mm, profundidad de garganta: 650 mm, espesor chapa acero (máx.): 15 mm, peso total: 1.700 kg, longitud total: 1.500 mm, ancho total: 650 mm, altura total: 1.700 mm, potencia: 7,5 kW (10,20 CV), tensión de entrada: 220 V, corriente de entrada: 26 A, frecuencia de entrada: 50 Hz, tipo de corriente de entrada: trifásico, año de la última revisión: 2023, Equipamiento: mando a distancia de pie, Muhr & Bender (Mubea) Punzonadora KLH 500/610 – incl. herramientas de punzonado Punzonadora usada de Muhr & Bender (Mubea), modelo KLH 500/610, fabricada en Alemania Occidental. Estado: La máquina ha sido revisada profesionalmente por un fabricante de maquinaria y se encuentra en muy buen estado, totalmente funcional. Todas las funciones han sido probadas. Datos técnicos (sin garantía sobre la exactitud): Dkjdpfjx Dtp Rsx Ahrjn – Fuerza de punzonado: aprox. 500 kN / 50 t – Diámetro máximo de punzonado: hasta aprox. Ø 100 mm (p.ej. Ø 30 mm en acero de 15 mm) – Espesor máximo de chapa de acero: aprox. 15 mm – Garganta: aprox. 610 mm – Carrera: aprox. 60 mm – Accionamiento: hidráulico, control manual/convencional con pedal – Conexión: 220/380 V, 3~, 50 Hz – Potencia: aprox. 7,5 kW – Corriente nominal: 26,3 A / 15,2 A Alcance de entrega: – Máquina Muhr & Bender (Mubea) KLH 500/610 – Incluye herramientas de punzonado asociadas (alcance según fotos) Información importante: – El precio indicado es sólo para recogida por cuenta propia. – El desmontaje, carga y transporte corren exclusivamente por cuenta y riesgo del comprador. – La venta se realiza de stock usado, sin garantía ni responsabilidad. Inspección posible previa cita. No dude en consultarme si tiene más preguntas.

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2008, Funcionalidad: totalmente funcional, 1 Sierra seccionadora con almacén de paneles en superficie Marca: HOLZMA Modelo: PROFILINE HPL 530/56/22 – Máquina derecha Año: 2008 Incluye almacén de superficie integrado PROFI TLF610/10/05/L Marca: BARGSTEDT Año: 2013 Software de gestión de almacén Woodstore, gestión de recortes, etc. Área del almacén aprox. 37 x 11,5 m Altura máxima de apilado en el almacén: 2.500 mm Speed Concept: estándares totalmente nuevos que revolucionan la tecnología de seccionado de paneles. + velocidad significativamente superior y aceleración dinámica del carro de la sierra + enorme aceleración del carro de empuje programado + dispositivo central de escuadrado angular + control electrónico de la altura de la viga prensora + procesos de movimiento optimizados mediante sistema de medición de mordazas integrado Longitud de corte 5.600 mm Ancho de corte (recorrido carro programador) 5.600 mm Dispositivo de giro de paquetes para cortes de cabecera Guía láser: para marcar la línea de corte en la pieza para cortes a la vista o según trazo Carga mediante mesa elevadora Dedpjyw Ivhofx Ahrskn Tamaño de la mesa elevadora 5.600 x 2.200 mm Carro de inserción PROFILINE VAC 5.600 mm Carro de inserción independiente para la carga suave de paneles individuales delicados mediante vacío, así como la inserción eficiente de paquetes de paneles Saliente de hoja de sierra 130 mm Avance del carro de la sierra: hacia adelante 1-150 m/min hacia atrás constante 150 m/min Velocidad del carro programador: adelante/atrás 90 m/min (en países de la UE adelante = 25 m/min) Control automático de altura de viga prensora sí Automatismo de altura de corte sí Presión de la viga prensora ajustable sí Presión de las mordazas ajustable sí Desbloqueo de mordazas sí Mesa de máquina totalmente dotada de toberas de aire (cuerpo de la sierra) sí Dispositivo de escuadrado angular ancho mínimo de apoyo 0 mm ancho máximo de apoyo longitud total de corte Motor principal de sierra (a 50 Hz) 18,0 kW Regulación de frecuencia 1.700 – 4.200 rpm Motor de incisor 2,2 kW Tensión de trabajo 400 V / 50 Hz Altura de trabajo 1.020 mm UNIDAD SPZ CON ELEMENTO DE ELEVACIÓN 2 DEDOS 11/510/530 REGLA DE EXPULSIÓN AUTOMÁTICA Expulsión de paquetes de piezas programada hacia la zona de mesas de cojín de aire. AJUSTE AUTOMÁTICO DE INCISOR TIPO 530 controlado por cámara PROGRAMA DE RANURADO (AUTOMÁTICO) Programa de ranurado con entrada gráfica y visualización del proceso. Precisión de posicionamiento: Profundidad de ranura ajustable de manera continua mediante el control (tope hidráulico). PROGRAMA DE CORTE/ALIVIO DE TENSIÓN ETIQUETADO CON GRÁFICO DE PIEZA IMPRESORA DE ETIQUETAS TIPO PICA 108 Estación de impresión de etiquetas térmicas / transferencia térmica PROGRAMA DE OPTIMIZACIÓN 'CAD-PLAN' -JUST-IN-TIME- Función adicional 'Just-in-time' (modos de trabajo posibles): 1. Optimización en la sierra ----- - Posibilidad de importar listas de piezas desde paquetes del sector, Excel, etc. - Inclusión de recortes disponibles en la optimización - Si se interrumpe la producción, las piezas no fabricadas pueden ser reoptimizadas - Selección libre de qué piezas con qué material y en qué momento se optimizan y fabrican 2. Transferencia de datos optimizados a la sierra - Modificación de planes de corte optimizados en la sierra: - Eliminar/agregar piezas - Agregar recortes disponibles - Cambiar dimensiones de paneles - Agrupar pasadas, etc. Luego sigue la nueva optimización directamente en la sierra. TRANSFERENCIA DE DATOS ONLINE + PUERTO U

Año de fabricación: 2026, Estado: nuevo, Ancho de cepillado 610 mm Djdpfxsyk Ibcj Ahrokn Potencia total 19,5 kW Peso 2500 kg WINTER Cepillo doble DUOMAX 610 CE SPIRAL Datos técnicos: - Ancho máximo de cepillado: 610 mm - Altura mínima / máxima de cepillado: 8 / 200 mm - Longitud mínima de la pieza: 250 mm - Máxima remoción de viruta, eje superior: 5 mm - Máxima remoción de viruta, eje inferior: 5 mm - Velocidad del eje portacuchillas: 4000 rpm - Eje de cuchillas espirales con placas reversibles de carburo (HM) arriba y abajo - Avance regulable sin escalonamientos: 7 – 20 m/min - Motor eje superior: 10,0 kW - Motor eje inferior: 7,5 kW - Motor de avance: 1,5 kW - Motor ajuste de altura: 0,5 kW - Potencia total: 19,5 kW - Boca de aspiración Ø 130 mm - Mesa de trabajo: 685 x 2185 mm - Mesas duramente cromadas - Sistema de cambio rápido para cuchillas de cepillo - Bomba lubricante - Ajuste electrónico del espesor de la pieza - Indicador digital de la altura de la pieza - Conformidad CE - Dimensiones: L=2200, A=1100, Al=1720 mm - Peso: 2500 kg

Año de fabricación: 2025, Estado: nuevo, Dimensiones (largo/ancho/alto) 2200x1100x1720 mm Peso 2500 kg Requerimiento total de potencia 19,5 kW Cepilladora de doble cara DUOMAX 610 CE - máx. Ancho de cepillado 610 mm - mín. /máx. altura de cepillado 8 / 200 mm - mín. longitud de la pieza de trabajo 250 mm - máx. Eje superior de extracción de viruta de 5 mm - máx. Extracción de viruta eje inferior 5 mm - Velocidad del eje de la cuchilla 4000 rpm. - Ejes de cuchillas Ø 100 mm, Z 4 - Velocidad de avance regulable de forma continua 7 - 20 m/min. - Eje superior del motor 10,0 kW - Eje inferior del motor 7,5 kW - Motor de alimentación 1,5 kW - Ajuste de altura del motor 0,5 kW - Potencia total 19,5 kW Dkodpfxovz El Ae Ahrsn - Boquilla extractora Ø 130 mm - Mesa de trabajo 685 x 2185 mm - mesas cromadas duras - dispositivo de cambio rápido de cuchillas de cepilladora - Bomba de lubricante - ajuste electrónico del espesor de la pieza de trabajo - Visualización digital de la altura de la pieza de trabajo - Conformidad CE - Dimensiones L=2200, An=1100, Al=1720 mm - Peso 2500 kg

Estado: usado, Año de fabricación: 1989, Presión: 50 t Dedpfx Aoyv Nvaohrokn Voladizo: 610 mm Potencia total requerida: 7,5 kW Peso de la máquina: aprox. 1700 kg Dimensiones: 1500 x 650 x 1700 mm

Estado: precisa reparación (usado), Año de fabricación: 2000, Se vende centro de corte y mecanizado Elumatec modelo SBZ 610. La máquina ha sido puesta en marcha de forma preliminar. Requiere reparación. Dodpfey Avylex Ahrokn

Estado: bueno (usado), Unidad de filtro Camfil CS 610 para sistemas de aspiración industrial Fabricante: Camfil KG Modelo: CS 610 pintado Tipo: Unidad de filtro para sistemas de extracción industrial Número de artículo: 518110 Djdpfx Aoyrnfwshrokn Número de serie: 000442739182 Cantidad: 2

Estado: muy bueno (usado), Control SIEMENS 840D ¡Descripción próximamente! Djdsyrhl Rspfx Ahrokn

Estado: usado, Año de fabricación: 2010, Longitud de rectificado 1025 mm Ancho de rectificado 520 mm Sistema de control SINUMERIK 840 D Portaherramientas HSK-A 63 Eje A ° Peso de la pieza de trabajo 30 kg Distancia entre husillo de rectificado - mesa mín./máx. 473,5 - 1023,5 milímetros eje x 520 mm eje y 550 mm eje z 1000 mm Eje V 166 mm Avance del eje X 4 - 6.000 mm/min Djdevxwl Ajpfx Ahrskn Avance del eje Y 4 - 4.000 mm/min Avance eje Z 30 - 25.000 mm/min. Dimensiones de la mesa 1.400 x 874 mm Velocidad del husillo de rectificado continuamente variable de 0 a 12.000 rpm Potencia de accionamiento del motor de molienda 35,00 kW Diámetro mín./máx. de la muela abrasiva. 100 / 300 Ancho de muela de rectificar 60 mm Requerimiento total de potencia 100,00 kW Peso aproximado de la máquina. 11,00 toneladas Requisito de espacio aprox. 8,60 x 7,25 x alto 3,80 m Rectificadora de perfiles en diseño de 5 ejes, con SIEMENS SIN840D, Cabezal divisor doble (eje BC-C), eje V (boquillas de refrigerante) Dispositivo de cambio de herramientas EROWA (la máquina también puede funcionar sin cambiador de herramientas), equipo de extinción de incendios, Sonda Renishaw preparada. Sin ordenador maestro para la gestión de herramientas y piezas de trabajo. Sin sistema de refrigeración, estaba conectado al suministro central.

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2010, capacidad de carga: 1.000 kg, tipo de combustible: eléctrico, Equipamiento: enganche de remolque, iluminación, protector frontal, Tractor de transporte eléctrico con remolque y cargador, 6 km/h, capacidad de carga 1000 kg, capacidad de carga del remolque 2000 kg, Dkjdpfxjrai D Es Ahron

Estado: usado, Convertidor de impulsos de transistor para accionamientos de avance trifásicos con control analógico, servoactuador SIEMENS tipo Simodrive 610 6SC6101-3A-Z Fab. No.: A 822M103 Z = A30+A20+A18 Año de fabricación: 1989 Los convertidores de impulsos de transistor Simodrive 610 se han desarrollado para alimentar los servomotores trifásicos 1FT5/1FS5. Las características dinámicas de estos motores deben aprovecharse al máximo. Dodpfx Aoh D Syvjhrskn Mediante el correspondiente equipamiento de la sección de potencia, los convertidores de impulsos pueden utilizarse para las tareas más diversas. Esta flexibilidad aumenta aún más con los módulos de ampliación para la sección de potencia. Tensión de alimentación: 3 CA 50/60 Hz 165 voltios o CC 220 voltios (transformador adecuado: 380/165 Volt 5kVA (no incluido en el suministro) Tensión de salida: 3 UC 200 voltios Rendimiento: aprox. 95 Número de ejes de avance: 4 Consigna de velocidad: +-10 voltios Tensión auxiliar: 24 voltios Contacto de relé para mensajes de fallo/operación Dimensiones An x Al x Fo: 339 x 440 x 300 mm Peso: aprox. 25 kg El servoaccionamiento sigue estando listo para funcionar en un GDM42 de Gildemeister. Encontrará más componentes de Gildemeister con los números de stock 60343, 60347, 60348

Estado: usado, Año de fabricación: 2003, fuerza de sujeción: 150 kN, volumen de desplazamiento: 399 cm³, presión de inyección: 1.598 bar, peso total: 7.500 kg, diámetro del transportador de tornillo: 50 mm, Flete: ex location Dedsylz Aiopfx Ahrskn Plazo de entrega: a convenir Condiciones de pago: 100% antes de la aceptación de la máquina, estrictamente neto

Estado: listo para usar (usado), Presión 30,0 t Sección de punzonado en qmm 30,0 in 9,0 mm Carrera aprox. 35 golpes/min Proyección 610 mm Carrera - ajustable sin escalonamientos 0 - 28,0 mm Capacidad de aceite 35,0 litros Altura de trabajo 1010 mm Potencia total necesaria 4,0 kW Peso de la máquina aprox. 1200 kg Dimensiones L-A-H 1400 x 700 x 1600 mm Djdpfoxaaipex Ahrjkn buen estado (!!) con muchas herramientas de inserción (punzones/matrices) Equipamiento: - perforadora electrohidráulica, con gran profundidad de garganta - Rascador de material/chapa incl. placas rascadoras - Gran mesa de apoyo de material, con topes de profundidad ajustables - Ajuste continuo de la carrera - Interruptor de pedal de movimiento libre incl. cubierta protectora - Bolsillos para carretilla elevadora para facilitar el transporte - Zona de almacenamiento en el lateral - Gran cantidad de accesorios + herramientas de inserción - incl. armario de herramientas - Base para troqueles (para troqueles de tamaño especial) - Portapunzones (para punzones de tamaño especial) - Manual de instrucciones original