Horizon Stitchliner Mark Iii L de segunda mano en venta (68.220)

Estado: usado, LCV-54 Horizon Apiladora en cascada La apiladora en cascada Horizon LCV-54 es una solución eficiente y precisa para la salida de productos impresos plegados, diseñada específicamente para su uso con las plegadoras Horizon. Bwsdexr Aabjpfx Acpet Características destacadas - Apilado en cascada: La LCV-54 garantiza una salida ordenada y uniforme de los productos plegados, facilitando el procesado posterior y aumentando la eficiencia. - Regulación de altura: El ajuste flexible de la altura de entrada permite una integración óptima en diferentes entornos de producción. - Amplia compatibilidad: La LCV-54 es compatible con todas las plegadoras Horizon AFC-5xx. Especificaciones - Altura de entrada: Máxima: 911 mm; Mínima: 429 mm - Rango de formato: Mínimo: 128 x 148 mm; Máximo: 558 x 850 mm - Velocidad de la máquina: Hasta 240 m/min Paquete todo incluido Nos encargamos de todo: desde el embalaje seguro y el transporte hasta la gestión aduanera. Si lo desea, también le preparamos una oferta de leasing personalizada. Sostenible y económico Opte por una máquina de segunda mano y benefíciese doblemente: cuide el medio ambiente y su presupuesto. A pesar de posibles signos de uso, recibirá un producto de calidad a un precio atractivo.

Estado: muy bueno (usado), Sierra múltiple de eje FOD BYDGOSZCZ* DPPA III 50 650/140 Número de catálogo: 7318 DATOS TÉCNICOS - Altura máxima de corte: 140 mm - Ancho máximo de la pieza: 700 mm - Ancho operativo del eje con sierras: 650 mm - Diámetro máximo de la sierra: 400 mm - Diámetro del agujero del disco: 70 mm Desde arriba: - Garras de retención - 2 ejes de alimentación dentados Desde abajo: - Garras de retención - 2 ejes de alimentación lisos Bwsdpfx Acszxqypopjt - Eje con sierras - Eje de alimentación acanalado - Regulación continua de la velocidad de avance mediante inversor - Motor de avance: 4,4 kW - Motor principal: 30 kW - Dimensiones de la máquina (largo/ancho/alto): 2500x1400x1900 mm - Peso aprox.: 2500 kg – Fabricación polaca – Máquina usada, en muy buen estado Precio neto: 36 900 PLN Precio neto: 8 790 EUR según cambio 4,2 EUR (Los precios pueden variar en caso de fluctuaciones significativas) * La empresa MAR-MASZ garantiza la calidad de su compra, pero no es representante autorizado del fabricante. Todas las marcas y nombres son utilizados únicamente con fines informativos para la identificación del producto. Solo revendemos productos que el fabricante ha comercializado previamente. No tenemos relaciones comerciales con el fabricante.

Estado: usado, Oferta compuesta por: Horizon MKU-54 Cuchilla de plegado móvil - Instalación: ajustable en altura - Uso: en línea y fuera de línea - Formato: máx. 540x360 mm; mín. 160x100 mm - Altura de entrada: 570-970 mm - Rendimiento: 20.000 ciclos; 230 m/min - Alimentación: 230V / 50Hz – 0,7kW - Dimensiones: 1.060x750x1.300 mm - Peso: 280 kg Bwsdpoy Ry Ngefx Acpot A petición, podemos organizar los siguientes servicios para usted: Embalaje, carga, transporte (por barco o avión) incluyendo despacho de aduanas Obtención de una oferta de leasing

Estado: usado, La oferta consiste en: - Puente de transferencia híbrido HIF-400 Horizonte HIF-400 Bwodpfx Acju Sritjpot Puente de transferencia híbrido - Transferencia de Hof-400 a VAC-1000 / VAC-600 Si lo desea, podemos organizar los siguientes puntos para usted: Embalaje, carga, transporte (por barco o avión) incluido el despacho de aduanas Obtención de una oferta de leasing

Estado: usado, Máquina clasificadora de hojas Horizon VAC 100a Año 2008 - Nro. de serie. 412063 Máquina clasificadora de 10 estaciones Máquina clasificadora de 10 estaciones Formato/Tamaño mín. 120 x 148 mm - máx. 350 x 500 mm Gramaje del papel 40-250 g/m² Capacidad de carga 55mm cada estación Operación y controles del panel atasco de tráfico / embotellamiento Bwsdpfx Ajv Hruujcpjt Control de doble hoja y sin hojas Inspección de video en línea por WhatsApp - MS Zoom - Telegram En stock Emskirchen/Nuremberg - Disponible de inmediato - Se puede probar

Estado: bueno (usado), Perfil en U para aplicaciones horizontales y diagonales 📏 Longitud: máx. 3 metros (se puede cortar a medida bajo petición) 🔩 Grosor del material: 1,8 mm 📐 Anchura: 50 mm y 70 mm 🏭 Compatible con: sistemas de estanterías Nedcon, Polypal, Stow y MPB Si necesita estanterías o accesorios con otras configuraciones o diseños, no dude en contactarnos. Envío: Por favor, solicite el coste del envío indicando su código postal y localidad, Bwsdpfx Aeuq A Ngecpjt así como la cantidad deseada de artículos.

Estado: muy bueno (usado), Dosificadora Winyard Minifill MKIII Número de serie: MDS1403138 Dosificadora de acero inoxidable, cabezal de dosificación con corte rotatorio, tamaño de dosificación ajustable, con pedal para controlar el nivel de llenado y ruedas. Bjdpfsix Iu Uex Acpswt

Estado: como nuevo (artículo de exposición), El suministro incluye: 1 contenedor de residuos, segunda calidad Fabricante: SSI Schäfer Volumen: 770 l Ancho total: aprox. 1.350 mm Profundidad total: aprox. 1.115 mm Altura total: aprox. 1.470 mm Color del material del contenedor: negro Color del material de la tapa: verde Neumáticos: 4 neumáticos (2 con freno) Peso propio: 68 kg Bedpjk Nmmhjfx Acpjwt Nota: El ancho y la profundidad útiles disminuyen cónicamente hacia abajo. Información general sobre el artículo: Este artículo se ofrece únicamente para recogida en nuestras instalaciones. Cualquier transporte o envío adicional de este artículo conlleva costos adicionales, que se calcularán por separado según el lugar de entrega y el alcance del suministro.

Estado: como nuevo (artículo de exposición), El suministro incluye: 1 contenedor de residuos, segunda calidad Fabricante: Weber Profundidad con la tapa cerrada: 755 mm Profundidad con la tapa abierta: 770 mm Altura: 1.320 mm (con la tapa cerrada) Bsdpfx Acoku Aw Njpswt Anchura total: 1.350 mm Capacidad: 360 kg Volumen: 770 litros Datos/información adicionales: Color del material del contenedor: negro Color del material de la tapa: amarillo Anchura útil: aprox. 1.085 mm Profundidad útil: aprox. 640 mm Altura útil: aprox. 1.000 mm Material: polietileno (PE) Neumáticos: 4 neumáticos (2 con freno) Peso propio: 68 kg Nota: La anchura y la profundidad útiles disminuyen hacia abajo, con una forma cónica. Información general sobre el artículo: Este artículo se ofrece únicamente para recogida en nuestras instalaciones. Cualquier transporte o envío adicional de este artículo conllevará costes adicionales, que se consultarán por separado en función del lugar de entrega o del alcance del suministro.

Estado: muy bueno (usado), Transportador vibratorio RNA con 900 mm de diámetro, tipo helicoidal / ct1339a Se vende en buen estado, con controlador ESR3000. Fabricante: RNA Tipo: SRC-N 630-1 L Frecuencia de vibración: 50 Hz / 3000 min⁻¹ Voltaje: 220 V Potencia: 5,4 Diámetro: 900 mm A = Altura de salida: 167 mm B = Ancho de la vía: 50 mm D = Diámetro de la cuba: 980 mm Bedpfx Aeh Iy Ttscpewt H = Altura de la cuba: 250 mm S = Distancia entre los rieles: 81 mm

Estado: usado, Año de fabricación: 2009, número de máquina/vehículo: 312002, Máquina para encuadernación de libros – Máquina para la inserción de bloques de libros – Máquina para la fabricación de cubiertas – Máquina para plegar y prensar Horizon HCM-1/HCP-1. Año 2009 – HCM-1/HCP-1, número de serie 312002. Bwedpsh Axdajfx Acpot Tamaño mínimo del bloque de libro: 133,7 x 136,7 mm, tamaño máximo: 297 x 215,9 mm. Tamaño mínimo del material de la cubierta: 169,7 x 322 x 4 mm, tamaño máximo: 333 x 502,8 mm. Inspección en línea mediante vídeo por Skype. Nos complacería mucho recibir su visita; tenemos más máquinas en stock. Disponible inmediatamente. Se puede inspeccionar. En stock en Emskirchen/Núremberg. Se puede probar.

Estado: usado, Año de fabricación: 2006, Dispositivo de distribución en forma de cruz / Bandeja receptora en forma de cruz, modelo Horizon SW-12, año 2006, número de serie 101117. Bedpfxoh N Tncs Acpowt Inspección por vídeo en línea mediante Skype. Estaríamos encantados de recibir su visita; tenemos más máquinas en stock. Disponible de inmediato; se puede inspeccionar. En stock en Emskirchen/Núremberg; se puede probar.

Estado: usado, HORIZON HT-30, cortadora de tres caras, de segunda mano La Horizon HT-30 es una guillotina trilateral extremadamente robusta que se ha asegurado un lugar entre las máquinas más populares en el acabado de impresión gracias a su excepcional fiabilidad, una garantía de calidad que a menudo se vende rápidamente debido a su gran demanda. Bwjdpfxoyctybs Acpjt Características especiales: - Uso: Solo (fuera de línea) - Facilidad de uso: manejo sencillo de los ajustes mediante pantalla táctil - La Horizon HT-30 corta los libros de forma totalmente automática para que el empleado no tenga que estar permanentemente presente. Una vez insertados los libros, la HT-30 informa para su descarga y rellenado tras el corte - Función de memoria: 40 posiciones de memoria para trabajos repetidos - Funcionamiento: Apilado y corte de hasta 10 ejemplares simultáneamente, totalmente automático - Proceso de corte: La cuchilla trabaja en dos direcciones - corta sin dañar - Cinta transportadora: Transporta los libros cortados a una zona de almacenamiento - Construcción duradera: La HT-30 es de construcción robusta y está diseñada para una larga vida útil Especificaciones: - Tamaño de libro sin recortar: Máximo: 320 x 235 x 51 mm; Mínimo: 152 x 136 x 1 mm - Tamaño de libro recortado: Máximo: 305 x 230 x 51 mm; Mínimo: 148 x 134 x 1 mm - Área de recorte: Máximo: 99 mm; Mínimo: 2 mm - Profundidad de preapilado: 300 mm - Velocidad: Máximo 520 libros por hora - Presión: Máximo 8 kN - Nivel de ruido: Máximo 70 dB - Dimensiones: 2.350 x 1.160 x 1.370 mm - Alimentación: 400V / 50Hz - 1,25kW - Peso: 1.020 kg Paquete completo sin preocupaciones Nosotros nos encargamos de todo: desde el embalaje y el transporte seguros hasta el despacho de aduanas. Si lo desea, también podemos hacerle una oferta de leasing personalizada. Sostenible y económico Opte por una máquina usada y benefíciese por partida doble: proteja el medio ambiente y su presupuesto. A pesar de posibles signos de desgaste, recibirá un producto de calidad a un precio atractivo.

Estado: usado, Torre de recopilación VAC-60Ha de HORIZON, usada La Horizon VAC-60Ha es una potente torre de recopilación por vacío y soplado, diseñada para una manipulación de papel eficiente y fiable en entornos profesionales de acabado gráfico. Características principales - Diseño modular: la VAC-60Ha es una torre individual con 6 estaciones, ampliable hasta 6 torres para un total de 36 estaciones - Sistema de alimentación por aire: utiliza la avanzada tecnología de alimentación por vacío de Horizon para una recogida de hojas constante y fiable con una amplia variedad de tipos y gramajes de papel - Procesamiento versátil: procesa hojas desde 148 x 120 mm hasta 500 x 350 mm, con gramajes desde 40 hasta 250 g/m² - Alta velocidad de producción: alcanza velocidades de hasta 9.500 juegos por hora, dependiendo del tamaño y configuración del papel - Operación sencilla: equipada con tecnología "Touch & Work" para una utilización y configuración de trabajos fácil e intuitiva - Prevención de errores avanzada: equipada con controles para doble hoja, alimentación incorrecta y atascos de papel, lo que aumenta la precisión y fiabilidad - Memoria de trabajos: hasta 9 memorias de trabajo para pedidos recurrentes, aumentando la eficiencia en configuraciones frecuentes Especificaciones técnicas Bwjdpfjw Eu Rnex Acpot - Dimensiones: 842 x 652 x 1.961 mm - Peso: 310 kg - Alimentación eléctrica: 230V, 50/60Hz - 1,86kW - Altura de carga: 130 mm por estación Paquete sin preocupaciones Nos encargamos de todo: desde el embalaje seguro y el transporte hasta el despacho de aduanas. Si lo desea, también le preparamos una oferta de leasing a medida. Sostenible y económico Elija una máquina usada y obtenga un doble beneficio: cuida el medio ambiente y su presupuesto. A pesar de posibles signos de uso, recibirá un producto de calidad a un precio atractivo.

Estado: usado, Año de fabricación: 2010, Torre de recolección Horizon VAC-60Ha, usada La Horizon VAC-60Ha es una torre de recolección de alto rendimiento, diseñada como módulo de ampliación o para operar de forma independiente, compatible con los sistemas de recolección Horizon existentes. Esta máquina ofrece una serie de funciones que la convierten en un elemento valioso para las industrias gráfica y editorial. Características destacadas: - La VAC-60Ha está diseñada para funcionar como torre individual o como torre adicional para aumentar la capacidad de sistemas existentes. - Número de estaciones: 6 estaciones - Procesamiento de papel: Maneja pliegos de 120 x 148 mm hasta 350 x 500 mm, con gramajes de 40 a 300 g/m² - Velocidad de procesamiento: Soporta velocidades del sistema de hasta 10.000 juegos por hora - Integración: Se integra perfectamente en sistemas VAC existentes Especificaciones técnicas: - Dimensiones: 842 x 652 x 1.962 mm - Peso: Aproximadamente 315 kg - Conexión eléctrica: 230V, 50/60Hz Bwedpfx Acow Evfmjpot - Altura de carga: 130 mm por estación Paquete de servicio integral Nos encargamos de todo: desde el embalaje seguro, el transporte y la gestión aduanera. Si lo solicita, también le ofrecemos una oferta de leasing personalizada.

Estado: usado, Control de doble hoja para máquina de recolección Horizon VAC-100/VAC-60, 10 piezas Optimice la precisión de su recolectora Horizon VAC-100 o VAC-60 con nuestro control de doble hoja de repuesto de alta calidad. Detalles del producto: Compatible con los modelos Horizon VAC-100 y VAC-60 Barrera de luz en horquilla para una detección fiable de doble hoja Garantiza una detección de fallos precisa y un funcionamiento sin problemas Fácil sustitución para reducir al mínimo el tiempo de inactividad Este detector de doble hoja es un importante componente de aseguramiento de la calidad en su máquina de recolección Horizon. Garantiza que su máquina siga funcionando con eficacia y precisión al detectar de forma fiable las hojas dobles y evitar una producción defectuosa. Invierta en la precisión y fiabilidad de su acabado de impresión. Pídalo ahora y mantenga su Horizon VAC-100 o VAC-60 en plena forma. Bedew Ewz Nspfx Acpjwt

Año de fabricación: 1998, Estado: usado, Vibrador Horizon, PJ-77R El Horizon PJ-77R es un potente vibrador de descenso que se ha desarrollado especialmente para su uso con la mano derecha. Bjdpfx Acsxrz Nzopewt Características especiales - Alineación precisa para una mayor calidad Garantiza una alineación perfecta de las hojas impresas y minimiza los residuos - Mayor productividad gracias a una mayor capacidad de apilado Con una altura máxima de apilado de 90 mm y una caída de hasta 30 mm, permite procesar pilas de papel más grandes para reducir los tiempos de rellenado - Compatibilidad versátil para líneas de producción flexibles Compatibilidad con varios sistemas Horizon (MC-80a, VAC-100a, VAC-60Ha, VAC-1000, VAC-600) para una integración perfecta en las líneas de producción Especificaciones - Gama de formatos: máx. 470 x 318 mm; mín. 210 x 148 mm - Altura máxima de apilado: 90 mm - Descenso: hasta 30 mm - Dimensiones compactas: 490 x 400 x 460 mm - Peso reducido: sólo 40 kg Paquete completo sin preocupaciones Nos ocupamos de todo: desde el embalaje y el transporte seguros hasta el despacho de aduanas. Si lo desea, también podemos crear para usted una oferta de leasing personalizada. Sostenible y económico Opte por una máquina usada y benefíciese por partida doble: proteja el medio ambiente y su presupuesto. A pesar de los posibles signos de uso, recibirá un producto de calidad a un precio atractivo.

Estado: usado, Mesa apiladora de descenso HORIZON / Descarga a la derecha, ST-20R, usada La mesa apiladora de descenso Horizon ST-20R destaca por su salida específica a la derecha y ofrece una solución eficiente para el apilado y la clasificación de productos impresos. Con sus versátiles opciones de apilado, ya sea plano o escalonado lateralmente, permite una manipulación flexible de diferentes trabajos de impresión. Bwjdpfx Acexwk Rrspet Características especiales: - Descarga a la derecha: La "R" de ST-20R significa descarga a la derecha, lo que hace que este modelo sea especial. La salida por el sector derecho permite una óptima adaptación a configuraciones de espacio y flujos de trabajo específicos. - Compatibilidad: El ST-20 es compatible con una amplia gama de modelos Horizon, incluidos MC-80a, VAC-100a, VAC-60Ha, VAC-1000 y VAC-600. Esto facilita la integración en líneas de producción existentes. - Opciones de apilado versátiles: El ST-20 permite tanto el apilado plano como el desplazado lateralmente, aumentando la capacidad de adaptación a diversos trabajos de impresión. - Gran altura de apilado: Con una altura máxima de apilado de 320 mm, el ST-20 puede almacenar una cantidad considerable de productos impresos, lo que reduce la necesidad de vaciados frecuentes y aumenta la eficiencia. - Apilado preciso: El ST-20 garantiza un apilado preciso y limpio, asegurando la calidad de los productos finales y minimizando la necesidad de retrabajos. Especificaciones: - Tamaño máximo de hoja: 450 x 310 mm - Tamaño mínimo de hoja: 185 x 128 mm - Altura máxima de apilado: 320 mm - Dimensiones: 652 x 550 mm - Peso: 62 kg Paquete completo sin preocupaciones Nos encargamos de todo: desde el embalaje seguro, el transporte, hasta el despacho de aduanas. Si lo desea, también le preparamos una oferta de leasing personalizada. Sostenible y económico Elija una máquina usada y obtenga doble beneficio: proteja el medio ambiente y cuide su presupuesto. A pesar de posibles signos de uso, recibirá un producto de calidad a un precio atractivo.

Estado: bueno (usado), Placa de medición de granito 760 x 1190 x 700 mm Dimensiones: A x An x P 760 x 1190 x 700 mm Espesor del material: 800 mm Bodpfjxl Rkusx Acpewt ¡Más artículos - nuevos y usados - en nuestra tienda! ¡Costes de envío internacional bajo consulta!

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2026, Los silos horizontales semimóviles Fabo de 30 toneladas son soluciones de almacenamiento modernas diseñadas para ofrecer máxima eficiencia y flexibilidad en obras de construcción. Permiten el almacenamiento seguro, ordenado y práctico de cemento y materiales a granel similares, especialmente en plantas de hormigón y proyectos de infraestructura. Gracias a su estructura horizontal y semimóvil, estos silos ofrecen fácil portabilidad, reduciendo la necesidad de instalaciones fijas y ahorrando tiempo significativo durante los procesos de montaje y desmontaje. Su robusta construcción en acero garantiza un uso duradero y alta resistencia en condiciones de trabajo exigentes. Bsdpfx Aox Rqm Ajcpewt Con una capacidad de 30 toneladas, los silos horizontales Fabo son ideales para proyectos medianos y de gran envergadura, operando integrados con sistemas de dosificación precisa para asegurar la continuidad en la producción. Su diseño ergonómico simplifica las tareas de mantenimiento y limpieza, mientras que sus detalles orientados a la seguridad minimizan los riesgos operativos. Fabricados con la calidad Fabo, los silos horizontales semimóviles de 30 toneladas combinan movilidad, durabilidad y alto rendimiento, ofreciendo una solución confiable en entornos de obra. En los silos horizontales para cemento se emplean productos WAM u ÖZBEKOĞLU para los sinfines transportadores, filtros superiores de silo, inyectores de aire, vibradores, sensores de presión y sensores de nivel.

Estado: usado, Este anuncio es para un codificador de inyección térmica de tinta Clearmark ICE Viper plus con transportador de acero inoxidable. Bjdpfx Aoxzg Hwscpswt

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2020, Sierra de cinta horizontal MTF 2550x410 mm Año: 2020 Precio: 2.200 euros Persona de contacto: Sr. Rainer Eckerle Bedpfjx Up R Ijx Acpowt

Estado: usado, kilometraje: 263.069 km, potencia: 154 kW (209,38 CV), tipo de engranaje: mecánico, tipo de combustible: diésel, color: naranja, peso total: 16.000 kg, peso en vacío: 9.840 kg, número de asientos: 3, primer registro: 06/2002, Año de fabricación: 2002, horas de funcionamiento: 10.533 h, Equipamiento: cabina, faros adicionales, hidráulica, Máquina de marcaje vial: + Hofmann Bjdpfxjxal A Us Acpjwt + H75-1000 + Termoplástico + Calentador eléctrico (400V) + Tolva de termoplástico con calentador de gas y agitador hidráulico + Pulverización de pintura y microesferas izquierda / derecha + Computadora de segmentos de línea + Avisador trasero y delantero + Compresor CompAir DLT 0404 con motor diésel Deutz (9.513 horas de funcionamiento) + Motor de propulsión diésel Kubota V1505 (22.975 horas de funcionamiento) + Chasis Renault Midlum 210 + Primer registro: 10.06.2002 + 263.069 km; 10.533 horas de funcionamiento + 3 plazas + Caja de cambios manual con reductora + Acelerador manual Peso en vacío: 9.840 kg; peso total autorizado: 16.000 kg + 813 cm x 250 cm x 325 cm (LxAnxAl) ¡Reciba todos los vehículos nuevos por correo electrónico – suscríbase a nuestro BOLETÍN! ¡Errores y omisiones posibles, venta previa reservada!

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, Funcionalidad: totalmente funcional, capacidad de carga: 1.000 kg, carga de la mesa: 1.000 kg, Posicionador de giro e inclinación de 3 ejes con capacidad de carga de 1000 kg, diámetro de plato de sujeción de 0,65 metros Ajuste de altura 1000 - 1500 mm Para soldadura, montaje, mecanizado, etc. Su construcción estable y robusta, el posicionamiento flexible sobre tres ejes incluso por encima de la cabeza y el manejo sencillo facilitan la soldadura, el montaje y la manipulación de piezas grandes. La posición óptima de la pieza mejora la calidad de soldadura y permite cargas nominales más altas en cualquier posición. Gracias al giro infinito de los 2 ejes rotativos y al ajuste adicional de altura, son posibles todas las posiciones de la pieza, incluso por encima de la cabeza. Velocidad de giro del plato regulable de forma continua de 0,1 a 1,0 rpm. Con mando a distancia inalámbrico Bsdoxbh Dqepfx Acpjwt Rango de giro 360° infinito Rango de inclinación 360° infinito Elevación: 1000 - 1500 mm Radio de alcance del brazo: 1 metro

Estado: bueno (usado), El suministro incluye: 1 conector de estantería, usado Color del material: zincado Sendzimir Dimensiones del perfil en L: (ver abajo) 298 x 81 mm (4 orificios redondos, Ø 9 mm) 250 x 30 mm (un orificio alargado) Distancia entre centros de los orificios redondos: 278 | 50 mm Distancia entre estanterías: aprox. 250 mm Peso: aprox. 0,600 kg/unidad 4 tornillos de cabeza hexagonal, M8 x 20 8.8 Bwodpfoi Dtcnsx Acpot 4 tuercas de cabeza hexagonal, M8 4 arandelas, M8 Información general sobre el artículo: Este artículo solo se ofrece para recogida en nuestras instalaciones. Si se requiere transporte o envío adicionales, se aplicarán costos adicionales, que se consultarán por separado según el lugar de entrega o el alcance del suministro.