Estado: usado, Año de fabricación: 1984, Máquina de segunda mano Año de fabricación: 1984 La máquina se entregará completamente reacondicionada Equipamiento y datos técnicos: Dimensiones de la mesa: 1100 x 880 mm Tjdpfxjzlbrij Adpeb Motor de accionamiento de polos conmutables: 5/6 kW Velocidades del husillo: 3000/4500/6000/9000 rpm Ajuste manual de altura: mediante volante Ajuste manual de inclinación: mediante volante Ajuste de altura del husillo fresador: 110 mm Ajuste de inclinación del husillo fresador: de -5° a 45°; cojinetes a ambos lados Interruptor de inversión para giro a la derecha e izquierda Con avance de 3 rodillos Las imágenes muestran la máquina sin reacondicionar. La venta no incluye las extensiones de mesa Aigner visibles en las fotos. Disponibilidad: según acuerdo Ubicación: Flörsheim

Estado: usado, Año de fabricación: 1993, Máquina usada Año de fabricación: 1993 Equipamiento y datos técnicos: - Husillo fresador fijo; rodamientos nuevos - con extensión de mesa y soporte de marco extensible de 2500 mm - Motor de 5,5 kW - Velocidades 3000/4500/6000/8000/10000 rpm - Tope para fresado con 2 opciones de ajuste: - tope completo - mordazas traseras de desprendimiento - Campanas de aspiración: 2 x 120 mm - Freno de motor automático - Sentido de giro a derecha e izquierda - con avance automático Haffner con 4 rodillos Peso aprox. 700 kg Disponibilidad: a convenir Tjdpszlbpuofx Adpjb Ubicación: Flörsheim

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, • Motor eléctrico de 3 kW • Mesa de alimentación y recogida • Cabezal de fresado con posibilidad de ajustar el ángulo de inclinación hasta 270° y el desplazamiento vertical de 500 mm y el desplazamiento horizontal de 350 mm • Sujetador de seguridad para la mesa deslizante • Diámetro del husillo estándar: 30 mm • Diámetro máximo de la herramienta: 200 mm • Altura máxima de la herramienta: 130 mm • Longitud de la guía: 152 mm Tedszqzuhspfx Adpsb • Longitud de la mesa deslizante: 1100 mm • Ancho de la mesa deslizante: 350 mm • Ancho total de la mesa: 750 mm

Estado: usado, Año de fabricación: 1987, Máquina usada Año de fabricación: 1987 Estado: completamente reacondicionada Todpfjzk Nzijx Adpsb Equipamiento y datos técnicos: - Tamaño de mesa: 1100 x 760 mm - Motor: 4,7/5,7 kW, conmutador de polos - Con cambio de giro derecha/izquierda - Husillo de fresado: MK 5 / 30 mm - Ajuste de altura e inclinación mediante volante manual - Velocidades: 3000/4500/6000/9000 rpm - Rango de inclinación del husillo: -5 a +45° - Tope de fresado con mordazas metálicas - Montado en plato circular, giratorio 360° - Con extensión de mesa a ambos lados con soporte de marco extensible - Alimentador automático de 4 rodillos Peso aprox.: 900 kg Las imágenes muestran la máquina en estado no reacondicionado Disponibilidad: aprox. 4 semanas tras la confirmación del pedido Ubicación: Flörsheim

Estado: usado, Año de fabricación: 2000, Máquina usada Año de fabricación: 2000 Equipamiento y datos técnicos: - Unidad de fresado, altura del husillo regulable con volante manual 0 - 125 mm Tjdpfjzk Nx Uex Adpob - Inclinación del husillo de la fresadora hasta 45° mediante volante manual - Indicador de ángulo de inclinación con reloj digital - Mesa de ranurado y espigado Z - Mesa anodizada, longitud de 1000 mm - Tope para fresado 240 - Guías del tope de fresado 450 ALU anodizadas - Con avance de 3 rodillos Disponibilidad: inmediata Ubicación: 63934 Flörsheim

Estado: nuevo, Número de husillos de fresado: 2 unidades. Tope: 1, sí. Herramientas: sí. Fresadora de travesaños Stegherr, modelo KSF-mini, incluye tope estándar con 2 topes deslizantes, sin herramientas. Con la KSF-mini se pueden fabricar rápida y precisamente todos los tipos de uniones de travesaños que se utilizan en la práctica. La ejecución precisa se logra porque la pieza de trabajo se sujeta y se trabaja en tres lados. Todpfx Ajyrtzqsdpob La transmisión de la herramienta se realiza mediante dos motores de corriente alterna; la sujeción de las piezas de trabajo es neumática. La fresa de perfil está diseñada para el ancho del travesaño. Las hojas de sierra, que realizan el aplanado, se pueden ajustar mediante anillos intermedios a las dimensiones de la fresa de perfil. El dispositivo de giro no tiene holgura. La máquina está diseñada para una sección máxima de la pieza de trabajo de 56 x 46 mm. Tensión: Europa: 400 V (+/-10%)/3 fases/50 Hz, EE. UU.: 440 V (+/-10%)/3 fases/60 Hz. Otras tensiones bajo consulta. Manual de instrucciones en alemán o inglés. Base de la mesa: 1.070,00 EUR. Control de pedal: 900,00 EUR. Óptica de ajuste: 130,00 EUR. Fresa de perfil en versión HM-Wepla, las opciones son: Ø 5, 7, 9, 11, 13 mm. Precio por unidad: 650,00 EUR. 1 juego de cuchillas de recambio para fresas de perfil (= 10 unidades): 190,00 EUR. Hoja de sierra HM, precio por unidad: 170,00 EUR. (Para un travesaño de, por ejemplo, 10 mm se necesitan 3 hojas de sierra). Ajuste de la máquina a las herramientas proporcionadas por el cliente, precio por cada herramienta: 700,00 EUR. Embalaje en caja de madera (apto para transporte terrestre): 650,00 EUR. Embalaje en paleta, sellado con film termorretráctil (solo dentro de Europa, no para transporte aéreo): 340,00 EUR. Precio franco fábrica, sin embalar, sin seguro, con entrega dentro de Alemania, más el IVA vigente en el momento de la entrega. (todos los datos técnicos según el fabricante, sin garantía).

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1993, Funcionalidad: funcionamiento limitado, potencia: 11 kW (14,96 CV), diámetro del husillo: 30 mm, longitud total: 2.600 mm, Mesa de fundición rectificada Longitud de la mesa: 2600 mm Tsdpfxszp I Eks Adpjb Ajuste motorizado de la altura y la inclinación Rango de inclinación: de -5° a +45° Dispositivo de avance 4 velocidades: 3/4/6/9000 rpm Rango de ajuste del mandrino de fresado: 150 mm Guías de tope Aigner La máquina se encuentra en muy buen estado El freno del motor está defectuoso El indicador digital está defectuoso

Estado: usado, Máquina usada Equipamiento y datos técnicos: Fresadora copiadora versátil con tiempos de preparación extremadamente cortos, tanto en el cambio de operaciones manuales a automáticas como en la transición entre diferentes procesos automáticos. El avance automático de la plantilla (compuesto por un rodillo copiador central y un rodillo de presión) fue desarrollado por SCM para guiar automáticamente las piezas fijadas en una plantilla a lo largo de la herramienta de fresado. El rodillo copiador y el rodillo de presión automáticos pueden retirarse en cuestión de segundos, permitiendo así el uso de la máquina para trabajos individuales y especiales realizados a mano. Distancia entre el eje de la herramienta y la columna: 915 mm Recorrido del husillo: 105 mm Recorrido de la mesa: 180 mm Máxima distancia entre la mesa y el husillo: 300 mm Portaherramientas: MK 2 Todpfx Aozk N Tlodpsb Velocidad del husillo: 10.000/20.000 rpm Dimensiones de la mesa con ampliaciones: 1510 x 1170 mm Potencia del motor: 4 kW Potencia del motor de avance de plantilla: 0,14 kW Velocidad de avance de plantilla: 1,5-12 m/min Número de topes de profundidad ajustables del revólver: 6 Dimensiones aproximadas: 1690 x 1100 x 1890 mm Peso: 650 kg Disponibilidad: inmediata Ubicación: 63934 Röllbach

Estado: usado, Año de fabricación: 1999, Máquina usada Año de fabricación: 1999 Equipamiento y datos técnicos: - con husillo basculante: 0° - 45° - con mesa de rodillos de aluminio Todpfjzk N Tfjx Adpeb - Tamaño de la mesa: 1100 x 620 mm - Altura de trabajo: 880 mm - Dimensiones de la mesa de rodillos: 900 x 200 mm - Recorrido de la mesa de rodillos: 900 mm - Diámetro del husillo de fresado: 30 mm - Carrera del husillo de fresado: 150 mm - Velocidades: 3100/4600/6200/8000 rpm - Motor: 4 kW - con alimentador de 4 rodillos - Dimensiones: 1200 x 1000 x 1400 mm - Peso: aprox. 490 kg Disponibilidad: a corto plazo Ubicación en almacén: 63934 Röllbach

Estado: usado, Año de fabricación: 2002, Máquina usada Año de fabricación: 2002 Equipamiento y datos técnicos: - Pantalla de control en el panel superior - Panel de control giratorio y extensible - Husillo de fresado giratorio - Rango de giro del husillo de fresado: +/- 45° - Recorrido del husillo de fresado: 150 mm - Sistema de cambio rápido de portaherramientas HSK80 - Portaherramientas de 30 mm - Bloqueo electromecánico del husillo Tedpfezk N Sbex Adpob - Apoyo del marco de 1340 mm en la mesa de la máquina, extensible aproximadamente 700 mm - Extensión de la mesa a la derecha - Extensión de la mesa a la izquierda - Control de posicionamiento de 2 ejes para el ajuste de altura y giro, indicadores LED digitales - Tensión: 400 V / 50 Hz - Enchufe de la máquina - Arranque automático del motor mediante control de contactor - Motor principal de 7,5 kW, con control de frecuencia / regulación de velocidad continua - Tope de fresado tipo 203 con ajuste manual a ambos lados - Dispositivo de protección y presión para fresado Centrex tipo 1624 - Dispositivo de ajuste de la medida de referencia ZEROMASTER - Dispositivo de avance Wegoma Variomatic 4N: Dispositivo de avance de 4 rodillos Velocidad de avance variable de 2 a 18 m/min Funcionamiento a derecha e izquierda Posibilidad de uso horizontal y vertical Sistema Memo-Lock para facilitar el desplazamiento y el reposicionamiento Indicador numérico de altura Ajuste de altura desde el lado del operador Palancas de bloqueo de gran tamaño Salida máxima de 1.050 mm gracias al tubo extendido - Dimensiones: 260x180x130 cm - Peso: aproximadamente 1100 kg Disponibilidad: a corto plazo Ubicación: 63934 Röllbach

Estado: usado, Año de fabricación: 1984, Máquina usada Año de fabricación: 2007 Equipamiento y datos técnicos: - Motor de 4,7/5,7 kW, conmutable de polos Tsdpjzk N R Refx Adpsb - Con giro a la derecha/izquierda - Mandril de fresado MK 5/30 mm - Ajuste de altura mediante volante - Velocidades de giro de 3000/4500/6000/9000 rpm - Tope de fresado con mordazas de metal montado en una placa de sujeción circular, por lo que puede girar 360° - Con extensión de mesa en ambos lados, con soporte de marco extensible - Con mesa rodante instalada en el lado izquierdo ¡Atención! La extensión de la mesa se montó posteriormente. Para utilizar la mesa rodante, deberá desmontarse. - Con dispositivo de avance de 4 rodillos, año de fabricación 2007 - Dimensiones: 240x65x120 - Peso aproximado: 900 kg Disponibilidad: a corto plazo Ubicación: 63934 Röllbach

Estado: usado, Máquina usada Equipamiento y datos técnicos: - Diseño robusto de fundición - Motor: 5,5 kW - Diámetro del husillo: 30 mm - 2900-4400-6000-7800-10000 rpm - Ajuste de altura e inclinación: motorizado eléctricamente - Ajuste fino: mediante volante manual - Mordazas metálicas de tope Panhans - Alimentador de 3 rodillos Holz-Her Tsdpezk N R Dofx Adpsb Disponibilidad: a corto plazo Ubicación en almacén: 63934 Röllbach

Estado: usado, Año de fabricación: 2000, Máquina usada Año de fabricación: 2000 La T 110 es la fresadora de mesa de SCM, en la que la calidad y un precio de compra asequible se combinan de forma óptima. Su estructura es extremadamente estable. Todpozk N Rdsfx Adpsb Para facilitar su uso, todos los elementos de control están dispuestos al frente de la máquina y son de fácil acceso. El ajuste preciso de la altura de la herramienta se garantiza mediante un indicador mecánico. Inclinación del husillo de -5 a +45 grados. Tamaño de la mesa: 1000 x 750 mm Longitud de sujeción del husillo: 140 mm Saliente de la mesa del husillo: 20 mm Velocidades de rotación del husillo: 3000-4500-6000-9000-10000 rpm Diámetro máximo de la herramienta que se puede bajar por debajo de la mesa: 320 x 40 mm Herramienta de perfilado, máx.: 250 mm Motor: 4 kW Conexión para sistema de aspiración: 120 mm Equipada con dispositivo de avance de 3 rodillos Peso: 520 kg Disponibilidad: a corto plazo Ubicación: Röllbach

Estado: usado, Año de fabricación: 1995, Máquina usada Año de fabricación: 1995 Tjdszk N Nyjpfx Adpjb Equipamiento y datos técnicos: Fresadora copiadora versátil con tiempos de preparación extremadamente cortos, tanto al cambiar de operaciones manuales a automáticas como al cambiar entre distintos tipos de mecanizado automático. El avance automático de la plantilla (compuesto de un rodillo copiador central y un rodillo de presión) fue desarrollado por SCM para guiar automáticamente las piezas de trabajo fijadas en una plantilla a través de la herramienta de fresado. El rodillo copiador y el rodillo de presión automáticos pueden desmontarse en cuestión de segundos, dejando la máquina disponible para trabajos individuales y producciones especiales a mano. Distancia entre el eje de la herramienta y el soporte: 915 mm Recorrido del husillo: 105 mm Recorrido de la mesa: 180 mm Paso máximo entre la mesa y el husillo: 300 mm Portaherramientas: MK 2 Velocidad del husillo: 10.000/20.000 rpm Dimensiones de la mesa con extensiones: 1510 x 1170 mm Potencia del motor principal: 4 kW Potencia del motor de avance de plantilla: 0,14 kW Velocidad de avance de plantilla: 1,5-12 m/min Número de topes de profundidad regulables en revólver: 6 Dimensiones aproximadas: 1690 x 1100 x 1890 mm Peso: 650 kg Disponibilidad: inmediata Ubicación: 63934 Röllbach

Estado: usado, Año de fabricación: 1963, Fresadora fija Año de fabricación: 1963 Tjdszk N Iiepfx Adpsb Diámetro del husillo: 30 mm Disponibilidad: a corto plazo Ubicación de almacén: Röllbach

Estado: usado, Año de fabricación: 1981, Máquina usada Todjzk N Dqspfx Adpob Año de fabricación: 1981 Equipamiento y datos técnicos: - con husillo de doble elevación, neumático - diámetro del eje: 40 mm - con gran longitud de mesa: 2500 mm - con soporte de marco extensible - con tope de fresado con mordazas metálicas Panhans y ajuste fino Disponibilidad: a corto plazo Ubicación: Röllbach

Estado: usado, Cortacadenas usado Tjdpfozk Nzcsx Adpjb modelo antiguo versión estacionaria Disponibilidad: a corto plazo Lugar de almacenamiento: NRW

Estado: usado, Año de fabricación: 1986, Máquina usada Año de fabricación: 1986 Equipamiento y datos técnicos: Motor: 4 kW Velocidades: 3000 / 4500 / 6000 / 8000 / 10000 rpm Ajuste de altura del husillo mediante volante manual Dimensiones de instalación: 1200x80x1350 mm Mordazas de tope de madera Incluye alimentador Holz Her de 3 rodillos con soporte Todpszk Nw Rsfx Adpob Con carro de transporte Disponibilidad: a corto plazo Ubicación: Röllbach

Estado: usado, Máquina usada Equipamiento y datos técnicos: - Recorrido vertical del husillo: 150 mm - Diámetro del husillo: 30 mm - Velocidades del husillo: 3.500 - 7.000 rpm - Con husillo fijo - Motor: 2,5–3,1 CV - Mesa: 830 x 700 mm - Discos ranuradores hasta 340 mm - Con tope de fresado con mordazas metálicas (¡Atención: La guía paralela Aigner que aparece en las fotos no está incluida en el suministro!) Tsdpfx Aozk Nt Sedpeb - Con avance de 3 rodillos Peso: 240 kg Disponibilidad: inmediata Ubicación: Röllbach

Estado: usado, Año de fabricación: 2003, Máquina de segunda mano Año de fabricación: 2003 Equipamiento y datos técnicos: - Ajuste automático de altura e inclinación del husillo con incrementos decimales - Indicador mecánico de altura del husillo e indicador electrónico de inclinación del husillo - Capota abatible con guías de aluminio - Apertura ajustable de la mesa mediante deslizadores de mesa - Sistema de cambio rápido de herramienta - Con mesas largas con soporte extensible para la pieza de trabajo - Tamaño de la mesa: 2500 x 780 mm - Ajuste del husillo: de -45° a +45° - Diámetro del husillo: 30 mm - Recorrido del husillo: 230 mm - Apertura máxima de la mesa: 300 mm - Motor: 5,5 kW con arranque automático estrella-triángulo - Con giro derecha-izquierda - Velocidades: 3000/4500/6000/8000/10000 rpm - Programación electrónica de la altura del husillo, inclinación del husillo y posición del tope (tope fresador) - Aspiración superior+inferior 120 mm Dimensiones: 2570 x 1450 mm Tsdszk Nq Rjpfx Adpjb Peso: aprox. 670 kg Disponibilidad: inmediata Ubicación: Röllbach

Estado: usado, Año de fabricación: 2023, Máquina usada Año de fabricación: 2023 Estado: como nueva, máquina sin usar Tsdpfszk Nn Aox Adpsb Equipamiento y datos técnicos: - Velocidades del husillo: 3.500 / 6.000 / 8.000 / 10.000 rpm - Inclinación del husillo de fresado: de 0 a -45° - Longitud útil del husillo: 125 mm - Diámetro del eje del husillo: 30 mm - Indicador de velocidad: pantalla LED en la parte frontal de la máquina - Diámetro máximo de la herramienta (estándar): 240 mm - Diámetro máximo de la herramienta, con posibilidad de descenso: 230 mm - Diámetro máximo de la herramienta para fresado de perfiles: 240 mm - Diámetro máximo de la herramienta para fresado de ranuras: 320 mm - Longitud de la mesa de trabajo: 1.200 mm - Anchura de la mesa de trabajo: 530 mm - Altura de la mesa: 900 mm - Longitud del carro deslizante: 1.200 mm - Anchura del carro deslizante: 360 mm - Altura del carro deslizante: 142 mm - Diámetro del conector de aspiración: 2 × 120 mm - Potencia del motor de accionamiento: 5,0 kW - Tensión de conexión: 400 V - Frecuencia de red: 50 Hz Dimensiones: 1.200 × 2.000 mm Peso: 510 kg Disponibilidad: a corto plazo Ubicación: 63934 Röllbach

Estado: usado, Año de fabricación: 1996, Máquina usada Año de fabricación: 1996 Equipamiento y datos técnicos: - El principio básico de las máquinas Hofmann es la probada construcción de hierro fundido - La fundición gris es, con diferencia, líder en amortiguación de vibraciones, resistencia a la compresión y capacidad de carga - Eje portafresas de 30 mm con giro a derecha e izquierda - Guía para fresado con topes, ajuste central y ajuste fino unilateral de la mordaza - Ajuste de altura manual con display digital y botón de puesta a cero - Tamaño de la mesa: 1200 x 820 mm - Altura de la mesa: 890 mm - Potencia del motor: 5,0/6,2 kW - Velocidades del husillo: 3000/4000/5000/6000/8000/10000 rpm - Ajuste de altura: 125 mm Todjzk Nnpopfx Adpeb - Bocanas de aspiración de viruta: 110/120 mm - Con alimentador de 2 rodillos Holz Her Peso: 850 kg Disponibilidad: a convenir Ubicación: 63934 Röllbach

Estado: usado, Máquina usada Equipamiento y datos técnicos: Los datos se proporcionarán a continuación. Disponibilidad: a corto plazo. Tedpszk Nl Ijfx Adpeb Ubicación: 63934 Röllbach.

Estado: usado, Año de fabricación: 1994, Máquina usada Año de fabricación: 1994 Equipamiento y datos técnicos: - Mesa de fundición, superficie rectificada y endurecida - Ajuste del husillo mediante volante y escala en el lado frontal - 4 velocidades con indicador electrónico de velocidad - Bloqueo externo del husillo - Tope de fresado con ajuste fino bilateral + ajuste central - Freno del motor - Bocanas de aspiración arriba y abajo - Husillo: 30 mm - Motor: 4 kW - Dimensiones de la mesa: 1100 x 700 mm - Velocidades del husillo: 2900/4400/6000/8000 rpm - Ajuste vertical del husillo: 220 mm - Apertura de la mesa: 300 mm Tjdpjzk Nk Rofx Adpjb - Longitud útil del husillo: 1890 mm - Bocanas de aspiración: 150/120 mm - Con alimentador de rodillos de 4 ruedas Peso: 600 kg Disponibilidad: a corto plazo Ubicación: Röllbach

Año de fabricación: 2005, Estado: usado, Máquina usada Año de fabricación: 2005 Equipamiento y datos técnicos: - Perfiladora de troncos BL100A – Unidad de cuatro husillos - Para la realización de uniones de esquinas tipo chalet mediante fresado en los cuatro lados de la viga de tronco en una sola fijación, con 2 husillos verticales y 2 horizontales - Dimensiones de mecanizado: 140 × 200 mm - Husillos de fresado: Ø 30 mm - Fresas: máx. 4 × 220 × 100 mm - Potencia del motor: 4 × 3,0 kW - Velocidad: 4.200 rpm - Avance: hidroneumático, regulable sin escalonamientos, con avance rápido - Manejo: activación a dos manos / mediante control SPS - Ajuste de profundidad de fresado: husillo, contador digital - Dispositivo de sujeción de la pieza: 2 × vertical neumático - Extracción de virutas: tolva subterránea Ø 160 mm - Equipamiento: completo con tecnología eléctrica, control SPS y neumática - Bastidor de la máquina: preparado para unidad de ranurado frontal, taladro y sierra tronzadora - Carenado de la máquina: cerrado, con capó protector abatible (muelle de gas) y ventana de inspección - Armario de mando: sobre base con manguera de cable de 3,0 m - Estado de entrega: listo para operar, sin herramientas - Sujeción horizontal en la mesa de la máquina: 2 unidades - Accionamiento: neumático desde el frente - Ciclo de sujeción: automático mediante control SPS - Unidad de ranurado frontal integrada - Husillo de fresado: Ø 30 mm - Fresa: máx. 180 × 40 mm - Potencia del motor: 3,0 kW - Velocidad: 4.200 rpm - Avance: hidroneumático, regulable sin escalonamientos, con avance rápido - Ajuste de altura: husillo, contador digital - Dispositivo de sujeción de la pieza: 1 × adicional vertical neumático - Equipamiento: integrado, con tecnología eléctrica y neumática, sin fresa - Taladro horizontal integrado con guía de broca y protección antiastillas - Diámetro máximo de broca: 30 mm - Potencia del motor: 1,1 kW - Velocidad: 1.500 rpm - Avance: neumático, regulable sin escalonamientos, con avance rápido para carrera en vacío - Ajuste de altura: husillo, contador digital - Dispositivo de sujeción de la pieza: 1 × adicional vertical neumático - Equipamiento: integrado, con tecnología eléctrica y neumática, incluye broca Ø 20 mm - Sierra circular tronzadora bajo mesa integrada (solo funcionamiento automático) Todjzk Ni Hopfx Adpjb - Dimensión máxima de corte: 200 × 140 mm (ancho × alto) - Diámetro de disco de sierra: 500 mm - Potencia del motor: 4,0 kW - Velocidad de corte: 86 m/s - Avance: neumático - Dispositivo de sujeción de la pieza: neumático - Extracción de virutas: tolva Ø 120 mm - Equipamiento: integrado, con tecnología eléctrica y neumática, incluye disco de sierra - Preparada para funcionamiento automático - Mesa deslizante: mecánica, neumática y eléctrica en la fresadora de ranurados frontales - Interfaz: eléctrica para el control mediante unidad externa Tigerstop - Longitud de mesa de entrada: 9.000 mm - Longitud de mesa de salida: 4.000 mm Disponibilidad: inmediata Ubicación en almacén: Röllbach