Colchester Triumph de segunda mano en venta (61)

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2015, horas de funcionamiento: 5.000 h, velocidad del cabezal (máx.): 2.500 rpm, peso total: 1.800 kg, Esta Colchester Triumph VS 2500 se fabricó en 2015. Cuenta con un husillo convencional, ajuste de velocidad infinitamente variable y una pantalla digital. Las especificaciones clave incluyen un diámetro de torneado de 400 mm, una altura central de 195 mm y una anchura de bancada de 1270 mm. También viene equipada con un portaherramientas de cambio rápido MultiFix, una velocidad máxima del husillo de 2.500 rpm y una potencia del motor de 7,5 kW. Su peso es de 1.800 kg. Póngase en contacto con nosotros para obtener más información sobre esta máquina. • Mando: Convencional con husillo y ajuste continuo de la velocidad • Indicaciones: Indicación digital de los ejes e indicación digital de la velocidad del husillo • Horas de funcionamiento: Sin contador; estimado 5.000-7.000 h • Diámetro de torneado: 400 mm • Altura del centro: 195 mm • Anchura de la bancada: 1270 mm • Portaherramientas: Portaherramientas de cambio rápido MultiFix Equipamiento adicional • 3 platos de tres garras • 3 juegos de garras • Llave de mordazas • Manual de instrucciones • Lámpara de trabajo Ppodpfx Abjx D Nwdo Esl • Reloj comparador digital • 4 portaherramientas MultiFix • Diversas herramientas de torneado • Portabrocas (sin llave) para contrapunto • Bomba de refrigerante

Estado: reacondicionado (usado), Máquina de bancada recta Distancia entre centros: 50" Volteo sobre la bancada: 15" Volteo sobre el carro transversal: 9" Velocidades del husillo: 25 a 2000 (16) Diámetro interior del husillo: 2" libre Corte de tornillos en toda su longitud Montaje del mandril: D16 Cono del contrapunto: Morse n.° 4 Mandril de 3 y 4 mordazas y placa frontal Ppodpfx Abov I Ddqe Esl Refrigerante Dispositivo de lectura digital de 2 ejes Motor principal: 7,5 hp Máquina en buen estado Peso aproximado: 1,5 toneladas Dimensiones aproximadas: 7' x 4' x 5' Puente de herramientas de cambio rápido y 3 portaherramientas

Estado: usado, Año de fabricación: 2003, número de máquina/vehículo: 1527, Torno de husillo de avance y arrastre usado COLCHESTER Triumph VS 2500 Altura de centros: 195 mm Distancia entre puntos: 650 mm Diámetro del husillo: 54 mm Psdjx Hrumjpfx Ab Eepl Velocidad variable sin escalonamiento: 14–2500 rpm Cono del contrapunto: MK5, sistema de refrigeración, dispositivo de roscado rápido Visualizador digital: FAGOR NUP 300 TS-RS 1 x plato de tres garras RÖHM, tope de tambor 5 posiciones, tope de husillo hueco, lámpara de máquina, 1 x cabezal portaherramientas PARAT de 4 posiciones, 4 x soportes de cambio PARAT, punta giratoria y portabrocas de sujeción rápida. La máquina está ubicada en 71334 Waiblingen-Beinstein y está disponible de inmediato. Es posible inspeccionarla previa cita.

Estado: listo para usar (usado), Colchester Triumph 2500 Torno paralelo Diámetro de giro (sobre bancada) = 400 mm Diámetro de giro (sobre carro transversal) = 246 mm Distancia entre puntos = 1270 mm Altura de puntos = 195 mm Diámetro de giro en el espacio libre = 585 mm Potencia del motor del husillo = máx. 7,5 kW Velocidad del husillo = máx. 2500 rpm Rangos de velocidad del husillo (ajuste continuo): bajo: 14 rpm – 300 rpm medio: 36 rpm – 830 rpm alto: 109 rpm – 2500 rpm Dimensiones totales: 2600 mm x 1300 mm x 1800 mm (L x A x H) Ppjdpfx Ajxfrgdob Eol Accesorios: 5 portaherramientas Multifix Luneta fija Puntos, puntos giratorios Portabrocas Mordazas Armario Bomba de refrigerante Puede concertar una cita para inspeccionar la máquina. Podemos organizarle una empresa de transporte económica. Recibirá una factura formal. Para clientes extranjeros podemos emitir una factura neta, siempre y cuando disponga de un número de IVA intracomunitario válido. Venta sujeta a confirmación previa. Visite nuestra tienda y consulte también nuestras otras ofertas. Los nombres de empresas y marcas mencionados son propiedad de sus respectivos titulares y se utilizan únicamente con fines de identificación y descripción de los productos. Pueden producirse desviaciones en los datos técnicos o errores en la descripción del artículo; nos reservamos el derecho a ello.

Estado: usado, Torno, torno, torno de husillo de centro y avance, torno de husillo de centro y avance Entrega: en el estado en que se inspeccionó -Condición: la caja de cambios hace ruidos (video) -Fabricante: Colchester, torno de centro y husillo de avance tipo Triumph 2000 -Longitud de torneado: 1300 mm -Ø de torneado sobre bancada: 390 mm -Ø de torneado sobre soporte: 240 mm -Diámetro del husillo: Ø 55 mm -Velocidades del husillo: 22 - 2000 rpm Pjdpforbm T Dsx Ab Espl Plato de tres garras: Ø 250 mm -Accesorios: Portaherramientas/herramientas ver fotos -Montaje contrapunto: MK4 -Dimensiones: 960/2435/H1640 mm -Peso: 1327 kg

Estado: bueno (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, Nombre de la máquina - Colchester Ppodpjuk H Rbefx Ab Esl Modelo de máquina - Triumph 2000 Descripción - Mandril de 3 mordazas Entre centros : 50 pulgadas / 1270mm Velocidad del husillo 2000 RPM Oscilación sobre la cama 15inch /380mm Diámetro del husillo: 54 mm / 2 125 pulgadas Portaherramientas de cambio rápido Visualizador Accurite de 2 ejes Cama de separación Contrapunto Bomba y bandeja de refrigerante

Estado: muy bueno (usado), Diámetro de torneado sobre bancada 400 mm Distancia entre puntos 650 mm Velocidades del husillo 0-2500 rpm Ppjdpfx Aboq Dll De Eol Varios accesorios MARCELS MASCHINEN CH

Estado: bueno (usado), Altura de centros: 195 mm Psdpfxexlg Dwj Ab Ejpl Distancia entre centros: 1250 mm Ø máx. de giro sobre bancada/carro transversal: 400/265 mm Monta de husillo/diámetro: Camlock D1-6"/54 mm Morse de la contrapunta: MK 5 Velocidades del husillo ajustables sin escalonamientos en 3 rangos: 0 - 2500 rpm Avances longitudinales: 0,018 - 1,2 mm/vuelta Avances transversales: 1/2 del avance longitudinal 51 pasos de rosca métricos: 0,2 - 14 mm 56 hilos en pulgadas: 2 - 56 TPI 20 pasos de rosca módulo: 0,2 - 3,5 módulo 20 pasos de rosca diametral pitch: 8 - 56 DP Conexión eléctrica: 400 V, 7,5 kW Peso: 1500 kg Dimensiones: 2500 x 1300 x 1300 mm

Estado: bueno (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, diámetro de giro: 400 mm, diámetro de giro sobre la corredera superior: 240 mm, altura pico: 200 mm, longitud de giro: 1.100 mm, longitud total: 2.500 mm, ancho total: 1.100 mm, altura total: 1.900 mm, velocidad del cabezal (máx.): 2.500 rpm, peso total: 1.500 kg, diámetro del plato de tres garras: 240 mm, DATOS TÉCNICOS Y EQUIPAMIENTO: Ppsdpfx Aow U Tn Njb Esl Tensión de funcionamiento: 380 V Frecuencia: 50 Hz Corriente nominal: 21 A Velocidad del husillo: 75–2500 rpm Paso del husillo: aprox. 52 mm Distancia entre puntos: 1100 mm Altura de centros sobre bancada: aprox. 200 mm Diámetro de giro sobre bancada: 400 mm Altura de centros sobre carro transversal: 120 mm Diámetro de giro sobre carro transversal: aprox. 240 mm La máquina está equipada con contrapunto, portaherramientas Multifix y plato de tres garras Diámetro: 240 mm Incl. visualizador digital de dos ejes del fabricante FAGOR NÚMERO DE REFERENCIA: 14 DIMENSIONES Y PESO: 2500 x 1100 x 1900 mm 1500 kg NOTAS SOBRE LA RECOGIDA: El artículo estará disponible a partir de septiembre de 2025. La fecha de recogida debe acordarse a partir del 01.09.2025 en un día concreto. FCA: 73235 Weilheim an der Teck (DE), cargado en camión

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, Diámetro de giro sobre bancada: 0400 mm Diámetro de giro sobre carro: 246 mm Longitud de torneado: 1250 mm Altura de puntos: 195 mm Diámetro del agujero del husillo: 54 mm Potencia del motor: 7,5 kW - Máquina nueva - con visualizador digital de 2 ejes ACU-RITE incl. velocidad de corte constante montada en el carro, portaherramientas de cambio rápido MULTIFIX tamaño MB Ppsdpfx Ajxcyxcob Esl * Para más información sobre el equipamiento de serie exacto y las opciones disponibles, visite nuestra web o llámenos directamente *

Estado: usado, Año de fabricación: 1990, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: LVT50 GMRJA/04069, ESPECIFICACIONES DE LA MÁQUINA Altura de centros: 195 mm Diámetro de giro sobre bancada: 400 mm Diámetro de giro sobre carro transversal: 246 mm Diámetro de giro en el hueco: 585 mm Ancho frente a la placa frontal: 165 mm Longitud de bancada entre centros: 1250 mm Velocidades del husillo (infinitamente variables): 0-2500 rpm Montaje del cabezal principal (Camlock): D1-6 Diámetro del agujero del husillo: 54 mm Motor del husillo: 7,5 kW Ancho sobre guías de bancada: 318 mm Recorrido del carro transversal: 250 mm Recorrido del porta-herramientas superior: 130 mm Recorrido del cañón del contrapunto: 178 mm Conicidad del cañón del contrapunto: No. 5 MT Peso aproximado: 1800 kg Máquina en ejecución métrica EQUIPAMIENTO DE LA MÁQUINA Sistema de visualización digital Newall de 2 ejes Plato de 3 garras Pjdpfx Ajxldidob Eopl Portaherramientas de cambio rápido Dispositivo Ainjest para roscado rápido Protector de plato Iluminación Sistema de refrigeración Protector trasero contra salpicaduras

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2009, - Pantalla digital. - Accesorios disponibles. Consejos Altura 170 mm Anchura de la punta 650 mm Diámetro de giro sobre la bancada 350 mm sobre el carro transversal 196 mm en el desplazamiento 535 mm Anchura delante de la placa frontal 165 mm Husillo Diámetro del husillo 42 mm Ppjdpjtr Ud Ssfx Ab Esl Nariz del husillo D1-4" Camlock Cono Morse en el casquillo nº 3 MT Velocidades del husillo 3 gamas de velocidad 0 - 3250 rpm Motor principal 7,5 kW (10 CV) Bancada Ancho de la guía 318 mm Tipo de guía en V y plana Carro transversal Anchura y longitud 180 - 850 mm Distancia de desplazamiento 250 mm Carro superior Anchura 90 mm Distancia de desplazamiento 130 mm Portaherramientas 20 x 20 mm Bloqueo rápido de herramientas Dickson nº 2 Contrapunto Diámetro de la caña (valor nominal) 63 mm Distancia de desplazamiento 145 mm Cono Morse nº 4 M.T. Desplazamiento ±12 mm Tornillo de avance Diámetro 32 mm Rosca paso 6 mm o 4 T.P.I. Rosca Paso métrico 0,2 - 14 mm (51) Rosca en pulgadas T.P.I. 2 -56 (56) Pasos de rosca para módulos 0,2 - 3,5 (20) Paso diametral (D.P.) 8 - 56 (20) Avance Métrico (serie R10) 0,018 - 1,2 mm/rev. Pulgadas (serie R10) 0,0007 - 0,048"/rev. Avance frontal = aprox. la mitad de los valores longitudinales Altura de la máquina Del suelo al centro del husillo 1070 mm Longitud total 1250 mm Máquina 2500 mm Anchura total 1100 mm Altura total 1300 mm Bomba de refrigeración Tipo AQ 3MG Bomba de aceite del cabezal Tipo Interlube trifásica 27662-131 Peso 1250 mm entre centros aprox. 1450 kg

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 1998, recorrido eje X: 290 mm, recorrido del eje Z: 1.920 mm, potencia del motor del husillo: 11.000 W, Torno CNC COLCHESTER - COMBI 4000 ID DE MÁQUINA: 9362 Fabricante: COLCHESTER Modelo: COMBI 4000 Control: Fanuc 210i-T Año de fabricación: 1998 Mandril de tres garras aprox. 400 mm Podpfxoyfd Hwo Ab Eepl Revólver Duplomatic de 8 estaciones (también: revólver portaherramientas con 8 posiciones) Luneta grande de 400 mm Luneta estándar de 300 mm Diámetro máximo de torneado: 554 mm Eje X: 290 mm Eje Z: 1920 mm Diámetro del agujero del husillo: 104 mm Velocidad de rotación: 1800 rpm Potencia del husillo: 11 kW Cambios de herramientas: 8 Horas: 3800 h Cono del contrapunto: 6 Mk Recorrido del contrapunto: 180 mm Diámetro del contrapunto: 95 mm Longitud: 3300 mm Ancho: 1800 mm Altura: 1700 mm Peso: 4000 kg Tenga en cuenta: La información de esta página ha sido facilitada por nosotros y, en la medida de lo posible, por el fabricante. Los datos se suministran de buena fe, pero no se puede garantizar su exactitud. Por lo tanto, no constituyen representación ni condiciones contractuales. Le recomendamos verificar todos los detalles importantes.

Estado: bueno (usado), diámetro de giro sobre carro transversal: 267 mm, diámetro de giro: 432 mm, anchura central: 1.500 mm, Plato de 3 garras diámetro 250mm Dispositivo de sujeción de acero luneta contrapunto Dispositivo de refrigeración Technische Daten / detalles técnicos: Spitzenweite / centro a centro 1500 mm Dreh-Ø über Bett / diámetro de torneado sobre bancada 432 mm Dreh-Ø über Schlitten / diámetro de torneado sobre trineo 267 mm Dreh-Ø über Kröpfung / turning diameter in the gap 710 mm Spindelbohrung / agujero del husillo 76 mm Drehzahlbereich / spindle speed 20-1600 UpM /rpm Antriebsleistung / capacidad de accionamiento 9,3 kW Peso de la máquina aprox. 2310 kg Datos técnicos, accesorios y descripción de la máquina no son vinculantes - Los datos técnicos, los accesorios y la descripción de la máquina no son vinculantes. Ppedpjtq Exrsfx Ab Esl

Estado: reacondicionado (usado), Máquina Gap Bed Entre centros: 60" Oscilación sobre la bancada: 22 Velocidades del husillo: 18 - 1400RPM Diámetro del husillo: 3 1/2" Diámetro 90mm Montaje del mandril: D1 - 11 Ppedpfxjq N Ay As Ab Eel Conicidad del contrapunto: No 5 Morse Portaherramientas: Cambio rápido 4 soportes y llaves Nuevo mandril de 3 garras Refrigerante Nuevo sistema DRO de 2 ejes Protector de mandril TBC 6 meses de garantía

Estado: bueno (usado), Separación Cama máquina 28" Entre centros: 80 Oscilación sobre la cama 17" Oscilación sobre el sillín 10 ½" Velocidades del husillo: 20 - 2000RPM Velocidad variable Diámetro del husillo: 3 ½" Diámetro Montaje del mandril: D1 - 8 Conicidad del contrapunto: No 6 Morse Ppedpfxsnr Nl So Ab Ejl Ejecución: imperial Corte de tornillos métrico e imperial Portaherramientas: Cambio rápido 4 portaherramientas Mandriles de 3 y 4 garras usados Luneta fija Refrigerante, bandeja de virutas y protector de portabrocas

Estado: usado, Año de fabricación: 1995, TORNADO 200 Año de fabricación 1995 Sistema de control GE FANUC Series O-T Diámetro máximo de mecanizado 254 mm Longitud máxima de torneado 400 mm Recorridos de eje X : 215 mm Z : 400 mm Podpfjua Uyusx Ab Eopl Velocidad máxima del husillo 3500 rpm Potencia del motor del husillo 18,5 kW Contrapunto Sistema de herramientas: VDI 40 Cabezal de herramienta: 12 posiciones Dimensiones de la máquina longitud : 2455 mm anchura: 1420 mm peso : 3000 kg

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, Diámetro de torneado sobre bancada: 554 mm Ppedpfx Absx Urtrj Eel Diámetro de torneado sobre carro transversal: 370 mm Longitud de torneado: 2000 mm Altura de puntos: 280 mm Diámetro del agujero del husillo: 104 mm Potencia motriz: 11 kW - Máquina nueva - con visualización digital de 3 ejes ACU-RITE incl. velocidad de corte constante, portaherramientas de cambio rápido MULTIFIX tamaño MC y pared de protección contra salpicaduras elevada con tira LED * Para más información sobre el equipamiento estándar exacto y las opciones disponibles, visítenos en Internet o contáctenos directamente *

Estado: bueno (usado), torno central de segunda mano COLCHESTER MASTER 3250 altura centro 170mm ancho del centro: 650mm Diámetro del husillo: 42mm Velocidad variable de 15-3250 rpm 1 x SCHUNK portaherramientas de cuña Ø160mm 1 x soporte de acero MULTIFIX tamaño B con 4 plaquitas Luz de la máquina, protección del portabrocas con fusible eléctrico, zapatas de máquina 1 x punto central giratorio 1 x punto central giratorio con indicador de presión 1 x portabrocas con mandril cónico Ppjdpsuqkf Nsfx Ab Eel La máquina se encuentra en nuestras instalaciones en 71334 Waiblingen-Beinstein y está disponible de inmediato. Es posible visitar la máquina con cita previa.

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 1990, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: LVM50GIRJA/02115, ESPECIFICACIONES DE LA MÁQUINA Altura de centros: 170mm Psdpfx Asycg Thsb Ejpl Volteo sobre bancada: 350mm Volteo sobre carro transversal: 196mm Volteo en el hueco: 535mm Ancho frontal del plato: 165mm Longitud entre centros: 1250mm Velocidades del husillo (variable continua): 15-3250rpm Montaje de nariz de husillo (Camlock): D1-4 Diámetro del agujero del husillo: 42mm Motor del husillo: 7.5kW Ancho sobre las guías de bancada: 318mm Recorrido del carro transversal: 250mm Recorrido del carro superior: 100mm Recorrido del cañón del contrapunto: 145mm Conicidad en cañón del contrapunto: No. 4 MT Máquina en ejecución imperial EQUIPAMIENTO DE LA MÁQUINA Sistema DRO Newall DP700 de 2 ejes Plato de 3 garras Portaherramientas de cambio rápido y 3 portaherramientas Tope de bancada Iluminación Protector del plato Sistema de refrigeración Protector trasero antisalpicaduras

Estado: bueno (usado), La COLCHESTER COMBI 4000 es un torno CNC diseñado para precisión, alta exactitud y fiabilidad. Datos técnicos: distancia entre puntos 2000 mm, diámetro de torneado sobre el carro transversal 370 mm, sobre bancada 554 mm, longitud máxima de torneado 2000 mm; recorrido Z 1920 mm, recorrido X 290 mm, diámetro del agujero del husillo 104 mm, nariz de husillo D1-11, Camlock D1-6, contrapunto Morse 6 CM, carrera de la caña 178 mm, diámetro 95 mm. Tecnología: 3 velocidades 16–1800 rpm, avance rápido 10 m/min, motor de husillo 11/7,5 kW, conexión 50 Hz 3×380 V, peso aprox. 4000 kg, dimensiones L3300×A1800×A1700 mm. Accesorios: plato de 3 garras Ø400 mm, plato de 4 garras Ø700 mm, plato frontal Ø680 mm, unidad de refrigeración 90 l, portaherramientas MULTIFIX, juego de portaherramientas y casquillos reductores, lámpara, contrapunto, luneta, portabrocas, protector de plato. Permite tolerancias ajustadas; apto para los sectores automotriz, aeroespacial, médico, relojería e ingeniería mecánica. Ppsdex S N Hdepfx Ab Eel

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2000, Colchester Student 2500 Visualizador digital de 3 ejes Ppedew R S Awjpfx Ab Ejl Dispositivo para pinzas de sujeción Diversos accesorios

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 1998, Colchester Master 3250 Visualizador digital de 2 ejes Mitutoyo Capacidad de giro: 360 x 1250 mm + puente desmontable Ppedpfx Abjyah Nro Ejl Velocidades del husillo mediante 3 rangos de engranajes: 20 - 3250 rpm Paso del husillo: 42 mm Plato de 3 garras Röhm de 200 mm Sistema de cambio rápido Multifix B con 4 portaherramientas Contrapunto cono MK 4 Incluye punta giratoria, portabrocas de sujeción rápida, sistema de refrigeración, patas para la máquina. Equipamiento de seguridad: protector de plato monitorizado eléctricamente, protección de puesta en marcha, freno de husillo, pantalla antisalpicaduras, paro de emergencia, husillo guía cubierto, conforme a CE. Estado: muy bueno, funcionamiento suave y silencioso, guías en buen estado, todas las funciones operativas. Se puede ver bajo tensión. Libre cargado en camión en D - 88433 Schemmerhofen.

Estado: usado, Año de fabricación: 1999, Detalles técnicos: Ppodjv Azdwspfx Ab Ejl Diámetro de torneado sobre bancada: 554 mm Diámetro de torneado sobre el carro transversal: 370 mm Longitud de torneado: 1000 mm Distancia entre puntos: 1100 mm Control: Fanuc 210i Recorrido longitudinal (eje Z): 1000 mm Recorrido transversal (eje X): 290 mm Velocidad de giro: 16 - 1800 rpm Carrera del husillo: 178 mm Avance rápido: 10 m/min Diámetro del paso del husillo: 104 mm Nariz del husillo: D1 - 11 Alojamiento del contrapunto ISO: 6 MT Motor del husillo: 11/7,5 kW Voltaje de conexión: 380 V Ejecución eléctrica - Voltaje/Frecuencia: 3 fases / 400 V / 50 Hz Requisito total de potencia: 11 kW Peso aproximado de la máquina: 4,0 t Dimensiones aproximadas LxAnxAl: 3,3 x 1,8 x 1,7 m

Estado: usado, Diámetro de giro sobre bancada: 540 mm Diámetro de giro máximo sobre carro transversal: 370 mm Distancia entre centros: 3000 mm Altura de centros: 270 mm Diámetro de torneado en el escote: 815 mm Ancho de la bancada: 344 mm Agujero del husillo: 88 mm Diámetro del husillo en el cojinete delantero: 133 mm Conicidad del husillo: Camlock 11" D1 Rango de velocidades: 18-1400 rpm Nº de velocidades: 16 Plato de tres garras Röhm Ø 315 Avances longitudinales: 0,06-1,0 mm Avances transversales: 0,03-0,5 mm Rosca métrica: 0,4-14 mm Pjdpfx Asxnqzxob Espl Rosca en pulgadas: 2-72 G/1" Rosca módulo: 0,3-3,5 mm Rosca DP: 8-60 pitch Diámetro de la caña del contrapunto: 75 mm Recorrido de la caña: 230 mm Cono interior de la caña: MK 5 Recorrido del carro transversal: 280 mm Recorrido del carro superior: 150 mm Dimensiones de la máquina aprox.: 4700 x 1100 x 1400 mm Peso aprox.: 3200 kg Potencia de accionamiento: 9,4 kW Accesorios: Indicador digital de 2 ejes Fagor Plato de garras en cuña Röhm Ø 315 mm incl. garras base duras y garras superiores duras Portaherramientas Multifix talla C Incluye 6 casetes intercambiables Punto giratorio Protector de plato con interruptor 2 lunetas Pared trasera para virutas Sistema de refrigeración Lámpara de trabajo Guías en buen estado, sin ralladuras ni desgaste irregular La máquina está en buen estado general con signos de uso adecuados a la edad. Incluye manual de instrucciones